Translation of "Foreign ownership" in German
In
the
EU,
foreign
ownership
is,
as
a
general
rule
limited
to
49%.
In
der
EU
sind
ausländische
Beteiligungen
generell
auf
49
%
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Currently,
foreign
ownership
in
US
airlines
is
limited
to
25%
of
voting
rights.
Derzeit
sind
ausländische
Eigentumsrechte
an
US-amerikanischen
Luftfahrtunternehmen
auf
25
%
der
Stimmrechte
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Argentina
was
praised
for
allowing
large
foreign
ownership
of
banks.
Das
Land
wurde
gelobt,
weil
es
weitreichenden
ausländischen
Besitz
an
Banken
zuließ.
News-Commentary v14
Parts
of
it
went
on
sale,
parts
disappeared
in
foreign
ownership.
Teile
davon
kamen
in
den
Verkauf,
Teile
verschwanden
in
fremdem
Privatbesitz.
WikiMatrix v1
Poland
is
witnessing
a
populist
backlash
against
foreign
ownership
of
banks.
Polen
erlebt
derzeit
eine
heftige
populistische
Reaktion
gegen
die
ausländische
Inhaberschaft
von
Banken.
News-Commentary v14
There
are
no
restrictions
on
foreign
ownership
of
property
.
Es
gibt
keine
Beschränkungen
für
ausländische
Eigentum
an
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Enforcement
officers
or
third
parties
must
be
informed
about
the
foreign
ownership.
Vollstreckungsbeamte
bzw.
Dritte
sind
auf
das
fremde
Eigentum
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Since
then
the
amount
of
property
in
foreign
ownership
has
remained
virtually
constant.
Seitdem
bleibt
der
Grundbesitz
in
ausländischem
Eigentum
nahezu
konstant.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
founded
as
a
joint
stock
company
with
partial
foreign
ownership
in
1997.
Das
Unternehmen
wurde
1997
als
Aktiengesellschaft
mit
ausländischer
Beteiligung
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
on
the
maximum
foreign
ownership
shall
be
abolished
with
the
adoption
of
the
new
Law
on
Insurance
Companies.
Die
Beschränkung
der
ausländischen
Beteiligung
wird
mit
Erlass
des
neuen
Gesetzes
über
Versicherungsgesellschaften
aufgehoben.
DGT v2019
The
Government
has
passed
legislation
to
abolish
remaining
controls
on
the
foreign
ownership
of
property
and
land.
Die
Regierung
hat
Rechtsvorschriften
zur
Abschaffung
der
verbleibenden
Kontrollen
ausländischen
Haus-
und
Grundbesitzes
erlassen.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
for
example,
foreign
ownership
of
airlines
is
restricted
to
25%
of
voting
stocks.
In
den
USA
beispielsweise
sind
ausländische
Beteiligungen
an
Luftfahrtunternehmen
auf
25
%
der
stimmberechtigten
Anteile
beschränkt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
foreign
share
ownership
had
increased
to
just
below
30%.
Zur
gleichen
Zeit
waren
die
in
ausländischem
Besitz
befindlichen
Anteile
auf
fast
30
%
gestiegen.
TildeMODEL v2018