Translation of "Foreign exchange gain" in German

The Company also recorded a foreign exchange gain of $612,815 (2007 ­ gain of $327,346).
Das Unternehmen verzeichnete außerdem einen Fremdwährungsgewinn von 612.815 $ (2007: 327.346 $ Gewinn).
ParaCrawl v7.1
One of these exporting producers then claimed that the calculation of the foreign exchange gain included within the SG & A expenses should have been based on audited figures.
Daraufhin machte einer dieser ausführenden Hersteller geltend, die Devisengewinne, die in den VVG-Kosten berücksichtigt wurden, hätten anhand geprüfter Zahlen berechnet werden müssen.
JRC-Acquis v3.0
The exchange difference between the amount originally recorded and the settlement amount is regarded as a foreign exchange gain or loss either if the transaction is settled within the same accounting period or in subsequent periods.
Die Kursdifferenz zwischen dem ursprünglich ausgewiesenen Betrag und dem Abrechnungsbetrag wird als Wechselkursgewinn bzw. -verlust betrachtet, und zwar unabhängig davon, ob der Geschäftsvorfall innerhalb desselben Rechnungslegungszeitraums abgerechnet wird oder in nachfolgenden Zeiträumen.
EUbookshop v2
Normalised earnings is defined as earnings attributable to the owners of Sibanye-Stillwater excluding gains and losses on financial instruments and foreign exchange differences, impairments, gain on disposal of property, plant and equipment, occupational healthcare expense, restructuring costs, transactions costs, share-based payment on BEE transaction, gain on acquisition, other business development costs, share of results of equity-accounted investees, after tax, and changes in estimated deferred tax rate.
Das normalisierte Ergebnis ist definiert als das den Eigentümern von Sibanye-Stillwater zurechenbare Ergebnis ohne Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten und Währungsdifferenzen, Wertminderungen, Gewinne aus dem Verkauf von Sachanlagen, Aufwendungen für die betriebliche Gesundheitsfürsorge, Restrukturierungskosten, Transaktionskosten, aktienbasierte Vergütung aus der BEE-Transaktion, Gewinn aus dem Erwerb, sonstige Kosten der Geschäftsentwicklung, Anteil am Ergebnis der at Equity bewerteten Beteiligungen, nach Steuern und Änderungen des geschätzten latenten Steuersatzes.
ParaCrawl v7.1
The Loss Before Taxes for the three months ended June 30, 2008 was $2.4 million after foreign exchange gain of $0.1 million, realized gains on marketable securities of $0.2 million and investment and other income of $0.1 million.
Der Verlust vor Steuern für die drei Quartalsmonate zum 30. Juni 2008 betrug 2,4 Mio. $ (nach einem Fremdwährungsgewinn von 0,1 Mio. $, realisierten Gewinnen aus Wertpapierverkäufen von 0,2 Mio. $ sowie Investitions- und anderen Einnahmen von 0,1 Mio. $).
ParaCrawl v7.1
The increase in net loss in 2018 from net income in 2017 was primarily a result of a non-cash unrealized foreign exchange loss $23.8 million in 2018, compared to a non-cash unrealized foreign exchange gain of $20.9 million in 2017, a change of approximately $45 million, which was mainly related to the Company's debt that is denominated in U.S. dollars.
Der Anstieg des Nettoverlustes im Jahr 2018 gegenüber dem Jahresüberschuss im Jahr 2017 war in erster Linie auf einen nicht zahlungswirksamen, nicht zahlungswirksamen, nicht realisierten Währungsverlust in Höhe von 23,8 Mio. USD im Jahr 2018 zurückzuführen, verglichen mit einem nicht zahlungswirksamen, nicht realisierten Wechselkursgewinn in Höhe von 20,9 Mio. USD im Jahr 2017, einer Veränderung von rund 45 Mio. USD, die hauptsächlich auf die Schulden des Unternehmens zurückzuführen war, die auf US-Dollar lauten.
ParaCrawl v7.1
Normalised earnings is defined as earnings attributable to the owners of Sibanye-Stillwater excluding gains and losses on financial instruments and foreign exchange differences, gain on disposal of property, plant and equipment, impairments, gain on derecognition of borrowings, occupational healthcare expense, restructuring costs, transactions costs, share-based payment on BEE transaction, gain on acquisition, other business development costs, share of results of equity-accounted investees, after tax, and changes in estimated deferred tax rate.
Das normalisierte Ergebnis ist definiert als das den Eigentümern von Sibanye-Stillwater zuzurechnende Ergebnis ohne Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten und Wechselkursdifferenzen, Gewinne aus dem Abgang von Sachanlagen, Wertminderungen, Gewinne aus der Ausbuchung von Fremdkapital, Aufwendungen für Arbeitsmedizin, Restrukturierungskosten, Transaktionskosten, aktienbasierte Vergütung aus BEE-Transaktionen, Gewinne aus Akquisitionen, sonstige Kosten der Geschäftsentwicklung, Ergebnisanteile an at equity bilanzierten Beteiligungen, nach Steuern und Änderungen des geschätzten latenten Steuersatzes.
ParaCrawl v7.1
Earnings posted by the Company in Q2-2009 follow a foreign exchange gain of $450,014 in the quarter, of both a realized and unrealized nature, due to fluctuations of the Canadian dollar and the Peruvian nuevo sol with respect to the U.S. dollar during the quarter, and are not indicative of projected future results.
