Translation of "Foreign investors" in German
They
also
foresaw
a
deterrent
effect
on
foreign
investors.
Sie
bemerken
außerdem
einen
Abschreckungseffekt
für
ausländische
Investoren.
Europarl v8
All
of
these
have
been
the
centre
of
attraction
for
foreign
investors.
All
dies
hat
die
Aufmerksamkeit
ausländischer
Investoren
geweckt.
Europarl v8
One
of
the
serious
problems
facing
the
Congo
is
the
lack
of
interest
from
foreign
investors.
Eines
der
schwerwiegendsten
Probleme
im
Kongo
ist
das
mangelnde
Interesse
ausländischer
Investoren.
Europarl v8
Foreign
investors
now
hold
more
than
half
of
that
debt.
Über
die
Hälfte
dieser
Schulden
sind
heute
schon
in
der
Hand
ausländischer
Investoren.
News-Commentary v14
The
bottom
line
is
that
the
investment
climate
for
foreign
direct
investors
is
becoming
less
welcoming.
Unterm
Strich
wird
das
Investitionsklima
für
ausländische
Direktinvestoren
weniger
einladend.
News-Commentary v14
Foreign
investors
withdrew
their
money
from
the
United
States.
Ausländische
Anleger
zogen
ihr
Geld
aus
den
Vereinigten
Staaten
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
One
such
reform
would
be
to
expand
access
for
foreign
investors.
Eine
derartige
Reform
bestünde
in
der
Ausweitung
des
Zugangs
für
ausländische
Investoren.
News-Commentary v14
Trade
liberalization
will
benefit
consumers,
small
entrepreneurs,
and
foreign
investors.
Von
der
Handelsliberalisierung
werden
Verbraucher,
Kleinunternehmer
und
ausländische
Investoren
profitieren.
News-Commentary v14
Another
example
is
official
treatment
of
foreign
investors.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
der
staatliche
Umgang
mit
ausländischen
Investoren.
News-Commentary v14
Not
surprisingly,
foreign
investors
no
longer
favor
Putin’s
Russia.
Es
überrascht
nicht,
dass
ausländische
Investoren
Putins
Russland
nicht
mehr
gewogen
sind.
News-Commentary v14
Foreign
investors
aren't
alone
in
worrying.
Aber
nicht
nur
ausländische
Investoren
machen
sich
Sorgen.
News-Commentary v14
Foreign
investors
will
be
able
to
invest
in
an
African
labor
force
no
longer
shattered
by
disease.
Ausländische
Investoren
könnten
in
gesunde
afrikanische
Arbeitskräfte
investieren.
News-Commentary v14
Indeed,
in
late
2008,
foreign
investors
did
withdraw
$12
billion
from
India’s
stock
markets.
Tatsächlich
zogen
Ende
2008
ausländische
Investoren
12
Milliarden
US-Dollar
vom
indischen
Aktienmarkt
ab.
News-Commentary v14
Furthermore,
foreign
investors
do
not
want
to
deal
with
diplomats
or
civil
servants.
Darüber
hinaus
wollen
ausländische
Investoren
nicht
mit
Diplomaten
oder
Beamten
verhandeln.
News-Commentary v14
All
would
be
foreign
investors
are
required
to
form
joint
ventures
with
the
Cuban
government.
Alle
zukünftigen
Investoren
mussten
Joint
Ventures
mit
der
kubanischen
Regierung
bilden.
Wikipedia v1.0
Indeed,
this
stability
gives
Luxembourg
an
undeniable
attractiveness
for
foreign
investors.
Diese
Stabilität
gibt
Luxemburg
eine
unverkennbare
Attraktivität
gegenüber
ausländischen
Investoren.
ELRA-W0201 v1
This
removed
a
major
part
of
the
regulatory
uncertainty
for
foreign
investors.
Damit
würde
ein
wichtiger
Teil
an
Regelungsunsicherheit
für
ausländische
Investoren
beseitigt.
TildeMODEL v2018
The
Investment
Promotion
Law
grants
foreign
investors
the
same
treatment
as
Jordanian
investors.
Das
Investitionsförderungsgesetz
sieht
die
Gleichbehandlung
ausländischer
und
jordanischer
Investoren
vor.
TildeMODEL v2018
Other
than
that,
there
are
virtually
no
foreign
investors
at
present.
Daneben
gibt
es
gegenwärtig
kaum
ausländische
Investoren.
TildeMODEL v2018
The
Israeli
Investment
Promotion
Centre
was
set
up
as
a
one-stop
shop
for
foreign
investors.
Das
israelische
Zentrum
für
Investitionsförderung
wurde
als
Anlaufsstelle
für
ausländische
Investoren
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Foreign
investors
can
in
principle
participate
in
the
privatization.
Ausländische
Investoren
können
sich
prinzipiell
an
der
Privatisierung
beteiligen.
TildeMODEL v2018
A
fully
integrated
Internal
Market
would
also
make
the
EU
more
attractive
to
foreign
investors.
Ein
voll
integrierter
Binnenmarkt
würde
die
EU
für
ausländische
Investoren
attraktiver
machen.
TildeMODEL v2018