Translation of "Fork end" in German
The
fork
end
43
is
pivotably
connected
to
the
lever
end
by
means
of
the
bearing
pin
31.
Das
Gabelende
43
ist
über
den
Lagerbolzen
31
schwenkbar
mit
dem
Hebelende
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
fork
end
has
a
nose-shaped
roller
head.
Vorzugsweise
weist
das
Gabelende
einen
nasenförmig
ausgebildeten
Abwälzkopf
auf.
EuroPat v2
This
locking
element
33
has
an
elastically
deformable
fork-shaped
end
34
.
Dieses
Sicherungselement
33
weist
ein
elastisch
verformbares
gabelförmig
ausgebildetes
Ende
34
auf.
EuroPat v2
In
the
peripheral
groove
42
of
the
retention
element
43,
a
plate
44
engages
with
a
fork-like
end.
In
die
Umfangsnut
42
des
Halteelementes
43
greift
eine
Lasche
44
mit
einem
gabelförmigen
Ende
ein.
EuroPat v2
The
legs
21
a
and
21
b
of
the
fork-shaped
end
section
are
each
formed
with
an
elongated
slot
22
.
Die
Schenkel
21a
und
21
b
des
gabelförmigen
Endabschnitts
sind
jeweils
mit
einer
Langlochkulisse
22
ausgebildet.
EuroPat v2
The
fork-shaped
end
11,
which
is
embodied
as
a
bearing,
is
preferably
lined
with
a
Teflon-coated
tinplate
part
11
?.
Das
als
Lager
ausgebildete
gabelförmige
Ende
11
ist
vorzugsweise
mit
einem
teflonbeschichteten
Weißblechteil
11'
ausgekleidet.
EuroPat v2
The
fork-shaped
end
8
has
oblique
surfaces
9
which
are
driven
or
pressed
into
the
groove
7
so
that
the
fork
ends
spread
and
a
unitary
and
watertight
joint
is
produced.
Die
gabelförmigen
Enden
8
besitzen
Schrägflächen
9,
die
beim
Einschlagen
oder
Eindrücken
in
die
Nuten
7
die
Gabelenden
spreizen
und
dadurch
eine
formschlüssige
und
wasserdichte
Klemmverbindung
erzeugen.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
central
section
is
developed
as
a
second
fork-shaped
end
19
with
holes
in
order
to
form
a
swivel
connection
with
pivot
pin
20
of
the
outermost
section.
An
seinem
oberen
Ende
ist
der
mittlere
Abschnitt
als
zweites
gabelförmiges
Ende
19
mit
Bohrungen
zur
Bildung
einer
Schwenkverbindung
mit
Lagerzapfen
20
des
äussersten
Abschnittes
ausgebildet.
EuroPat v2
This
lever
arrangement
comprises
a
lever
121
which
is
pivotable
about
a
spindle
120
in
the
slot
105,
which
lever
has
a
fork-shaped
end
122
with
which
it
engages
with
the
trunnion
107
on
the
projection
103
of
the
control
sleeve
101.
Diese
Hebelanordnung
besteht
aus
einem
um
eine
Achse
120
in
der
Ausnehmung
105
der
Trommel
schwenkbar
gelagerten
Hebel
121,
der
ein
gabelförmiges
Ende
122
aufweist
mit
dem
er
mit
dem
Zapfen
107
am
Ansatz
103
an
der
Schaltmuffe
101
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
An
arm
124
is
pivotably
journalled
on
the
other
end
123
of
the
lever
121,
the
free,
fork-shaped
end
of
said
arm
engaging
with
the
spindle
119
on
the
toggle
109.
Am
anderen
Ende
123
des
Hebels
121
ist
schwenkbar
ein
Arm
124
gelagert,
dessen
freies,
gabelförmig
ausgebildetes
Ende
die
Achse
119
an
der
Wippe
umgreift.
EuroPat v2
In
another
design
of
the
latter
embodiment,
provision
is
made
for
the
connecting
arm
to
have
a
fork-shaped
end,
for
the
fork
tines
of
the
connecting
arm
to
be
connected
together
by
a
stud,
for
an
arm
with
a
bearing
bore
extending
in
the
direction
of
the
fork
opening
to
be
provided
on
the
stud.
In
weiterer
Ausgestaltung
letztgenannter
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
der
Pleuelarm
ein
gabelförmig
ausgebildetes
Ende
aufweist,
daß
die
Gabelstege
des
Pleuel
armes
über
einen
Steg
miteinander
verbunden
sind,
daß
an
dem
Steg
ein
sich
in
die
Gabelöffnung
erstreckender
Arm
mit
einer
Lagerbohrung
vorgesehen
ist
und
daß
die
Gabelstege
jeweils
mit
einem
Filmscharnier
versehen
sind,
deren
gemeinsame
Mitten-/Biegeachse
die
Mittenachse
der
Lagerbohrung
kreuzt..
