Translation of "Foreign exchange dealer" in German
If
you
plan
to
transfer
money
using
a
foreign
exchange
dealer
you
will
need
a
lev
account.
Wenn
Sie
vorhaben,
Geld
mit
einem
Devisenhändler
zu
transferieren,
benötigen
Sie
ein
lev
Konto.
ParaCrawl v7.1
Key
began
working
as
a
foreign
exchange
dealer
at
Elders
Finance
in
Wellington,
and
rose
to
the
position
of
head
foreign
exchange
trader
two
years
later,
then
moved
to
Auckland-based
Bankers
Trust
in
1988.
Anschließend
war
er
Devisenhändler
bei
einem
Finanzunternehmen
in
Wellington
und
stieg
nach
zwei
Jahren
zum
Abteilungsleiter
für
den
Devisenhandel
auf,
bevor
er
1988
zu
einem
Konkurrenzunternehmen
in
Auckland
wechselte.
WikiMatrix v1
After
the
EMI
had
urged
banking
associations
and
money
and
foreign
exchange
markets
to
agree
on
collective
definitions
of
euro-area
indicators,
the
banking
federation
of
the
European
Union
and
the
financial
markets
association,
i.e.
the
professional
association
of
foreign
exchange
market
dealers
announced
their
intention
of
calculating
and
publishing
a
euro
area-wide
indicator
of
inter-bank
rates
to
be
called
EURIBOR.
Nachdem
das
EWI
Geschäftsbanken
und
Geld-
und
Devisenmärkte
aufgefordert
hatte,
sich
auf
eine
einheitliche
Definition
von
Indikatoren
für
den
Euro-Währungsraum
zu
einigen,
haben
die
Vereinigung
der
Banken
in
der
Europäischen
Union
und
der
Verband
der
Finanzmärkte,
d.
h.
die
professionelle
Vereinigung
der
Devisenmarkthändler,
ihre
Absicht
bekanntgegeben,
einen
für
die
gesamte
Euro-Währungszone
geltenden
Indikator
für
zwischenbankliche
Sätze
namens
EURIBOR
zu
berechnen
und
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
After
the
EMI
had
urged
banking
associations
and
money
and
foreign
exchange
markets
to
agree
on
collective
definitions
of
euroarea
indicators,
the
banking
federation
of
the
European
Union
and
the
financial
markets
association,
i.e.
the
professional
association
of
foreign
exchange
market
dealers
announced
their
intention
of
calculating
and
publishing
a
euro
area-wide
indicator
of
inter-bank
rates
to
be
called
EURIBOR.
Nachdem
das
EWI
Geschäftsbanken
und
Geld-
und
Devisenmärkte
aufgefordert
hatte,
sich
auf
eine
einheitliche
Definition
von
Indikatoren
für
den
Euro-Währungsraum
zu
einigen,
haben
die
Vereinigung
der
Banken
in
der
Eu
ropäischen
Union
und
der
Verband
der
Finanzmärkte,
d.
h.
die
professionelle
Vereinigung
der
Devisenmarkthändler,
ihre
Absicht
bekanntgegeben,
einen
für
die
gesamte
Euro-Währungszone
geltenden
Indikator
für
zwischenbankliche
Sätze
namens
EURIBOR
zu
berechnen
und
zu
veröffentlichen.
EUbookshop v2
Trading
kyat
in
the
black
market
is
formally
illegal
(and
Burma’s
regime
loves
rounding
up
foreign
exchange
dealers
from
time
to
time),
but
it
is
the
only
way
that
people
unconnected
to
the
regime
can
ever
hope
to
come
across
foreign
currency.
Der
Handel
mit
dem
Kyat
auf
dem
Schwarzmarkt
ist
formal
illegal
(und
das
burmesische
Regime
liebt
es,
von
Zeit
zu
Zeit
die
Devisenhändler
zu
verhaften),
doch
ist
er
der
einzige
Weg,
wie
Menschen
ohne
Verbindung
zum
Regime
irgendwie
hoffen
können,
an
Devisen
zu
kommen.
News-Commentary v14
At
that
time,
all
foreign
exchange
dealers
had
more
than
a
year
in
which
to
cease
operations
or
submit
a
licence
application
to
FINMA.
Alle
Devisenhändler
hatten
damals
mehr
als
ein
Jahr
lang
Zeit,
um
ihre
Geschäftstätigkeit
einzustellen
oder
bei
der
FINMA
ein
Bewilligungsgesuch
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Most
foreign
exchange
dealers
are
banks,
so
this
behind-the-scenes
market
is
sometimes
called
the
"interbank
market"
(although
a
few
insurance
companies
and
other
kinds
of
financial
firms
are
involved).
Die
meisten
Devisenhändler
sind
Banken,
so
dass
dieser
Markt
hinter
dem
Kulissen
manchmal
auch
als
"Interbankenmarkt"
bezeichnet
wird
(obwohl
einige
Versicherungsgesellschaften
und
andere
Arten
von
Finanzfirmen
beteiligt
sind).
ParaCrawl v7.1
Since
the
threshold
for
a
banking
licence
is
high,
most
foreign
exchange
dealers
ceased
operating
in
Switzerland.
Da
die
Hürde
für
eine
Banklizenz
hoch
ist,
haben
die
meisten
Devisenhändler
ihre
Tätigkeit
in
der
Schweiz
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
up
to
the
forex
dealers
to
decide
whether
they
want
to
sell
/
buy
/
hold
the
currencies
till
further
information
is
given
to
them.Those
who
contribute
in
giving
the
information
on
currency
dealing
are
hedge
managers,
foreign
exchange
dealers
located
in
the
major
financial
markets
of
the
world,
professional
stock
brokers,
finance
managers
and
a
host
of
other
finance
professionals.
Es
ist
dann
bis
zu
den
forex
Händlern,
zum
zu
entscheiden,
ob
sie/Kauf/Einfluß
zu
verkaufen
die
Währungen
wünschen,
bis
weitere
Informationen
ihnen
gegeben
werden.Die,
die
beitragen,
wenn
sie
die
Informationen
über
den
Devisenhandel
geben,
sind
Heckemanager,
die
Devisenhändler,
die
in
den
hauptsächlichgeldmärkten
der
Welt
gelegen
sind,
professionelle
auf
lagervermittler,
Finanzmanager
und
ein
Wirt
anderer
Finanzfachleute.
ParaCrawl v7.1