Translation of "Foreign guest" in German

As a foreign guest, you'll need to be accompanied.
Als ausländischer Gast müssen Sie begleitet werden.
OpenSubtitles v2018
The foreign hotel guest must prove his/her identity by providing a valid identity document.
Der ausländische Hotelgast muss seine Identität durch Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments nachweisen.
ParaCrawl v7.1
Of course, as a foreign guest you're not obligated to pick up hitchhikers.
Als ausländischer Gast sind Sie natürlich nicht dazu verpflichtet, Tramper mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
FKM now has 51 German member companies and two foreign guest members.
Damit hat die FKM jetzt 51 Gesellschafter und zwei ausländische Gastmitglieder.
ParaCrawl v7.1
Would you be ok with taking a foreign guest in for some time?
Wären Sie wohl bereit, für gewisse Zeit einen ausländischen Gast bei sich aufzunehmen?
OpenSubtitles v2018
The FKM is made up of 56 German trade fair organizers and two foreign guest members from Hong Kong and Verona.
Der FKM gehören 56 deutsche Messeveranstalter und zwei ausländische Gastmitglieder aus Hong Kong und Verona an.
ParaCrawl v7.1
63 German organisers and two foreign guest members from Hong Kong and Verona belong to FKM.
Der FKM gehören 63 deutsche Veranstalter und zwei ausländische Gastmitglieder aus Hong Kong und Verona an.
ParaCrawl v7.1
This restriction also applies to foreign entries in guest books, discussion forums and mailing lists.
Diese Einschränkung gilt gleichermaßen auch für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.
ParaCrawl v7.1
They work together with foreign guest researchers and spend part of their study period abroad.
Sie arbeiten mit ausländischen Gastwissenschaftlern zusammen und verbringen selbst in ihrem Studium einige Zeit im Ausland.
ParaCrawl v7.1
In the framework of the Incoming Students Project, two programmes for the support of foreign guest students were developed.
Im Rahmen des Projektes Incoming Students wurden daher zwei Programme zur Betreuung der ausländischen Gaststudierenden entwickelt:
CCAligned v1
This restriction applies to foreign entries into guest books, discussion forums and mailing lists as well.
Diese Einschränkung gilt gleichermaßen auch für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.
ParaCrawl v7.1
Lasting relations between the Max Planck Institutes and former foreign guest scientists are the goal of these Partner Groups.
Durch Partnergruppen sollen also nachhaltige Beziehungen zwischen Max-Planck-Instituten und ehemaligen ausländischen Gastwissenschaftlern etabliert werden.
ParaCrawl v7.1
Alongside the topic-specific funding programs, there are also general initiatives for the promotion of young scientists and the promotion of foreign guest researchers in France.
Neben themenspezifischen Förderprogrammen existieren auch allgemeine Initiativen zur Nachwuchsförderung oder zur Förderung ausländischer Gastforscher in Frankreich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore the calculation should be collected directly on a cash payment or with a foreign guest straight away.
Weiterhin sollte direkt bei einer Barzahlung oder bei einem fremden Gast die Rechnung sogleich kassiert werden.
ParaCrawl v7.1
In relation to criteria for financial support for studies, some countries make a similar distinction between foreign students and guest students.
Bei den Kriterien für die Gewährung von Studienförderung unterscheiden einige Staaten in Anlehnung an die obige Definition zwischen (im Studienland wohnhaften) ausländischen Studierenden und Gaststudierenden (die sich nur für den Studienaufenthalt in das Studienland begeben).
EUbookshop v2
This did not, however, represent a process of counterurbanisation so much as a combination of the return of foreign guest workers and a relative lack of employment opportunities due to the recession (Koch, 1980).
Dies war jedoch weniger ein Vorgang der Gegenverstädterung als vielmehr eine Kombination aus Rückkehr ausländischer Arbeitnehmer und einem relativen Mangel an Beschäftigungsmöglichkeiten auf Grund der Rezession (Koch, 1980).
EUbookshop v2
Among the foreign guest scientists working with Ehrlich were two Nobel Prize winners, Henry Hallett Dale and Paul Karrer.
Zu den ausländischen Gastwissenschaftlern, die bei ihm gearbeitet hatten, gehörten die späteren Nobelpreisträger Henry H. Dale und Paul Karrer.
WikiMatrix v1

Related phrases