Translation of "Foreign filing" in German
Earlier,
Russia’s
Public
Chamber
stated
that
attract
the
leading
Russian
and
foreign
experts
for
filing
a
complaint
with
the
ECHR,
that
the
perpetrators
to
answer
for
the
terrible
events
in
Odessa
and
other
Ukrainian
cities.
Früher,
erklärte
Russlands
Gesellschaftskammer,
dass
die
führenden
russischen
und
ausländischen
Experten
zu
gewinnen
für
die
Einreichung
einer
Beschwerde
bei
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention,
dass
die
Täter
für
den
schrecklichen
Ereignissen
in
Odessa
und
anderen
Städten
der
Ukraine
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Patent
Applications
DE
100
60
889
and
DE
101
44
925,
which
were
unpublished
at
the
foreign
priority
filing
date
of
the
present
patent
application,
describe
devices
for
the
cryostorage
of
microscopically
small
biological
samples.
In
den
am
Anmeldetag
der
vorliegenden
Patentanmeldung
unveröffentlichten
Patentanmeldungen
DE
100
60
889
und
DE
101
44
925
werden
Einrichtungen
zur
Kryospeicherung
mikroskopisch
kleiner
biologischer
Proben
beschrieben.
EuroPat v2
If
another
patent
application
has
been
previously
filed
in
a
foreign
country
by
the
applicant,
and
the
applicant
wants
to
claim
priority
back
to
the
date
of
the
prior
foreign
application,
a
U.S.
application
must
be
made
within
12
months
from
the
earliest
date
of
the
foreign
filing
(and
six
months
in
the
case
of
a
design
patent).
Wenn
ein
anderes
Patent
bereits
in
einem
fremden
Land
vom
Erfinder
eingereicht
ist,
und
der
Erfinder
will
vorrangig
zum
Zeitpunkt
der
vorherigen
ausländischen
Anmeldung,
eine
US-Anmeldung
Antrag
muss
innerhalb
von
12
Monaten
ab
dem
frühesten
Zeitpunkt
der
Hinterlegung
ausländischer
gemacht
werden
(und
sechs
Monaten
im
Falle
eines
Design-Patent).
ParaCrawl v7.1
By
applying
a
post-processing
filter
to
the
Intermediate
netlist
file
you
can
generate
foreign
netlist
files
as
well
as
BOM
files.
Unter
Anwendung
eines
Nachbearbeitungsfilters
auf
die
Zwischennetzlistendatei
können
Sie
fremde
Netzlistenformate
und
auch
Stücklisten
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
certain
States,
foreign
case
files
are
handled
at
the
exequatur
and
enforcement
stages
by
actual
judicial
or
administrative
bodies.
In
manchen
Staaten
erfolgt
die
Bearbeitung
ausländischer
Vorgänge
von
der
Phase
des
Exequaturverfahrens
bis
zur
eigentlichen
Vollstreckung
durch
die
Justiz-
oder
Verwaltungsorgane
selbst.
TildeMODEL v2018
The
CBS
has
set
up
a
foreign
population
file
based
on
information
from
the
municipalities
on
births,
deaths,
marriages
and
changes
of
residence.
Das
CBS
hat
eine
Kartei
der
ausländischen
Bevölkerung
eingerichtet,
die
sich
auf
die
Angaben
der
Stadt
bzw.
Gemeindeverwaltungen
betreffend
Geburten,
Sterbefälle,
Eheschließungen
und
Wohnsitzwechsel
gründen.
EUbookshop v2
A
foreign
national
who
is
covered
under
the
compulsory
social
security
system
of
his
or
her
home
country
is
not
required
to
pay
social
security
premiums,
provided
proof
of
foreign
coverage
is
filed
with
the
local
social
security
office.
Ein
ausländischer
Staatsangehöriger,
ist
unter
den
obligatorischen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
von
seinem
/
ihrem
Heimatland
ist
nicht
verpflichtet,
die
soziale
Sicherheit
Prämien,
sofern
der
Nachweis
der
ausländischen
Berichterstattung
ist
bei
der
örtlichen
Sozialamt.
ParaCrawl v7.1
Comments
on
the
Kiobel
judgment
rendered
by
the
US
Supreme
Court
concur
in
that,
in
the
future,
the
ATCA
will
no
longer
be
applicable
to
circumstances
as
in
the
present
case
where
foreign
plaintiffs
file
suits
against
foreign
defendants
for
violations
of
international
law
in
a
foreign
country
and
that,
therefore,
comparable
actions
before
U.S.
federal
courts
are
no
longer
to
be
expected.
Besprechungen
der
Kiobel-Entscheidung
des
US
Supreme
Court
gehen
übereinstimmend
davon
aus,
dass
die
Anwendbarkeit
des
ATCA
auf
Konstellationen
wie
die
hier
vorliegende
-
Verfahren
ausländischer
Kläger
gegen
ausländische
Beklagte
wegen
im
Ausland
begangener
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
-
künftig
nicht
mehr
in
Betracht
kommt
und
entsprechende
Klagen
vor
US-Bundesgerichten
deshalb
nicht
mehr
zu
erwarten
sind.
ParaCrawl v7.1
While
foreign
file
formats
cause
additional
work
and
are
prone
to
errors
because
they
have
to
be
adjusted
by
hand,
the
direct
connection
of
the
data
logger
can
be
opened
with
just
a
few
clicks
and
the
data
transfer
can
be
started.
Während
fremde
Dateiformate
Mehrarbeit
verursachen
und
fehleranfällig
sind,
weil
sie
von
Hand
angepasst
werden
mÃ1?4ssen,
kann
die
direkte
Verbindung
des
Datenloggers
mit
wenigen
Klicks
geöffnet
und
der
Datentransfer
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
means
to
establish
an
early
effective
filing
date
for
any
future
U.S.
or
foreign
patent
application
filed
within
12
months
from
the
provisional
filing
date.
Es
bietet
die
Möglichkeit,
einen
frühen
effektiven
Anmeldetag
für
alle
künftigen
US-oder
ausländischen
Patentanmeldung
innerhalb
von
12
Monaten
ab
dem
Anmeldetag
eingereicht
vorläufige
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Automatically
identifies
the
actual
size
even
when
there
is
no
file
system
or
when
you
are
recovering
data
from
foreign
file
system
that
is
unknown
to
Windows
operating
system.
Identifiziert
automatisch
die
tatsächliche
Größe,
auch
wenn
kein
Dateisystem
vorhanden
ist
oder
wenn
Sie
Daten
aus
einem
fremden
Dateisystem
wiederherstellen,
das
dem
Windows-Betriebssystem
unbekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
document,
NG-2263,
shown
in
Fig.
30,
is
typical
of
those
which
are
said
to
be
one
of
these
telegrams,
taken
from
Foreign
Office
files.
Ein
Dokument
NG-2263,
abgedruckt
in
Bild
30,
ist
typisch
für
jene,
die
als
derartige
Telegramme,
die
aus
dem
Archiv
des
Auswärtigen
Amtes
stammen
sollen,
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Copyright-protected
films,
texts
and
music
can
be
found
on
foreign
websites,
file
sharing
websites
and
social
networks.
Urheberrechtlich
geschützte
Filme,
Texte,
Musik
usw.
tauchen
auf
fremden
Websiten,
in
Tauschbörsen
und
in
Sozialen
Netzwerken
auf.
ParaCrawl v7.1