Translation of "Foreign parts" in German

He was away when his father died in foreign parts.
Als sein Vater starb, war er irgendwo im Ausland.
OpenSubtitles v2018
Even in foreign parts, she'd want her things.
Selbst im Ausland würde sie ihre Sachen wollen.
OpenSubtitles v2018
Basic elements of the Thai culture are and opposite a. tolerance and respect foreign parts.
Grundelemente der thailändischen Kultur sind u. a. Toleranz und Respekt gegenüber Fremden.
ParaCrawl v7.1
There he composed his " Memories of the Foreign Parts ".
Dort verfaßte er dann seine "Erinnerungen an die Fremde".
ParaCrawl v7.1
It hesitates between loathing of the own culture and voryeuristischer dedication for foreign parts.
Er schwankt zwischen Ekel vor der eigenen Kultur und voryeuristischer Hingabe für Fremde.
ParaCrawl v7.1
They'm even going to throw in they folks up to Gloucestershire and other foreign parts.
Sogar die Leute in Gloucestershire und aus anderen fremden Regionen sollen mit dabei sein.
Europarl v8
Both musicians sing about homeland and origin in their songs as well as about foreign parts.
Beide Musiker singen in ihren Liedern sowohl über Heimat und Herkunft als auch über die Fremde.
ParaCrawl v7.1
Both singers sing about both homeland and origin as well as foreign parts in their songs.
Beide Musiker singen in ihren Liedern sowohl über Heimat und Herkunft als auch über die Fremde.
ParaCrawl v7.1
Not Cornwall, across the river Tamar, which is foreign parts, nor Zummerzet where all they toffs live.
Weder das auf der anderen Seite des Tamar gelegene Cornwall, das Ausland ist, noch Somerset, wo die Schnösel wohnen.
Europarl v8
In the absence of such agreements, Member States should nevertheless be allowed, subject to appropriate Community control, to recognise the approvals granted to foreign products, parts and appliances, organisations and personnel by a third country.
Wenn keine solchen Übereinkünfte bestehen, sollte es den Mitgliedstaaten dennoch gestattet sein, unter angemessener Kontrolle der Gemeinschaft die Zulassungen für ausländische Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen, Organisationen und Personen anzuerkennen, die von einem Drittland erteilt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Chinese firms, too, will benefit from lower costs for foreign-made parts and equipment, which will boost their global competitiveness – another channel through which lower import barriers can end up boosting exports.
Auch chinesische Unternehmen werden von geringeren Kosten für Teile und Anlagen aus dem Ausland profitieren, weil sich dadurch ihre weltweite Wettbewerbsfähigkeit verbessert – eine weitere Möglichkeit, wie niedrigere Importhemmnisse letztlich zu einem Anstieg der Exporte führen können.
News-Commentary v14
He felt himself as much at liberty as is normally only felt in foreign parts when speaking with people of lower standing, keeping everything about himself to himself, speaking only casually about the interests of the other, able to raise him to a level above one's own, but also able, at will, to let him drop again.
Er fühlte sich so frei, wie man es sonst nur ist, wenn man in der Fremde mit niedrigen Leuten spricht, alles, was einen selbst betrifft, bei sich behält, nur gleichmütig von den Interessen der anderen redet, sie dadurch vor sich selbst erhöht, aber auch nach Belieben fallen lassen kann.
Books v1
She's bragged about having the rarest gem in the land, an ancient amulet from foreign parts.
Sie prahlte damit, den seltensten Edelstein im Land zu haben, ein antikes Amulett aus fremden Ländern.
OpenSubtitles v2018
This punishment, which he incurred because of his brazen conduct, was also urgently necessary to exert pressure on foreign parts.
Diese Strafe, die er sich durch sein freches Betragen zugezogen hat, war auch von der Notwendigkeit geboten, einen Druck auf die Fremden auszuüben.
WikiMatrix v1

Related phrases

parting only partly partly partly foreign
i for my part foreign parts all or any part this part
on our part Part