Translation of "Forgoes" in German
But,
if
anyone
forgoes
it,
this
shall
be
for
him
an
expiation.
Wer
aber
dies
als
Almosen
erläßt,
dem
ist
es
eine
Sühne.
Tanzil v1
But
whosoever
forgoes
it
by
way
of
charity,
it
will
be
for
him
an
expiation.
Und
wer
darauf
verzichtet,
wird
dies
eine
Kaffara
für
ihn
sein.
Tanzil v1
In
its
policy,
SEALAND
forgoes
political
parties
and
constraints
by
factions.
Auf
Parteien
und
Fraktionszwänge
wird
in
der
Politik
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
forgoes
any
secure
latches
for
the
display
in
the
closed
state.
Leider
verzichtet
man
auf
einen
Sicherungshaken
für
das
Display
im
geschlossenen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
One
forgoes
lowering
the
refractive
index
level,
e.g.,
through
incorporation
of
fluorine.
Auf
Absenkung
des
Brechzahlniveaus,
z.B.
durch
Fluorinkorporation,
wird
verzichtet.
EuroPat v2
In
addition,
the
second
embodiment
forgoes
a
bypass
valve.
Ferner
wird
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
auf
ein
Umgehungsventil
verzichtet.
EuroPat v2
Additionally
BBN
Hardcore
forgoes
the
controversial
sweetener
aspartame.
Zusätzlich
verzichtet
BBN
Hardcore
auf
den
umstrittenen
Süßstoff
Aspartam.
ParaCrawl v7.1
He
forgoes
the
football
game
and
goes
to
the
concert
with
her.
Er
verzichtet
auf
das
Fußballspiel
und
geht
mit
ihr
in
das
Konzert.
ParaCrawl v7.1
Holger
Eckstein
deliberately
forgoes
branding
and
positioning.
Holger
Eckstein
verzichtet
ganz
bewusst
auf
Branding
und
Positionierung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
director
Andreas
Homoki
forgoes
all
realism.
Regisseur
Andreas
Homoki
verzichtet
denn
auch
auf
jeglichen
Realismus.
ParaCrawl v7.1
Axxon
Intellect
Enterprise
PSIM
software
forgoes
classic
client-server
and
three-tiered
architecture
for
a
distributed
model.
Axxon
Intellect
Enterprise
verzichtet
auf
klassische
Client-Server
und
eine
dreistufige
Architektur
für
das
dezentrale
Modell.
ParaCrawl v7.1
As
a
pioneer
in
chemical-free
cosmetics,
Mary
Cohr
forgoes
genetic
engineering,
parabens
and
artificial
fragrances.
Als
Vorreiterin
in
Sachen
chemiefreie
Kosmetik
verzichtet
Mary
Cohr
auf
Gentechnik,
Parabene
und
künstliche
Düfte.
ParaCrawl v7.1
Where
the
State
forgoes
such
a
premium
there
is
both
an
advantage
for
TV2
and
a
drain
on
State
resources.
Verzichtet
der
Staat
auf
eine
solche
Prämie,
so
ist
dies
ein
Vorteil
für
TV2
und
ein
Entzug
von
Ressourcen
des
Staates.
DGT v2019
Where
the
State
forgoes
such
a
premium,
there
is
both
a
benefit
for
the
undertaking
and
a
drain
on
the
resources
of
the
State.
Verzichtet
der
Staat
auf
eine
solche
Prämie,
so
ist
dies
ein
Vorteil
für
das
Unternehmen
und
ein
Entzug
von
Ressourcen
des
Staates.
DGT v2019
And
if
you
divorce
them
before
you
touch
them,
and
you
have
already
settled
a
dowry
for
them,
then
[pay
them]
half
of
what
you
have
settled,
unless
they
forgo
it,
or
someone
in
whose
hand
is
the
marriage
tie
forgoes
it.
Und
wenn
ihr
sie
entlaßt,
bevor
ihr
sie
berührt
habt,
jedoch
nachdem
ihr
ihnen
eine
Brautgabe
ausgesetzt
habt,
dann
zahlt
die
Hälfte
dessen,
was
ihr
ausgesetzt
habt,
es
sei
denn,
sie
erlassen
es
(euch)
oder
der,
in
dessen
Hand
der
Ehebund
ist,
erläßt
es.
Tanzil v1