Translation of "Foreign trade regulations" in German
The
data
are
determined
according
to
the
German
foreign
trade
regulations.
Die
Ermittlung
der
Daten
erfolgt
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Außenwirtschaftsverordnung.
ParaCrawl v7.1
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Egypt
shall
be
free
from
any
restrictions.
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
werden,
sowie
die
Überweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Ägypten
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
JRC-Acquis v3.0
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Tunisia
shall
be
free
from
any
restrictions.
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
wurden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitglied
staat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Tunesien
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
EUbookshop v2
Payments
relating
to
commercial
transactions
carried
out
in
accordance
with
foreign
trade
and
exchange
regulations
and
the
transfer
of
such
payments
to
the
Member
State
of
the
Community
in
which
the
creditor
is
resident
or
to
Lebanon
shall
be
free
from
any
restrictions.
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Handelsgeschäften,
die
unter
Einhaltung
der
Aussenhandels-
und
Devisenregelungen
durchgeführt
werden,
sowie
die
Ueberweisung
dieser
Beträge
in
den
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft,
in
dem
der
Gläubiger
seinen
Wohnsitz
hat,
oder
nach
Libanon
unterliegen
keinen
Beschränkungen.
EUbookshop v2
The
re-export
of
contractual
products,
either
individually,
as
a
part
of
a
complete
system
or
in
a
system-integrated
form
shall
be
subject
to
approval
for
the
customer,
and
shall
be
subject
in
principle
to
the
foreign
trade
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
or
of
the
other
country
of
delivery
agreed
with
the
customer.
Die
Wiederausfuhr
von
Vertragsprodukten
einzeln,
als
Teil
einer
Gesamtanlage
oder
in
systemintegrierter
Form
ist
für
den
Kunden
genehmigungspflichtig
und
unterliegt
grundsätzlich
den
Außenwirtschaftsvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland
bzw.
des
anderen
mit
dem
Kunden
vereinbarten
Lieferlandes.
ParaCrawl v7.1
When
report
records
are
created,
the
data
are
determined
which
have
to
be
reported
to
the
Bundesbank
(German
Central
Bank)
according
to
the
German
foreign
trade
regulations.
Beim
Erzeugen
der
Meldedatensätze
werden
die
Daten
ermittelt,
die
entsprechend
der
Außenwirtschaftsverordnung
an
die
Deutsche
Bundesbank
zu
melden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
re-export
of
products
by
the
customer
may
require
authorization
and
be
subject
to
foreign
trade
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
or
the
respective
country
to
which
the
products
were
originally
delivered.
Die
Wiederausfuhr
von
Produkten
kann
für
den
Kunden
genehmigungspflichtig
sein
und
unterliegt
den
Außenwirtschaftsvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland
oder
des
jeweiligen
Landes,
in
welches
die
Ware
ursprünglich
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
re-exportation
of
products
basically
shall
be
subject
to
Foreign
Trade
Regulations
of
Federal
Republic
of
Germany
or
the
country
of
origin
and
shall
be
subject
to
approval
for
the
customer,
if
any.
Die
Wiederausfuhr
von
Produkten
unterliegt
grundsätzlich
den
Außenwirtschaftsvorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland
bzw.
des
Ursprungslandes
und
ist
für
den
Kunden
ggf.
genehmigungspflichtig.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
the
contract
is
subject
to
the
condition
that
this
is
not
hindered
by
obstacles
created
by
international,
supranational
or
national
import/export
regulations
or
any
other
trade
or
foreign
trade
regulations
or
any
other
rules
and
regulations
and
that
no
embargoes
or
any
other
sanctions
are
imposed.
Die
Vertragserfüllung
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
keine
Hindernisse
aufgrund
von
internationalen,
supranationalen
oder
nationalen
Import-/Export-
oder
anderweitigen
Handels-
bzw.
Aussenhandels-
oder
sonstigen
Vorschriften
sowie
keine
Embargos
oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
This
opportunity
could
have
been
used
to
establish
a
clear
and
transparent
system
of
foreign
trade
regulation.
Man
hätte
diese
Gelegenheit
nutzen
können,
um
ein
klares
und
transparentes
System
zur
Regelung
des
Außenhandels
zu
schaffen.
Europarl v8
Schemes
(i),
(ii),
(iii),
and
(iv)
specified
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(‘Foreign
Trade
Act’).
