Translation of "Foreign exchange restrictions" in German
Cash
and
cash
equivalents
are
subject
to
local
foreign-exchange
restrictions
in
some
Asian
and
South
American
countries.
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
unterliegen
in
einigen
asiatischen
und
südamerikanischen
Ländern
lokalen
Devisenbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
paragraph
2
or
to
paragraph
5,
as
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement,
no
new
foreign
exchange
restrictions
shall
be
introduced
on
the
movement
of
capital
and
current
payments
connected
therewith
between
residents
of
the
Community
and
Tajikistan
and
nor
shall
the
existing
arrangements
be
made
more
restrictive.
Unbeschadet
der
Absätze
2
und
5
werden
ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
keine
neuen
devisenrechtlichen
Beschränkungen
des
Kapitalverkehrs
und
der
damit
zusammenhängenden
laufenden
Zahlungen
zwischen
Gebietsansässigen
der
Gemeinschaft
und
Tadschikistans
eingeführt
und
die
bestehenden
Vorschriften
nicht
verschärft.
DGT v2019
In
the
case
of
direct
investment,
companies
will
be
free
to
repatriate
their
profits
in
freely
convertible
currency,
and
no
new
foreign
exchange
restrictions
will
be
introduced
after
the
agreement
enters
into
force.
Bei
Direktinvestitionen
wird
es
den
Unternehmen
freistehen,
ihre
Gewinne
in
frei
konvertierbarer
Währung
rückzuführen,
und
nach
Inkrafttreten
des
Abkommens
werden
keine
neuen
devisenrechtlichen
Beschränkungen
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
avoid
introducing
any
new
foreign
exchange
restrictions
on
the
movement
of
capital
and
current
payments
connected
therewith
between
Member
States
of
the
Community
and
Greece,
and
shall
endeavour
not
to
make
existing
rules
more
restrictive.
Die
Vertragsparteien
werden
bestrebt
sein,
weder
neue
devisenrechtliche
Beschränkungen
des
Kapitalverkehrs
und
der
damit
zusammenhängenden
laufenden
Zahlungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
Griechenland
einzuführen,
noch
die
bestehenden
Regelungen
zu
verschärfen.
schärfen.
EUbookshop v2
The
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
avoid
introducing
any
new
foreign
exchange
restrictions
on
the
movement
of
capital
and
current
payments
connected
therewith
between
themselves,
and
shall
endeavour
not
to
make
the
existing
arrangements
more
restrictive.
Die
Vertragsparteien
werden
bestrebt
sein,
weder
neue
devisenrechtliche
Beschränkungen
des
Kapitalverkehrs
und
der
damit
zusammenhängenden
laufenden
Zahlungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Türkei
einzu
führen,
noch
die
bestehende
Regelung
zu
verschärfen.
EUbookshop v2
Individual
EC
Member
States
operated
a
comprehensive
system
of
capital-transaction
controls
and
foreign-exchange
restrictions
for
decades.
Jahrzehntelang
war
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
ein
breitgefächertes
System
von
Kapitalverkehrskontrollen
und
Devisenbeschränkungen
für
Finanztransaktionen
gang
und
gäbe.
TildeMODEL v2018
Despite
the
volatility
in
the
foreign
exchange
markets
and
the
negative
impact
on
emerging
market
currencies,
Mirtchev
believes
that
foreign
exchange
restrictions
will
inevitably
affect
the
investment
inflows
and
outflows
and
hinder
prospects
for
a
sustainable
balanced
recovery.
Trotz
der
Volatilität
an
den
Devisenmärkten
und
die
negativen
Auswirkungen
auf
Emerging-Markets-Währungen,
glaubt
Mirtchev
dass
Devisenbeschränkungen
unweigerlich
Auswirkungen
auf
die
Investitions-und
Abflüsse
und
behindern
die
Aussichten
für
eine
nachhaltige
ausgewogene
Erholung.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
a
massive
stuffing
of
public
investment,
will
certainly
want
to
enter
foreign
exchange
restrictions
on
the
perimeter,
or
the
money
will
disappear
-
they
quickly
and
quietly
for
us
to
absorb
the
world
market.
Wenn
Sie
eine
massive
Füllung
der
öffentlichen
Investitionen
zu
tun,
wird
sicherlich
wollen
Devisenbeschränkungen
auf
dem
Umfang
in
Kraft,
oder
das
Geld
wird
verschwinden
-
sie
schnell
und
leise
für
uns
den
Weltmarkt
zu
absorbieren.
ParaCrawl v7.1