Translation of "Forfeiture" in German
At
the
end
of
2003,
the
Commission
will
also
present
a
communication
on
the
forfeiture
of
rights.
Die
Kommission
wird
Ende
2003
auch
eine
Mitteilung
zur
Aberkennung
von
Rechten
vorlegen.
TildeMODEL v2018
This
little
something-something
is
a
forfeiture
of
parental
rights.
Dieses
kleine
etwas
ist
eine
Verwirkung
der
Elterlichen
Rechte.
OpenSubtitles v2018
It's
a
forfeiture
corridor.
Das
ist
ein
Korridor
für
Beschlagnahmungen.
OpenSubtitles v2018
You're
the
Forfeiture
Unit,
right?
Ihr
seid
doch
die
Einheit
für
Beschlagnahmungen,
oder?
OpenSubtitles v2018
These
forfeiture
of
basic
rights
can
be
expressed
only
by
the
Federal
Constitutional
Court.
Diese
Verwirkung
von
Grundrechten
kann
nur
durch
das
Bundesverfassungsgericht
ausgesprochen
werden.
CCAligned v1
The
fact
alone
is
sufficient
for
the
forfeiture
of
the
claim
for
alimony.
Die
Tatsache
allein
genügt
für
die
Verwirkung
des
Unterhaltsanspruchs.
ParaCrawl v7.1
This
forfeiture
and
its
extent
shall
be
declared
by
the
Federal
Constitutional
Court.
Die
Verwirkung
und
ihr
Ausmaß
werden
durch
das
Bundesverfassungsgericht
ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
abide
by
such
conditions
may
result
in
the
forfeiture
of
the
Prize/Gift.
Die
Nichterfüllung
dieser
Bedingungen
kann
zur
Aberkennung
des
Preises/Geschenks
führen.
ParaCrawl v7.1