Grundlage
der
unter
i)
bis
iv)
genannten
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
aus
dem
Jahre
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat.
DGT v2019
These
schemes
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(Foreign
Trade
Act).
Grundlage
dieser
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
aus
dem
Jahre
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(nachstehend
„Außenhandelsgesetz“
genannt).
DGT v2019
The
schemes
(a)
to
(d)
specified
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(Foreign
Trade
Act).
Die
unter
den
Buchstaben
a
bis
d
genannten
Regelungen
stützen
sich
auf
das
Außenhandelsgesetz
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act“)
von
1992
(Nr.
22/1992),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(nachstehend
„Außenhandelsgesetz“
genannt).
DGT v2019
The
EXIM-policy
02-07
is
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992).
Die
Aus-
und
Einfuhrpolitik
2002-2007
stützt
sich
auf
den
„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act“
1992
(Nr.
22
von
1992).
DGT v2019
The
draft
regulation
amends
the
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
,
which
deals
with
reporting
requirements
in
relation
to
cross-border
transactions
between
residents
and
non-residents
.
Der
Verordnungsentwurf
sieht
die
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
vor
,
die
Meldeanforderungen
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
regelt
.
ECB v1
The
schemes
(i)
to
(iv)
and
(vii)
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(the
Foreign
Trade
Act).
Die
unter
den
Ziffern
i
bis
iv
und
vii
genannten
Regelungen
stützen
sich
auf
das
Außenhandelsgesetz
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act“)
von
1992
(Nr.
22/1992),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat.
DGT v2019
The
schemes
(a)
(b)
(c)
(e)
and
(f)
specified
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(Foreign
Trade
Act).
Rechtsgrundlage
für
die
unter
den
Buchstaben
a,
b,
c,
e
und
f
genannten
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
aus
dem
Jahr
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(„Außenhandelsgesetz“).
DGT v2019
The
schemes
(a)
to
(e)
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(hereinafter
referred
to
as
Foreign
Trade
Act).
Rechtsgrundlage
für
die
Regelungen
a
bis
e
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
aus
dem
Jahr
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(nachstehend
„Außenhandelsgesetz“
genannt).
DGT v2019
The
schemes
(a),
(c
-
d)
and
(f
–
g)
specified
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
('Foreign
Trade
Act').
Rechtsgrundlage
für
die
unter
den
Buchstaben
a,
c
bis
d
sowie
f
bis
g
genannten
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
aus
dem
Jahr
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(„Außenhandelsgesetz“).
DGT v2019
Schemes
(a)
and
(c)
to
(e)
specified
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992)
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(Foreign
Trade
Act).
Rechtsgrundlage
für
die
unter
den
Buchstaben
a
und
c
bis
e
genannten
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
aus
dem
Jahr
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(nachstehend
„Außenhandelsgesetz“
genannt).
DGT v2019
The
schemes
(a)
to
(e)
specified
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992),
which
entered
into
force
on
7
August
1992
(‘Foreign
Trade
Act’).
Rechtsgrundlage
für
die
unter
den
Buchstaben
a
bis
e
genannten
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
von
1992
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992“)
(Nr.
22/1992),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
(„Außenhandelsgesetz“).
DGT v2019
The
schemes
specified
under
points
(a)
and
(c)
to
(h)
above
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(No
22
of
1992),
which
entered
into
force
on
7
August
1992
('Foreign
Trade
Act').
Rechtsgrundlage
für
die
unter
den
Buchstaben
a
und
c
bis
h
genannten
Regelungen
ist
das
Außenhandelsgesetz
Nr.
22
von
1992
("Foreign
Trade
Development
and
Regulation
Act
1992"),
das
am
7.
August
1992
in
Kraft
trat
("Außenhandelsgesetz").
DGT v2019
The
first
four
schemes
are
based
on
the
Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act
1992
(effective
from
7
August
1992)
which
repealed
the
Imports
and
Exports
Control
Act
of
1947.
Grundlage
der
ersten
vier
Regelungen
ist
das
seit
dem
7.
August
1992
geltende
Außenhandelsgesctz
(„Foreign
Trade
(Development
and
Regulation)
Act")
aus
dem
Jahre
1992,
mit
dem
das
Gesetz
zur
Ein-
und
Ausfuhr
kontrolle
(„Imports
and
Exports
Control
Act")
aus
dem
Jahr
1947
aufgehoben
wurde.
EUbookshop v2