Translation of "Foreign exchange reserve" in German
This
process
paused
only
briefly
between
midFebruary
and
early
March
2005
,
when
the
US
currency
came
under
temporary
pressure
amid
speculation
about
possible
foreign
exchange
reserve
diversification
by
some
central
banks
.
Dieser
Prozess
wurde
nur
kurz
(
von
Mitte
Februar
bis
Anfang
März
2005
)
unterbrochen
,
als
die
US-Währung
vorübergehend
aufgrund
von
Spekulationen
über
eine
mögliche
Diversifizierung
der
Währungsreserven
einiger
Zentralbanken
unter
Druck
geriet
.
ECB v1
In
that
respect
,
a
strengthening
of
demand
for
bonds
by
oil-exporting
countries
and
continued
high
demand
for
bonds
by
Asian
and
other
central
banks
,
together
with
a
growing
foreign
exchange
reserve
diversification
,
may
have
played
a
role
.
Dabei
dürften
der
stärkere
Anleiheerwerb
seitens
der
Erdöl
exportierenden
Länder
und
die
ungebrochen
hohe
Nachfrage
asiatischer
und
anderer
Zentralbanken
sowie
die
zunehmende
Diversifikation
der
Währungsreserven
eine
Rolle
gespielt
haben
.
ECB v1
The
MFA
programme
for
Jordan
is
intended
to
strengthen
the
country's
foreign
exchange
reserve
position
and
to
alleviate
its
balance
of
payments
and
budgetary
needs
stemming
from
negative
shocks
caused
by
regional
instability,
including
the
interruption
of
gas
supplies
from
Egypt
and
the
Syrian
crisis.
Das
Makrofinanzhilfeprogramm
für
Jordanien
soll
die
Devisenreserven
des
Landes
stärken
und
die
angespannte
Zahlungsbilanz-
und
Haushaltslage
entschärfen,
die
durch
negative
Schocks
aufgrund
der
instabilen
Lage
in
der
Region,
insbesondere
auch
durch
die
Unterbrechung
der
Gaslieferungen
aus
Ägypten
und
die
Syrienkrise
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
Since
April
1994,
monetary
policy
dictated
by
currency
board
arrangement
requiring
full
foreign
exchange
coverage
for
reserve
money
and
other
litas-denominated
liabilities
of
the
Bank
of
Lithuania.
Seit
April
1994
unterliegt
die
Geldpolitik
einer
Currency-Board-Regelung,
nach
der
die
Währungsreserven
und
sonstige
auf
Litas
lautende
Verbindlichkeiten
der
Bank
von
Litauen
in
vollem
Umfang
durch
Devisen
gedeckt
sein
müssen.
EUbookshop v2
When
assessing
the
circumstances
justifying
the
granting
of
rallonges
the
Governors
shall
take
particular
account
of
the
trend
of
the
balance
of
payments
and
the
foreign
exchange
reserve
position
of
the
Member
State
to
which
each
central
bank
concerned
belongs,
as
well
as
of
the
other
facilities
available
to
them
under
other
international
arrangements.
Bei
der
Würdigung
der
Umstände,
die
die
Bewilligung
von
Rallongen
rechtfertigen,
berücksichtigen
die
Präsidenten
insbesondere
die
Entwicklung
der
Zahlungsbilanz
und
den
Stand
der
Währungsreserven
des
Mitgliedstaates,
dem
jede
betroffene
Zentralbank
angehört,
sowie
die
anderen
Fazilitäten,
die
ihr
im
internationalen
Rahmen
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
Sub-optimal
responses
include
insufficient
fiscal
or
monetary
tightening
(if
required),
restrictions
on
capital
outflows,
multiple
exchange
rate
regimes,
price
controls,
foreign
exchange
reserve
depletion
and/or
maintenance
of
overvalued
exchange
rates.
Zu
den
suboptimalen
Reaktionen
zählen
eine
unzureichende
haushalts-
oder
geldpolitische
Straffung
(falls
benötigt),
Restriktionen
bei
Kapitalabflüssen,
mehrere
Wechselkursregime,
Preiskontrollen,
Aufzehrung
der
Fremdwährungsreserven
und/oder
die
Erhaltung
von
überbewerteten
Wechselkursen.
ParaCrawl v7.1
The
consequences
thereof
can
be
seen
in
the
budget
balance,
debt
ratio,
and
foreign
exchange
reserve
figures
as
a
percent
of
gross
domestic
product
(GDP)
(see
table
2).
Die
sich
daraus
ergebenden
Folgen
lassen
sich
eindrÃ1?4cklich
an
den
Zahlen
zum
Haushaltssaldo,
der
Verschuldungsquote
und
den
Devisenreserven
in
Prozent
des
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
ablesen
(vgl.
