Translation of "Forged wheels" in German
Forged
aluminium
wheels
have
a
long
tradition.
Geschmiedete
Aluminiumräder
haben
eine
lange
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Once
forged,
the
wheels
are
heat-treated
to
maximize
overall
mechanical
strengths.
Danach
werden
die
Räder
wärmebehandelt,
um
die
mechanische
Gesamtfestigkeit
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
An
easy
handling
is
again
supported
by
the
forged
Marchesini
magnesium
wheels.
Ein
leichtes
Handling
wird
noch
mal
durch
die
geschmiedeten
Marchesini
Magnesiumräder
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
And
the
ABT
wheel
collection
2014
features
even
more
attractive
cast
and
forged
wheels.
Alternativ
hält
die
ABT
Felgenkollektion
2014
noch
weitere
attraktive
Guss-
und
Schmiederäder
bereit.
ParaCrawl v7.1
That's
particularly
true
of
the
forged
21-inch
wheels.
Das
gilt
insbesondere
für
die
geschmiedeten
21-Zoll-Räder.
ParaCrawl v7.1
The
ten
double
spokes
of
these
single
piece
forged
wheels
stylishly
complement
the
aesthetics
of
every
Range
Rover.
Die
zehn
Doppelspeichen
dieser
einteiligen
Schmiederäder
ergänzen
stilsicher
die
Ästhetik
eines
jeden
Range
Rover.
ParaCrawl v7.1
The
decision
criteria
of
residual
stresses
for
forged
and
rolled
wheels
are
set
out
in
EN
13979-1:2003+A1:2009+A2:2011.
Die
Entscheidungskriterien
für
die
Eigenspannung
geschmiedeter
und
gewalzter
Räder
sind
in
EN
13979-1:2003
+
A1:2009
+
A2:2011
festgelegt.
DGT v2019
For
forged
and
rolled
wheels,
the
fatigue
characteristics
(considering
also
the
surface
roughness)
shall
be
verified
by
a
fatigue
type
test
of
10
million
load
cycles
with
a
fatigue
stress
in
the
web
of
less
than
450
MPa
(for
machined
webs)
and
315
MPa
(for
unmachined
webs),
with
a
probability
of
99,7
%.
Für
geschmiedete
und
gewalzte
Räder
ist
die
Ermüdungsfestigkeit
(unter
Berücksichtigung
der
Oberflächenrauheit)
anhand
eines
Ermüdungstests
von
10
Mio.
Lastwechseln
bei
einer
Vergleichsspannung
in
dem
Radsteg
von
weniger
als
450
MPa
(für
mechanisch
bearbeitete
Radscheiben)
und
315
MPa
(für
nicht
bearbeitete
Radscheiben)
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
99,7
%
zu
testen.
DGT v2019
The
unit
must
be
equipped
with
forged
and
rolled
wheels
assessed
according
to
point
6.1.2.3(a).
Die
Einheit
muss
mit
geschmiedeten
und
gewalzten
Rädern
ausgerüstet
sein,
die
gemäß
Abschnitt
6.1.2.3
Buchstabe
a
bewertet
wurden.
DGT v2019
Therefore,
the
rims
of
cast
or
forged
aluminum
wheels
are
frequently
cut
down
to
the
exact
circumferential
dimension
required
to
maintain
the
relatively
close
tolerances.
Die
Felgen
von
gegossenen
oder
geschmiedeten
Aluminiumrädern
werden
deshalb
häufig
spanabhebend
nachgearbeitet
um
die
engeren
Toleranzen
einzuhalten.
EuroPat v2
This
method
is
less
suitable
for
wheels
made
of
a
single
piece,
e.g.,
cast
or
forged
aluminum
wheels,
especially
since
these
wheels
are
already
manufactured
with
smaller
tolerances
in
terms
of
roundness
compared
to
conventional
steel
wheels.
Für
Räder,
welche
aus
einem
Stück
hergestellt
werden,
z.
B.
gegossene
oder
geschmiedete
Aluminiumräder,
ist
diese
Methode
weniger
geeignet,
insbesondere
weit
diese
Räder
im
Hinblick
auf
die
Rundheit,
verglichen
mit
herkömmlichen
Stahlrädern,
bereits
mit
geringeren
Toleranzen
hergetellt
werden.
EuroPat v2
This
method
is
less
suitable
for
wheels
made
of
a
single
piece,
e.g.,
cast
or
forged
aluminum
wheels,
especially
since
these
wheels
are
already
manufactured
with
lower
tolerances
in
terms
of
roundness
compared
to
conventional
steel
wheels.
Für
Räder,
welche
aus
einem
Stück
hergestellt
werden,
z.
B.
gegossene
oder
geschmiedete
Aluminiumräder,
ist
diese
Methode
weniger
passend,
insbesondere
weil
diese
Räder
mit
geringeren
Toleranzen
hergestellt
werden
-
im
Hinblick
auf
die
Rundheit
verglichen
mit
herkömmlichen
Stahlrädern.
EuroPat v2