Translation of "Forged note" in German

I forged the coroner's note to clear your name.
Ich habe den Brief gefälscht, um dich zu entlasten.
OpenSubtitles v2018
The policemen forged a note and ordered me to sign.
Die Polizisten fälschten einen Bericht und forderten mich auf, ihn zu unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
The guards forged his suicide note while planning to murder him.
Die Wachen fälschten seinen Abschiedsbrief, als sie planten, ihn zu ermorden.
ParaCrawl v7.1
He forged that note.
Er hat diese Nachricht gefälscht.
OpenSubtitles v2018
We are asking them to give citizens a guarantee that they will be reimbursed if they accept a forged note by mistake, at least during a transitional period.
Wir verlangen, dass sie den Bürgern den Umtausch von gefälschten Banknoten, die versehentlich in ihren Besitz gekommen sind, zumindest während eines Übergangzeitraums garantieren.
Europarl v8
Apparently, Shane forged a note from his parents to get out of school... and nobody's seen him since 10:00 a.m. Yesterday.
Shane fälschte eine Nachricht von seinen Eltern, um schulfrei zu haben, und er ist seit gestern 10 Uhr morgens verschwunden.
OpenSubtitles v2018
In principle, composed bank notes BN can be composed in any arbitrary fashion of forged bank note parts 21 and/or authentic bank note parts 22 .
Prinzipiell können Composed-Banknoten BN in beliebiger Art- und Weise aus gefälschten Banknotenteilen 21 und/oder echten Banknotenteilen 22 zusammengesetzt sein.
EuroPat v2
Find out who forged these notes and where they've been circulating.
Rauszufinden, wer die Scheine fälschte, wo sie zirkulierten.
OpenSubtitles v2018
It is to note that the forged notes are fluorescent.
Es ist zu beachten, dass die gefälschten Noten fluoreszierend sind.
ParaCrawl v7.1
But for doing so, the forged notes needed to be converted into real money.
Aber dazu mussten die gefälschten Scheine in echtes Geld umgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks to its UV beams, it detects forged notes when it reflects a blue light.
Dank seiner UV-Strahlen, es erkennt gefälschte Noten, wenn es ein blaues Licht reflektiert.
ParaCrawl v7.1
The most vulnerable, the most fragile, those who are least well-informed, small businesses, micro-businesses who may find themselves bearing the cost of worthless, forged notes that they have accepted by mistake.
Die Schwächsten, die Anfälligsten, die am wenigsten Informierten, die kleinen Händler, die Kleinunternehmer, die vor dem Problem stehen können, aus Versehen gefälschte, wertlose Banknoten angenommen zu haben.
Europarl v8
Forged notes are already at large and it is easy to envisage the different currencies of north and south Euroland intermingling this summer.
Es sind bereits gefälschte Banknoten im Umlauf, und es ist abzusehen, dass im Sommer dieses Jahres sich die verschiedenen Geldsorten aus dem Norden und dem Süden von Euroland in großem Maßstab vermischen werden.
Europarl v8
How secure are citizens when they themselves are at risk - even though victims - of being referred for investigation, as we have seen in several countries, on suspicion of counterfeiting or moving forged notes?
Wie sicher sind die Bürger, wenn sie selbst - obwohl sie Opfer sind - Gefahr laufen, dass man wegen des Verdachts auf Fälschung bzw. Inumlaufbringen gefälschter Banknoten gegen sie ermittelt, wie es in mehreren Ländern vorgekommen ist?
Europarl v8
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institutional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mechanisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both national and Community level are fully operational.
Bis spätestens Ende 2001, also rechtzeitig zur Einführung des Euro Anfang 2002, müssen mit den einzelstaatlichen Verwaltungen und den beteiligten Institutionen noch die technischen Modalitäten der Zusammenarbeit geklärt werden, um insbesondere die Einsatzbereitschaft der Mechanismen für die Übermittlung falscher Banknoten und Münzen sowie für die zentrale Erfassung der Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Given the fact that both companies were able to provide forged delivery notes and invoices to justify domestic transactions, and that such documents are part of an integrated system, it has to be concluded that any document which ties to such system can be manipulated and is therefore unreliable.
Da beide Unternehmen gefälschte Lieferscheine und Rechnungen vorlegen konnten, um ihre inländischen Geschäftsvorgänge zu belegen, und da solche Papiere Teil eines Gesamtsystems sind, muss der Schluss gezogen werden, dass jedes Dokument, das mit einem solchen System verknüpft ist, manipuliert werden kann und daher unzuverlässig ist.
DGT v2019
At its meeting on 12 Febtuary 2001, the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council reached political agreement on this proposal, which introduces an obligation to transmit forged notes and coins for identification, provides for information exchange, cooperation and mutual assistance mechanisms and the centralisation ofinformation on cases of forgery at national level, and imposes cer­tain obligations on credit institutions.
Die Verordnung sieht vor, dass falsche Banknoten und Münzen zwecks Identifizierung den nationalen Analysezentren übermittelt, Mechanismen für den Informationsaustausch, die Zusammenarbeit und die Amtshilfe eingeführt, sämtliche Informationen über Falschgeldfälle auf nationaler Ebene zentral erfasst und für die Kreditinstitute bestimmte neue Pflichten eingeführt werden.
EUbookshop v2
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institu­tional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mech­anisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both na­tional and Community level are fully operational.
Bis spätestens Ende 2001, also rechtzeitig zur Einführung des Euro Anfang 2002, müssen mit den einzelstaatlichen Verwaltungen und den beteiligten Institutionen noch die technischen Modalitäten der Zusammenarbeit geldärt werden, um insbesondere die Einsatzbereitschaft der Mechanismen für die Übermittlung falscher Banknoten und Münzen sowie für die zentrale Erfassung der Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zu gewährleisten.
EUbookshop v2

Related phrases

a note on as a note noted down Note
forged note note about on this note he noted that
forge note down