Translation of "Foreign payment" in German

Specify which foreign currency payment your counterpart is expecting.
Geben Sie an, welche Fremdwährungszahlung Ihr Geschäftspartner erwartet.
CCAligned v1
The records, e.g. for foreign payment transactions, are structured as follows:
Die Datensätze, z.B. für den Auslandszahlungsverkehr, werden wie folgt aufgebaut:
ParaCrawl v7.1
The Data Foreign Payment Transactions window is opened.
Das Fenster Daten Auslandszahlungsverkehr wird geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Specify by which date your counterpart is expecting which foreign currency payment.
Geben Sie an zu welchem Datum Ihr Geschäftspartner welche Fremdwährungszahlung erwartet.
CCAligned v1
KPI from the coding list which describes the reason why a foreign payment was made
Leistungskennzahl aus dem Leistungsverzeichnis, die den Grund der Auslandszahlung beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Only payment postings from foreign payment transactions are displayed.
Nur Zahlungsbuchungen aus dem Auslandszahlungsverkehr werden angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In foreign payment transactions, the account-specific report record is determined and suggested.
Im Auslandszahlungsverkehr wird der kontenspezifische Meldedatensatz ermittelt und vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Payment – foreign cards are well accepted everywhere in Helsinki
Zahlung – Ausländische Karten werden überall in Helsinki akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
In the foreign payment transactions, the purpose can contain up to two open items.
Im Auslandszahlungsverkehr kann der Verwendungszweck bis zu zwei offene Posten aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Select the Function _ Data Foreign Payment Transactions menu item.
Wählen Sie den Menüpunkt Funktion _ Daten Auslandszahlungsverkehr .
ParaCrawl v7.1
These electronic funds transfer files are created in domestic and foreign payment transactions according to the specifications of banks.
Diese Datenträgeraustauschdateien werden im Inlands- und Auslandszahlungsverkehr nach den Vorgaben der Banken erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Click the line of the desired foreign payment.
Klicken Sie auf die Zeile der gewünschten Auslandszahlung.
ParaCrawl v7.1
In payment transactions (suppliers), you can also edit the data for foreign payment transactions.
Im Zahlungsverkehr (Lieferanten) können Sie zusätzlich die Daten für den Auslandszahlungsverkehr bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
When the " Foreign Country " payment type is selected in the options of payment transactions, various criteria are checked.
Bei Auswahl des Zahlungswegs " Ausland " im Vorlauf des Zahlungsverkehrs werden verschiedene Kriterien geprüft.
ParaCrawl v7.1
You can thus check the data of a foreign payment and update the report record as follows, if required:
So können Sie die Daten einer Auslandszahlung kontrollieren und bei Bedarf den Meldedatensatz wie folgt pflegen:
ParaCrawl v7.1
If there is an account-specific report record for the subsidiary account, it is adopted into the foreign payment.
Wenn zu dem Personenkonto ein kontenspezifischer Meldedatensatz existiert, dann wird dieser in die Auslandszahlung übernommen.
ParaCrawl v7.1
Number of bank transfers from which a collective payment is made in the foreign payment transactions of suppliers
Anzahl von Überweisungen, ab der eine Sammelzahlung im Auslandszahlungsverkehr der Lieferanten durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
The instruction can be changed for each suggested payment (Edit _ Data Foreign Payment Transactions menu item).
Die Weisung können Sie je Zahlungsvorschlag ändern (Menüpunkt Bearbeiten _ Daten Auslandszahlungsverkehr).
ParaCrawl v7.1
Expenses that are due in foreign payment transactions can be posted to your bank accounts.
Spesen, die im Auslandszahlungsverkehr fällig werden, können auf eigene Bankkonten verbucht werden.
ParaCrawl v7.1
You can use Online Banking to issue or process all standard domestic and foreign payment orders.
Sie können das Online Banking zur Ausstellung und Verarbeitung aller standardmässigen in- und ausländischen Zahlungsaufträge verwenden.
ParaCrawl v7.1
Consumers could, however, still encounter difficulties in dealing with a dealership from another Member State, particularly as regards simple, direct contact with the foreign dealership, payment of invoices and agreements regarding the delivery of the vehicle.
Die Verbraucher könnten allerdings in ihren Beziehungen zu einem Wiederverkäufer im Ausland noch auf Schwierigkeiten treffen, insbesondere was den direkten und einfachen Kontakt zum Wiederverkäufer im Ausland, die Zahlung der Rechnungen und die Vereinbarungen für die Auslieferung des Fahrzeugs betrifft.
Europarl v8
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Gegenwärtig muss jeder Zahlungsdienstleister, der in einen ausländischen Markt für Zahlungsdienste eintreten möchte, mehrere rein nationale technische Anforderungen und Geschäftsanforderungen erfüllen.
TildeMODEL v2018
Where, under a transaction mentioned in point (a), (b) or (c), a payment leg or the underlying debt instrument is denominated in foreign currency, that payment leg or underlying instrument shall also be mapped to a risk position in that currency.
Lautet bei einem der unter a, b oder c genannten Geschäfte eine Zahlungskomponente oder der zugrunde liegende Schuldtitel auf eine Fremdwährung, wird auch diese Zahlungskomponente bzw. der zugrunde liegende Schuldtitel einer Standardmethode-Risikoposition in dieser Währung zugeordnet.
DGT v2019
If a payment leg is denominated in foreign currency, the payment leg is again mapped to a risk position in this currency.
Lautet eine Zahlungskomponente auf eine Fremdwährung, so wird die Zahlungskomponente erneut einer Risikoposition in dieser Währung zugeordnet.
DGT v2019

Related phrases