Die vom Unternehmen im 2. Quartal verzeichneten Einnahmen resultieren aus einem Devisengewinn von $ 450.014 – sowohl erzielt als auch nicht erzielt – aufgrund der Schwankungen des Wechselkurses des kanadischen Dollars und des peruanischen Nuevo Sols im Vergleich zum US-Dollar, was jedoch keinen Hinweis auf zukünftige Ergebnisse darstellt.
ParaCrawl v7.1
The Company's net loss for the three months ended March 31, 2016 decreased to $1,297 or $0.02 per share (March 31, 2015: $2,536 or $0.04 per share), largely because of a foreign exchange gain of $269 in the current quarter compared to a $1,094 foreign exchange loss in the same period last year.
Der Nettoverlust des Unternehmens in den drei Monaten mit Ende 31. März 2016 verringerte sich auf 1.297 USD bzw. 0,02 USD pro Aktie (31. März 2015: 2.536 USD bzw. 0,04 USD pro Aktie) .. Der Hauptgrund dafür ist ein Wechselkursgewinn von 269 USD im aktuellen Quartal verglichen mit einem Wechselkursverlust von 1.094 USD im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
It is recommended that the calculation of the related foreign exchange gains and losses can be performed either on a net average cost method or (alternatively) on an average cost method.
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
JRC-Acquis v3.0
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
DGT v2019
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.
Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
DGT v2019
All resulting realised and unrealised foreign exchange gains and losses are recognised in the income statement.
Sämtliche realisierten und nicht realisierten Kursgewinne und Kursverluste sind in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
All resulting foreign exchange gains and losses are recognized in gains less losses from financial transactions.
Sämtliche Kursgewinne und Kursverluste sind in dem Nettogewinn oder Nettoverlust aus den Finanztransaktionen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Under IAS 21, foreign exchange gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.
Nach IAS 21 werden Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnungen von konzerninternen monetären Posten bei der Konsolidierung nicht vollkommen eliminiert, wenn der konzerninterne monetäre Posten zwischen zwei Unternehmen des Konzerns mit unterschiedlichen funktionalen Währungen abgewickelt wird.
DGT v2019
As an exception, the foreign currency risk of an intragroup monetary item (e.g. a payable/receivable between two subsidiaries) may qualify as a hedged item in the consolidated financial statements if it results in an exposure to foreign exchange rate gains or losses that are not fully eliminated on consolidation in accordance with IAS 21 “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”.
Als eine Ausnahme kann das Währungsrisiko aus einem konzerninternen monetären Posten (z. B. eine Verbindlichkeit/Forderung zwischen zwei Tochtergesellschaften) die Voraussetzung eines Grundgeschäfts im Konzernabschluss erfüllen, wenn es zu Gewinnen oder Verlusten aus einer Wechselkursrisikoposition führt, die gemäß IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse bei der Konsolidierung nicht vollkommen eliminiert werden.
DGT v2019
Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
Die sonstigen Bewertungseffekte — Nennwert [2A.31] sind gleich der Schuldenstandsänderung [2A.33] minus den Transaktionen mit Schuldtiteln [2A.23] minus den Gewinnen und Verlusten aus Devisenbeständen [2A.30] minus den sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32].
DGT v2019
Under IAS 21, any foreign exchange gains and losses on monetary assets and monetary liabilities are recognised in profit or loss.
Gemäß IAS 21 sind alle Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung eines monetären Vermögenswertes und einer monetären Verbindlichkeit im Periodenergebnis zu erfassen.
DGT v2019
For the purpose of recognising foreign exchange gains and losses under IAS 21, a monetary available-for-sale financial asset is treated as if it were carried at amortised cost in the foreign currency.
Zum Zwecke der Erfassung von Gewinnen und Verlusten aus der Währungsumrechnung gemäß IAS 21 wird ein zur Veräußerung verfügbarer monetärer Vermögenswert so behandelt, als würde er zu fortgeführten Anschaffungskosten in der Fremdwährung bilanziert werden.
DGT v2019
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses, due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB, had to be considered as realised.
Wechselkurs- und goldpreisbedingte Gewinne und Verluste sowie Kursgewinne und -verluste aus der Übertragung von Vermögensgegenständen von den NZBen an die EZB wurden als realisiert angesehen.
JRC-Acquis v3.0
Article 11 General rules 1 . Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
Artikel 11 Allgemeine Regeln ( 1 ) Devisentermingeschäfte , Termingeschäfte im Zusammenhang mit Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen eine Währung gegen eine andere zu einem späteren Termin getauscht wird , fließen in die Nettofremdwährungspositionen zur Berechnung der Devisengewinne und - verluste ein .
ECB v1
Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average costs and foreign exchange gains and losses.
So ändern sich die Durchschnittskosten einer Passivposition durch Nettoverkäufe, Nettokäufe schlagen sich hingegen in einer Änderung der zu gewogenen Durchschnittskosten bewerteten Position nieder und führen zu realisierten Gewinnen oder Verlusten.
DGT v2019
While the level of price under-cutting seems to diminish, mainly due to foreign exchange gains in 2001 which are expected to be eroded by forecasted wage increases and inflation 16, the investigations confirm certain known business patterns of Korean yards.
Das Ausmaß des Preisdumping scheint zwar zurückzugehen, überwiegend eine Folge der Wechselkursgewinne im Jahr 2001, die allerdings durch die prognostizierten Lohnerhöhungen und die Inflation 16 wieder aufgezehrt werden dürften, doch bestätigt die Analyse bestimmte bereits bekannte Geschäftsmethoden koreanischer Schiffswerften.
TildeMODEL v2018

Related phrases