Translation of "Foreign exchange contracts" in German
To
hedge
against
these
risks,
we
generally
use
foreign
exchange
forward
contracts.
Zur
Sicherung
dieser
Risiken
verwenden
wir
überwiegend
Devisentermingeschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
the
foreign
exchange
contracts
is
limited
to
a
maximum
75%
of
the
expected
sales.
Das
Volumen
der
Devisenterminkontrakte
ist
auf
maximal
75%
der
erwarteten
Umsätze
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
contract
values
and
market
values
of
the
foreign
exchange
contracts
(net)
as
of
the
balance
sheet
date:
Die
nachfolgende
Tabelle
zeigt
die
Kontraktwerte
sowie
die
Marktwerte
der
per
Bilanzstichtag
offenen
Devisentermingeschäfte
(netto):
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
hedges
include
foreign
exchange
contracts
that
serve
to
hedge
loans
to
GFCorporate
Companies
in
foreign
currencies.
Die
Fair
Value
Hedges
beinhalten
Devisenterminkontrakte,
die
der
Absicherung
von
Fremdwährungsdarlehen
an
GF
Konzerngesellschaften
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
hedges
include
foreign
exchange
contracts
that
serve
to
hedge
loans
to
Corporate
Companies
in
foreign
currencies.
Die
Fair
Value
Hedges
beinhalten
Devisenterminkontrakte,
die
der
Absicherung
von
Fremdwährungsdarlehen
an
Konzerngesellschaften
dienen.
ParaCrawl v7.1
Interest-rate
and
foreignexchange
contracts
traded
on
recognized
exchanges
where
they
are
subject
to
daily
margin
requirements
and
foreign-exchange
contracts
with
an
original
maturity
of
14
calendar
days
or
less
are
excluded
.
Ausgenommen
sind
Zinssatz
-
und
Wechselkursverträge
,
die
an
anerkannten
Handelsplätzen
gehandelt
werden
,
an
denen
sie
täglichen
Einschußsätzen
unterworfen
sind
,
und
Wechselkursverträge
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
vierzehn
Kalendertagen
oder
weniger
.
ECB v1
It
is
also
appropriate
to
consider
as
means
of
payments
those
foreign
exchange
contracts
that
are
entered
into
for
the
purpose
of
achieving
certainty
about
the
level
of
payments
for
goods,
services
and
real
investment.
Diese
Kontrakte
sollten
nicht
als
Finanzinstrumente
betrachtet
werden,
vorausgesetzt,
dass
sie
nicht
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
werden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
paragraph,
perfectly
matching
contracts
are
forward
foreign-exchange
contracts
or
similar
contracts
in
which
a
notional
principal
is
equivalent
to
cash
flows
if
the
cash
flows
fall
due
on
the
same
value
date
and
fully
in
the
same
currency.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
sind
völlig
kongruente
Kontrakte
Devisentermingeschäfte
oder
vergleichbare
Kontrakte,
bei
denen
der
Nennwert
den
tatsächlichen
Zahlungsströmen
entspricht,
wenn
die
Zahlungsströme
am
selben
Wertstellungstag
und
zur
Gänze
in
derselben
Währung
fällig
werden.
TildeMODEL v2018