Translation of "Foreshortening" in German
This
time
the
audience
will
be
able
to
look
at
the
well-known
fairy
tale
in
absolutely
other
foreshortening.
Diesmal
können
die
Zuschauer
auf
das
berühmte
Märchen
in
ganz
anderer
Verkürzung
blicken.
ParaCrawl v7.1
Artistic
weaknesses
are
especially
evident
in
the
areas
of
overlapping
and
foreshortening.
Künstlerische
Schwächen
werden
insbesondere
bei
Überschneidungen
und
perspektivischen
Verkürzungen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
he
transfers
the
central-perspectival
foreshortening
from
painting
and
photography
to
sculpture.
Dabei
überträgt
er
die
zentralperspektivische
Verkürzung
aus
der
Malerei
auf
die
Skulptur.
ParaCrawl v7.1
The
new
style
also
permitted
many
more
promising
experiments
with
foreshortening,
perspective
views
and
new
designs
for
arrangements.
Zudem
ermöglichte
der
neue
Stil
weitaus
erfolgversprechendere
Experimente
mit
Verkürzungen,
perspektivischen
Ansichten
oder
neuen
Gestaltungsformen.
Wikipedia v1.0
Due
to
its
location,
Baillaud
appears
oblong
because
of
foreshortening
along
the
line
of
sight
to
Earth.
Die
Verkürzung
der
Sichtlinie
zur
Erde
ist
verantwortlich
dafür,
dass
der
Mondkrater
Baillaud
länglich
erscheint.
Wikipedia v1.0
The
traditional
means
of
representation,
from
which
foreshortening
and
overlapping
are
largely
absent,
are
maintained.
An
der
althergebrachten
Darstellungsweise,
die
weitgehend
auf
Verkürzungen
und
Überschneidungen
verzichtet,
wird
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
example,
the
vessel
length
of
a
vessel
stenosis
to
be
treated
can
be
underestimated
due
to
vessel
foreshortening.
Daher
kann
beispielsweise
die
Gefäßlänge
einer
zu
therapierenden
Gefäß-Stenose
wegen
der
Gefäßverkürzung
unterschätzt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
in
the
further
2-D
image,
the
at
least
one
vessel
is
acquired,
in
particular,
without
vessel
foreshortening.
Vorzugsweise
wird
in
dem
weiteren
2D-Bild
das
zumindest
eine
Gefäß
insbesondere
ohne
Gefäßverkürzung
erfasst.
EuroPat v2
Thus,
figures
appeared
in
new
perspectives,
such
as
frontal
or
rear
views,
there
were
experiments
with
perspective
foreshortening,
and
more
dynamic
compositions.
So
erschienen
die
dargestellten
Figuren
in
neuen
Körperhaltungen
mit
Rücken-
und
Frontalansichten,
es
gab
Experimente
mit
perspektivischen
Verkürzungen
und
die
Kompositionen
wurden
insgesamt
dynamischer.
Wikipedia v1.0
The
foreshortening
of
the
patients'
hospitalisation
does
however
reduce
the
time
spent
on
basic
care
activities
which
tend
to
be
spread
evenly
across
the
period.
Die
Verkürzung
der
Verweildauer
der
Patienten
verringert
jedoch
die
Zeit,
die
für
Grundpflegetätigkeiten
zur
Verfügung
steht,
da
sie
gleichmäßig
über
den
gesamten
Zeitraum
verteilt
werden.
EUbookshop v2
Thus,
figures
appeared
in
new
perspectives,
such
as
frontal
or
rear
views,
and
there
were
experiments
with
perspective
foreshortening
and
more
dynamic
compositions.
So
erschienen
die
dargestellten
Figuren
in
neuen
Körperhaltungen
mit
Rücken-
und
Frontalansichten,
es
gab
Experimente
mit
perspektivischen
Verkürzungen
und
die
Kompositionen
wurden
insgesamt
dynamischer.
WikiMatrix v1
Surely
check
a
foreshortening
and
lighting
of
the
webcam
that
during
interview
you
looked
normally.
Unbedingt
prüfen
Sie
die
Verkürzung
und
die
Beleuchtung
webkamery,
damit
während
des
Gespräches
Sie
normal
aussahen.
ParaCrawl v7.1
Here
and
in
this
photo
the
foreshortening
of
a
picture
does
not
allow
to
consider
a
face
of
the
baby.
Es
ist
auf
dieser
Fotografie
die
Verkürzung
der
Aufnahme
lässt
nicht
zu,
die
Personen
der
Kleinen
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
figures,
which
lean
far
forward
or
far
back,
the
abrupt
foreshortening
and
the
countless
diagonal
lines
make
this
scene
of
men
grouped
around
a
table
appear
disturbed
and
agitated.
Diese
Szene
der
um
einen
Tisch
gruppierten
Männer
erscheint
durch
die
weit
vor-
und
zurückgelehnten
Gestalten,
die
schroffen
Verkürzungen
und
unzähligen
Diagonalen
unruhig
und
aufgewühlt.
ParaCrawl v7.1
As
we
can
see,
the
confusion
of
both
end-time
events
-
the
return
of
the
Lord
and
the
first
resurrection
-
not
only
produces
those
problems
that
Pawson
has
attempted
to
explain
by
means
of
a
"prophetic
foreshortening"
but
also
leads
inevitably
from
one
wrong
conclusion
to
another,
resulting
in
an
interpretation
of
this
passage
that
raises
more
questions
than
it
answers.
Wie
man
sieht,
bringt
die
Vermengung
dieser
beiden
endzeitlichen
Geschehen
-
Wiederkunft
des
Herrn
und
Erste
Auferstehung
-
nicht
nur
jene
Probleme
mit
sich,
welche
D.
Pawson
oben
mit
der
Annahme
einer
"prophetischen
Verkürzung"
zu
erklären
versucht,
sondern
führt
sukzessive
und
zwangsläufig
von
einem
Fehlschluss
in
den
anderen,
bis
daraus
eine
Interpretation
wird,
welche
mehr
Fragen
aufwirft,
als
sie
lösen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
Manet,
with
this
picture,
done
probably
at
the
end
of
the
70s,
carries
to
an
extreme
the
formal
problem
of
frontal
foreshortening;
he
had
already
shocked
people
in
the
60s
in
this
way
with
his
"Christ
with
Angels".
Im
Grunde
treibt
Manet
mit
diesem
wohl
Ende
der
siebziger
Jahre
entstandenen
Bild
ein
formales
Problem
frontaler
Verkürzung
auf
die
Spitze,
mit
dem
er
schon
in
den
sechziger
Jahren
in
seinem
"Christus
mit
Engeln"
schockiert
hatte.
ParaCrawl v7.1