Translation of "Foreign unit" in German

Since the beginning of August, THW staff from the foreign unit Standing Engineering Capacity have been deployed there.
Seit Anfang August sind dort THW-Kräfte der Auslandseinheit Standing Engineering Capacity im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The exchange rate is the value of one foreign currency unit in terms of the local currency.
Der Wechselkurs ist der Wert einer Einheit in Fremdwährung in der lokalen Währung.
ParaCrawl v7.1
Other special units include the Foreign Citizens Liaison Unit assisting the Ministry of Labour and Social Affairs in executing deportation orders issued by the Israeli courts and the Ben Gurion Airport Police Unit (prevention of terrorism against the airport and drug smuggling into the country).
Zu den anderen Sondereinheiten gehören u.a. die Verbindungsstelle für ausländische Bürger, die das Ministerium für Arbeit und Soziales bei der Vollstreckung von Ausweisungsbefehlen israelischer Gerichte unterstützt, und die Polizeieinheit am Flughafen Ben Gurion (Verhinderung von Terroranschlägen am Flughafen, Bekämpfung des Drogenschmuggels).
TildeMODEL v2018
On the one hand , under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit .
Einerseits werden die Mitgliedstaaten innerhalb dieses Rahmens Daten über Auslandsunternehmenseinheiten melden , die im Meldeland ansässig sind , jedoch von einer ausländischen institutionellen Einheit kontrolliert werden .
ECB v1
922 If a foreign currency loan is contracted to finance or hedge the net investment in a foreign unit, then - contrary to the stipulations of paras 908-911- the exchange differences arising on the loan should be reflected directly in shareholder's' equity to the extent that they are effectively a hedge against the exchange differences arising on the net investment.
Soweit es sich bei den konzerninternen Forderungen und Verbindlichkeiten tatsächlich um eine Ausweitung oder Verringerung der Nettobeteiligung der Mutter am ausländischen Teilunternehmen handelt, sind die Umrechnungsdifferenzen, die sich aus diesen Forderungen und Verbindlichkeiten ergeben - im Gegensatz zur Regelung in den Paragraphen 908911 - direkt dem Eigenkapital zuzurechnen.
EUbookshop v2
If a foreign residential unit generates a primary income in the national economy's production process, from that economy's viewpoint this income will be payable to the rest of the world.
Wenn eine ausländische institutionelle Einheit Primäreinkommen im Produktionsprozess einer Volkswirtschaft erzielt, so ¡st dieses aus Sicht dieser Volkswirtschaft ein an den Rest der Welt zu zahlendes Einkommen.
EUbookshop v2
The SEEWA is a foreign unit which allows THW to react quickly to current threat situations in the sector of drinking water supply across the whole world.
Die SEEWA ist eine Auslandseinheit, mit der das THW weltweit schnell auf aktuelle Gefahrenlagen im Bereich der Trinkwasserversorgung reagieren kann.
ParaCrawl v7.1
In the context of the UN-peace mission, the then newly established foreign unit SEC has been active since the end of March.
Die daraufhin neu aufgebaute Auslandseinheit SEC ist im Rahmen der UN-Friedensmission nun seit Ende März erstmals im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In order to transmit Ethernet transmission protocol-based data packets between at least one mobile communication unit and a communication system via generic route encapsulation tunneling established between a home agent unit and a foreign agent unit, at least one GRE key provided for establishing generic route encapsulation tunneling is linked to the media access control address assigned to the mobile communication unit.
Zur Übertragung von auf dem Ethernet-Übertragungsprotokoll basierenden Datenpaketen zwischen zumindest einer mobilen Kommunikationseinheit und einem Kommunikationssystems über eine zwischen einer Heimat-Agenten-Einheit und einer Fremd-Agenten-Einheit aufgebauten "Generic Route Encapsulation"-Tunnelverbindung wird zumindest einer der zum Aufbau der "Generic Route En-capsulation"-Tunnelverbindung vorgesehenen GRE-Schlüssel mit der der mobilen Kommunikationseinheit zugeordneten Media-Access-Control-Adresse verknüpft wird.
EuroPat v2

Related phrases