Translation of "Foreign name" in German
She
mentions
a
foreign
name
he
doesn't
understand.
Sie
spricht
einen
englischen
Namen
aus,
den
er
nicht
versteht.
OpenSubtitles v2018
Is
that
a
foreign
name?
Ist
das
vielleicht
ein
ausländischer
Name?
OpenSubtitles v2018
The
name
"foreign
shorthair"
was
given
to
the
first
solid
colour
Siamese
cats.
Der
Name
"ausländische
Kurzhaar"
wurde
den
ersten
einfarbigen
Siamkatzen
verliehen.
ParaCrawl v7.1
He
has
some
kind
of
a
foreign
name.
Er
hat
irgendeinen
ausländischen
Namen.
OpenSubtitles v2018
Oddly,
locals
took
to
calling
this
work
farm
by
the
foreign
name,
Viskoosa.
Seltsamerweise
nannten
die
Einheimischen
die
Fabrik
immer
noch
bei
ihrem
alten
Namen,
Viskoosa.
ParaCrawl v7.1
Thus,
despite
its
foreign
sounding
name,
Falun
Dafa
is
a
fitting
representation
of
man’s
spiritual
aspirations.
So
stellt
Falun
Dafa
trotz
seines
fremd
klingenden
Namens
die
spirituellen
Bestrebungen
des
Menschen
passend
dar.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
enhanced
credit
support,
credit
easing,
quantitative
easing,
interventions
in
currency
and
securities
markets,
and
the
provision
of
liquidity
in
foreign
currency
–
to
name
but
a
few
of
the
measures
taken.
Wir
hatten
es
mit
einer
verstärkten
Unterstützung
von
Kreditvergaben,
Kreditlockerungen,
quantitativen
Lockerungen,
Devisenmarkt-
und
Wertpapiermarktinterventionen
sowie
der
Bereitstellung
von
Liquidität
in
Fremdwährung
zu
tun
–
um
nur
einige
der
umgesetzten
Maßnahmen
zu
nennen.
News-Commentary v14
It
is
the
fifty-sixth
most
common
surname
in
Norway
and
the
9th
most
common
name
in
the
Czech
Republic,
and
tops
the
foreign
name
list
of
that
country.
Es
ist
der
56.
häufigste
Nachname
in
Norwegen
und
der
85.
häufigste
Nachname
in
Tschechien
und
führt
die
Liste
der
ausländischen
Namen
dieses
Landes
an.
Wikipedia v1.0
Remember
when
we
were
admitting
you
to
Komsomol,
we
wanted
to
know
why
you
had
a
foreign
name,
Kima.
Als
wir
dich
in
den
Komsomol
aufnahmen,
wollten
wir
alle
wissen,
warum
du
so
einen
ausländischen
Namen
hast.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
56th
most
common
surname
in
Norway
and
tops
the
foreign
name
list
in
the
Czech
Republic.
Es
ist
der
56.
häufigste
Nachname
in
Norwegen
und
der
85.
häufigste
Nachname
in
Tschechien
und
führt
die
Liste
der
ausländischen
Namen
dieses
Landes
an.
WikiMatrix v1
According
to
another
theory
supporting
its
foreign
origin,
the
name
came
from
a
New
Haven
dog
named
Pato
left
on
Nuku
Hiva
by
the
American
sea
captain
Edmund
Fanning
from
1798
to
1803.
Eine
Theorie,
die
einen
fremden
Ursprung
annimmt,
vermutet,
dass
der
Name
des
Hundes
„Pato“
zum
Synonym
wurde,
den
der
amerikanische
Kapitän
Edmund
Fanning
aus
New
Haven
von
1798
bis
1803
auf
Nuku
Hiva
mitführte.
WikiMatrix v1
Mr
President,
Commissioner,
I
must
mention
once
again
the
case
of
the
young
Strasbourg
man
who
tricked
a
company
in
this
city
two
months
ago
by
sending
in
two
exactly
identical
CVs,
one
under
a
French
name
and
the
other
under
a
foreign
name.
Lassen
Sie
mich
hier,
in
Ihrer
Gegenwart,
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
noch
einmal
das
Beispiel
jenes
jungen
Straßburgers
anführen,
der
vor
zwei
Monaten
ein
Unternehmen
in
dieser
Stadt
hereingelegt
hat,
indem
er
zwei
Bewerbungsschreiben
einsandte,
die
vollkommen
identisch
waren,
mit
einer
Ausnahme,
daß
das
eine
einen
französischen
Namen
und
das
andere
einen
ausländischen
Namen
trug.