Tabelle
2).
ParaCrawl v7.1
The
foreign
exchange
reserve
pool
to
each
of
the
various
countries
together
spend
part
of
foreign
exchange,
which
countries
have
encountered
difficulties
in
foreign
exchange
payments,
use
the
funds
to
support
and
to
prevent
foreign
exchange
payments
problems
affecting
the
country's
economic
development.
Die
Devisenreserven
Pool
zu
jeder
der
verschiedenen
Länder
zusammen
verbringen
einen
Teil
der
Devisen,
die
die
Länder
Schwierigkeiten
bei
Devisen-Zahlungen,
die
Mittel
einsetzen,
zu
unterstützen
und
zu
Devisenzahlungen
Probleme,
die
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Landes
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
exchange
reserve
pool
to
each
of
the
various
countries
together
spend
part
of
foreign
exchange,
which
countries
have
encountered
difficulties
in
foreign
exchange
payments,
use
the
funds
to
support
and
to
prevent
foreign
exchange
payments
problems
affecting
the
country’s
economic
development.
Die
Devisenreserven
Pool
zu
jeder
der
verschiedenen
Länder
zusammen
verbringen
einen
Teil
der
Devisen,
die
die
Länder
Schwierigkeiten
bei
Devisen-Zahlungen,
die
Mittel
einsetzen,
zu
unterstützen
und
zu
Devisenzahlungen
Probleme,
die
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Landes
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
precisely
where
foreign
exchange
reserves
play
a
major
part.
Und
an
ebendieser
Stelle
spielen
die
Devisenreserven
eine
große
Rolle.
Europarl v8
Chinese
foreign
exchange
reserves
are
USD
2.9
trillion.
Die
chinesischen
Devisenreserven
betragen
2,9
Billionen
USD.
Europarl v8
Foreign
exchange
reserves
are
an
immense
$1.9
trillion.
Die
Devisenreserven
belaufen
sich
auf
eine
immense
Summe
von
1,9
Billion
Dollar.
News-Commentary v14
Official
foreign
exchange
reserves
will
soon
reach
US$
2
trillion.
Die
offiziellen
Devisenreserven
werden
bald
einen
Wert
von
2
Billionen
Dollar
erreichen.
News-Commentary v14
Additionally,
the
Bank
manages
the
Foreign
Exchange
Reserves.
Die
Bank
verwaltet
außerdem
die
Devisenreserven
Israels.
Wikipedia v1.0
Central
banks
still
hold
more
than
50%
of
their
foreign
exchange
reserves
in
dollars.
Die
Notenbanken
halten
noch
immer
mehr
als
50%
ihrer
Währungsreserven
in
Dollars.
News-Commentary v14
Latvia
has
rapidly
built
up
foreign
exchange
reserves,
which
by
1993
already
covered
4.5
months
of
imports.
Lettland
hat
rasch
Devisenreserven
angelegt,
die
bis
1993
fast
viereinhalb
Einfuhrmonate
ausmachten.
TildeMODEL v2018
Around
13%
of
the
worldwide
foreign
exchange
reserves
are
held
in
euros.
Rund
13%
der
weltweiten
Devisenreserven
werden
in
Euro
gehalten.
TildeMODEL v2018
The
evolution
of
the
foreign
exchange
reserves
clearly
shows
the
overall
improvement
of
the
balance
of
payments.
Die
Entwicklung
der
Devisenreserven
macht
die
allgemeine
Verbesserung
der
Zahlungsbilanz
deutlich.
TildeMODEL v2018
About
$800
billion
of
China’s
foreign-exchange
reserves
are
invested
in
euro-denominated
assets.
Etwa
800
Milliarden
USD
der
chinesischen
Fremdwährungsreserven
sind
in
Euro-Anlagen
investiert.
News-Commentary v14
Table
7.4
gives
the
evolution
in
currency
composition
of
foreign
exchange
reserves,
by
group
of
countries.
Tabelle
7.4
weist
die
Entwicklung
der
Zusammensetzung
der
amtlichen
Währungsreserven
nach
Ländergruppen
aus.
EUbookshop v2
Foreign
exchange
reserves
declined
as
the
central
bank
intervened
in
support
of
the
lev.
Infolge
der
Zentralbankinterventionen
zur
Stützung
des
Lev
nahmen
die
Währungsreserven
ab.
EUbookshop v2
19.6
A
compromise
on
the
revaluation
of
the
Bundesbank's
gold
and
foreign
exchange
reserves
is
reached.
Ein
Kompromiß
über
die
Neubewertung
der
Gold
und
Devisenreserven
der
Bundesbank
wird
erzielt.
EUbookshop v2