Translation of "Foreign location" in German

The US is the German OEMs' third largest foreign location.
Die USA sind der drittgrößte Auslandsstandort der deutschen Pkw-Hersteller.
ParaCrawl v7.1

In 1969 Berthold Leibinger opened the first foreign TRUMPF production location outside Europe.
Leibinger eröffnete 1969 den ersten ausländischen Fertigungsstandort von TRUMPF außerhalb Europas.
ParaCrawl v7.1

For foreign entrepreneurs, the location is ideal as a business headquarters.
Für ausländische Unternehmer ist die Lage als Geschäftssitz geradezu traumhaft.
ParaCrawl v7.1

The most trustworthy sources are the Twitter channels of foreign correspondents on location.
Die vertrauenswürdigsten Quellen sind die Twitter-Kanäle der ausländischen Korrespondenten vor Ort.
ParaCrawl v7.1

After establishing several locations in the Bavarian Forest, the first foreign location in the Hungarian town of Vác was founded in 1988.
Der erste Auslandsstandort im ungarischen Vác wurde nach mehreren Standorten im Bayerischen Wald 1988 gegründet.
ParaCrawl v7.1

You are looking for a foreign server location or you want to select a different Office program?
Sie suchen für Ihre Daten einen Serverstandort im Ausland oder möchten ein anderes Office-Programm wählen?
CCAligned v1

Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring kann in Form der Übertragung einzelner Aufgaben innerhalb einer Organisation an einen ausländi­schen Standort oder an einen unabhängigen Lieferanten erfolgen.
TildeMODEL v2018

Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organization to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring kann in Form der Übertragung einzelner Aufgaben innerhalb einer Organisation an einen ausländi­schen Standort oder an einen unabhängigen Lieferanten erfolgen.
TildeMODEL v2018

According to a study by the University of St.Gallen, "Many projects fail because of the lack of internal resources, such as experienced employees who are willing to build up a branch at a foreign location during one or two years.
Wie eine Studie der Hochschule St.Gallen belegt, scheitern jedoch manche Projekte, da "viel en Unternehmen die internen Ressourcen fehlen, wie etwa erfahrene Mitarbeiter, die bereit sind, ein bis zwei Jahre den Aufbau eines Auslandsstandorts vor Ort zu leiten.
ParaCrawl v7.1

The research grants should enable young scientists to conduct a specific research project in a foreign location of their choice for up to two years, and should therefore enable them to gain knowledge of new scientific methods or complete a large research project.
Das Forschungsstipendium soll jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ermöglichen, bis zu zwei Jahre an einem Ort ihrer Wahl im Ausland ein umgrenztes Forschungsprojekt durchzuführen, sich in diesem Zusammenhang in neue wissenschaftliche Methoden einzuarbeiten oder ein größeres Forschungsvorhaben abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

The particular circumstances prevailing at the foreign location play a decisive role – especially the security situation, the available active defence capabilities, the number of legally protected interest groups at risk and the threat posed by hostile forces.
Dabei spielen die besonderen Gegebenheiten am ausländischen Einsatzort eine entscheidende Rolle – vornehmlich die Sicherheitslage, die vorhandenen Fähigkeiten zur Gefahrenabwehr, die Anzahl der gefährdeten Rechtsgutsträger und die von feindlichen Kräften ausgehende Bedrohung.
ParaCrawl v7.1

The employee's superior, who by definition approves this leave request, in turn works at a foreign-language location.
Sein Vorgesetzter, der diesen Urlaubsantrag per Definition freigibt, ist wiederum an einem fremdsprachigen Standort tätig.
CCAligned v1

Munich, May 29, 2007 – MTU Aero Engines is going to build a new foreign location in RzeszÃ3w, in the southeast of Poland.
München, 29. Mai 2007 – Die MTU Aero Engines wird ihren neuen Auslandsstandort in Rzeszów im Südosten Polens aufbauen.
ParaCrawl v7.1

Thanks to its central location, foreign banks prize the city as an ideal base of their operations in Germany and Europe.
Auslandsbanken schätzen die Stadt dank ihrer zentralen Lage auch als ideale Basis für Geschäfte in Deutschland und Europa.
ParaCrawl v7.1

Before traveling you should confirm travel plans with your bank so they are aware that charges form a foreign location will be on your card.
Vor der Reise sollten Sie Reisepläne mit Ihrer Bank bestätigen, damit sie wissen, dass die Gebühren einem ausländischen Standort zu bilden werden auf Ihrer Karte.
ParaCrawl v7.1

Take the next step and compile your application documents and send them to the address specified in the according vacancy or upload your application documents in the respective job portal of the foreign location.
Gehen Sie den nächsten Schritt und stellen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen zusammen und senden diese an die in der jeweiligen Stellenanzeige angegebene Adresse bzw. laden Ihre Bewerbungsunterlagen im jeweiligen Stellenportal des Auslandsstandorts hoch.
ParaCrawl v7.1

Munich, May 29, 2007 – MTU Aero Engines is going to build a new foreign location in Rzeszów, in the southeast of Poland.
München, 29. Mai 2007 – Die MTU Aero Engines wird ihren neuen Auslandsstandort in Rzeszów im Südosten Polens aufbauen.
ParaCrawl v7.1

Some companies expand without focusing enough beforehand on their strategy and the choice of the right foreign business location.
Einige Unternehmen gründen eine Niederlassung im Ausland, ohne sich vorher ausreichend mit ihrer Strategie und der Auswahl des geeigneten Auslandsstandorts auseinander gesetzt zu haben.
ParaCrawl v7.1

In the event one of the newlyweds is transferring from a foreign location to Switzerland, free entry of new wedding gifts is granted during three months following the date of the wedding, as noted on the wedding act.
Bei der Verlegung des Wohnsitzes im Zusammenhang mit der Heirat von dem Ausland in die Schweiz, wird die Einfuhr von neuen Hochzeitsgeschenken während einer Frist von sechs Monaten nach dem Hochzeitsdatum gewährt, dies muss durch den Eheschein belegt werden.
ParaCrawl v7.1

This is very useful for schools or if you meet with other in a foreign location.
Dies ist sehr nützlich für Schulen oder wenn Sie sich mit anderen in einer fremden Umgebung ohne Internetzugang trifft.
ParaCrawl v7.1

Expatriate Assignments Prepare your employees and their families thoroughly for their foreign assignments and help them flourish in their foreign location!
Bereiten Sie Ihre Mitarbeiter und deren Familien gründlich auf Auslandseinsätze vor, damit sie sich in Ihrer neuen Umgebung zurechtfinden!
ParaCrawl v7.1

Many foreign manufacturers also locate their plants in China.
Viele ausländische Hersteller verorten ihre Werke in China.
ParaCrawl v7.1

German companies are also observing this trend at their foreign locations.
Diese Entwicklung beobachten deutsche Unternehmen auch an ihren Auslandsstandorten.
ParaCrawl v7.1

Then take on the adventure of an international internship into one of our foreign production locations.
Dann wagen Sie den Schritt in eines unseren ausländischen Produktionsstandorte und durchlaufen ein internationales Praktikum.
ParaCrawl v7.1

Employees have the opportunity to work at foreign locations and to thus gather interna tional experience.
Die Mitarbeiter haben die Möglichkeit an unseren Auslandsstandorten zu arbeiten und internationale Erfahrung zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

The Estonian president's residence and many foreign embassies are located in the area.
Die Residenz des estnischen Präsidenten und viele ausländische Botschaften befinden sich in diesem Viertel.
ParaCrawl v7.1