Europarl v8
You
will
remember
that
the
author
of
these
CVs
was
offered
an
interview
for
the
French-sounding
name
but
received
a
rejection
for
the
foreign-sounding
name.
Natürlich
wurde
der
Bewerber
auf
die
Bewerbung
mit
dem
französisch
klingenden
Namen
hin
zu
einem
Gespräch
eingeladen,
und
auf
die
andere
mit
dem
ausländisch
klingenden
Namen
erhielt
er
eine
Absage.
Europarl v8
There
is
evidence
in
other
ancient
writers
in
favor
of
the
existence
of
such
dedication,
and
the
conjecture
may
be
permitted
that
the
altar
was
erected
as
a
thank-offering
for
life
preserved
in
some
foreign
countries,
the
name
of
the
proper
divinity
of
which
a
very
important
thing
in
Greek
ritual.
In
anderen
antiken
Schriftstellern
gibt
es
Beweise
für
das
Bestehen
einer
solchen
Widmung,
und
es
kann
die
Vermutung
zugelassen
werden,
dass
der
Altar
als
Dankopfer
für
das
in
einigen
fremden
Ländern
erhaltene
Leben
errichtet
wurde,
dessen
Name
die
richtige
Göttlichkeit
ist
eine
sehr
wichtige
Sache
im
griechischen
Ritual.
ParaCrawl v7.1
In
an
article
published
by
the
1995
edition
of
the
annual
newsletter
of
the
British
“Pharaoh
Hound
Club”,
Monica
Still,
an
English
breeder
and
member
of
the
board
of
the
Pharaoh
Hound
Club
for
many
years,
points
out
that
Kennel
Club
initially
refused
to
recognise
the
breed,
because
“a
foreign
name
translating
to
‘rabbit
dog’
was
unacceptable”
(M.
Still
in:
"Pharaoh
1995",
p.
14).
Monica
Still,
englische
Züchterin
und
Vorstandsmitglied
des
Pharaoh
Hound
Club
von
Großbritannien
verweist
in
einem
1995
erschienenen
Artikel
darauf,
dass
der
Kennel
Club
den
Antrag
auf
Anerkennung
der
Rasse
zunächst
mit
der
Begründung
ablehnte,
dass
"ein
ausländischer
Name
mit
der
Bedeutung
'Hund
des
Kaninchens'
nicht
akzeptabel
sei"
(M.
Still
in:
"Pharaoh
1995",
S.
14).
ParaCrawl v7.1
The
list
encompasses
articles
on
the
interaction
of
legislative
systems,
legal
disputes
within
Europe
and
the
European
Union's
(EU)
foreign
relations,
to
name
but
a
few.
Die
Liste
umfasst
Beiträge
zum
Zusammenspiel
der
Rechtsordnungen,
Rechtstreitigkeiten
innerhalb
Europas
und
die
Außenbeziehungen
der
EU,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
an
article
published
by
the
1995
edition
of
the
annual
newsletter
of
the
British
"Pharaoh
Hound
Club",
Monica
Still,
an
English
breeder
and
member
of
the
board
of
the
Pharaoh
Hound
Club
for
many
years,
points
out
that
Kennel
Club
initially
refused
to
recognise
the
breed,
because
"a
foreign
name
translating
to
'rabbit
dog'
was
unacceptable"
(M.
Still
in:
"Pharaoh
1995",
p.
14).
Monica
Still,
englische
Züchterin
und
Vorstandsmitglied
des
Pharaoh
Hound
Club
von
Großbritannien
verweist
in
einem
1995
erschienenen
Artikel
darauf,
dass
der
Kennel
Club
den
Antrag
auf
Anerkennung
der
Rasse
zunächst
mit
der
Begründung
ablehnte,
dass
"ein
ausländischer
Name
mit
der
Bedeutung
'Hund
des
Kaninchens'
nicht
akzeptabel
sei"
(M.
Still
in:
"Pharaoh
1995",
S.
14).
ParaCrawl v7.1
At
that
time
Waldorf
Education
was
virtually
unknown,
not
least
because
of
its
foreign
name.
Damals
war
die
Waldorfpädagogik
in
Frankreich
so
gut
wie
unbekannt,
nicht
zuletzt
wegen
der
fremden
Sprache.
ParaCrawl v7.1