EuroPat v2
Then
the
container
is
mounted
in
a
shaker,
which
is
normally
provided
with
a
forked
support,
the
two
parts
of
the
fork
engaging
the
end
face
of
the
cap
13
and
the
rear
side
of
the
container
body
11
and
of
the
piston
21.
Der
Behälter
wird
sodann
in
einen
Schüttler
eingespannt,
der
üblicherweise
eine
gabelförmige
Aufnahme
aufweist,
wobei
die
beiden
Gabelteile
an
der
Stirnseite
der
Kappe
13
und
an
der
hinteren
Seite
des
Behälter-Hauptteils
11
und
des
Kolbens
21
angreifen.
EuroPat v2
The
feed
element
71
is
configured
in
the
version
shown
here
as
a
fork
arm
one
fork-shaped
end
71a
of
which
slides
in
the
two
annular
grooves
39
of
the
compartmentalized
wheel
20
and
which
at
the
other
end
71b
is
connected
to
a
spring
51
which
attempts
to
draw
back
the
applicator
push
rod
68
against
its
direction
of
advance
73
and
thereby
push
the
blocking
plate
72
against
the
outlet
opening
54
of
the
air
valve
55.
Das
Vorschubelement
71
ist
bei
der
hier
dargestellten
Ausführungsform
als
Gabelarm
ausgebildet,
dessen
eines,
gabelförmiges
Ende
71
a
in
den
beiden
Umfangsnuten
39
des
Zellenrades
20
gleitet
und
an
dessen
anderem
Ende
71
b
eine
Rückzugfeder
51
angreift,
die
bestrebt
ist,
den
Applizierstößel.68
entgegen
seiner
Vorschubrichtung
73
zurückzuziehen
und
mit
der
Stauplatte
72
gegen
die
Ausströmöffnung
54
des
Luftventils
55
zu
drücken.
EuroPat v2
A
predetermined
prescored
breaking
point
181
is
formed
in
the
fork-shaped
end
of
the
intermediate
wall
142
supporting
the
first
filter
element
138
when
observed
in
the
direction
of
flow,
the
predetermined
breaking
point
allowing
a
release
of
the
filter
element
138
upon
the
exceeding
of
a
certain
combustion-gas
pressure.
Im
gabelförmigen
Ende
der
das
in
Strömungsrichtung
betrachtet
erste
Filterelement
138
haltenden
Zwischenwand
142
ist
eine
Sollbruchstelle
ausgebildet,
die
ein
Freigeben
des
Filterelementes
138
bei
Überschreitung
eines
bestimmten
Verbrennungsgasdruckes
erlaubt.
EuroPat v2
The
layers
89
are
such
a
distance
apart
that
they
act
on
the
fork-shaped
end
29
of
the
actuating
member
27.
Die
Lagen
89
haben
einen
solchen
Abstand
voneinander,
daß
sie
an
dem
gabelförmig
gestalteten
Ende
29
des
Betätigungsgliedes
27
angreifen.
EuroPat v2
Even
if
the
key
card
38
has
been
inserted
and
a
coupling
effected,
the
fork-shaped
end
29
of
the
actuating
member
can
be
so
displaced
by
the
other
electromagnetic
device
23,
with
favorable
acting
force,
that
an
existing
coupling
engagement
is
eliminated.
Auch
wenn
die
Schlüsselkarte
38
stecken
und
die
Kupplung
bewirkt
haben
sollte,
kann
durch
die
kräftemäßig
günstig
arbeitende
andere
elektromagnetische
Einrichtung
73
das
gabelförmige
Ende
29
des
Betätigungsgliedes
27
so
verlagert
werden,
daß
ein
bestehender
Kupplungseingriff
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
The
slot
engaging
bolt
can
move
out
of
the
open
fork
end
when
the
sliding
member
is
manually
released
from
its
normal
position
against
the
action
of
the
resilient
means.
Dabei
kann
der
Schlitzeingriffsbolzen
aus
dem
offenen
Gabelende
austreten,
wenn
das
Gleitstück
entgegen
der
Wirkung
der
Federmittel
durch
Handeinwirkung
aus
der
Grundstellung
ausgerückt
wird.
EuroPat v2
If
the
device
according
to
the
invention
is
to
be
designed
as
manually
operable
tongs,
one
tong
leg
can
be
rigidly
connected
to
the
tong
housing,
whereas
the
other
tong
leg,
forming
a
two-arm
lever,
is
articulated
on
the
tong
housing,
the
short
lever,
with
a
fork-shaped
end,
engaging
into
a
slave
recess
of
the
drive
piston.
Wenn
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
als
von
Hand
betätigbare
Zange
ausgebildet
sein
soll,
kann
ein
Zangenschenkel
starr
mit
dem
Zangengehäuse
verbunden
sein,
während
der
andere
Zangenschenkel,
einen
zweiarmigen
Hebel
bildend,
an
dem
Zangengehäuse
angelenkt
ist,
wobei
der
kurze
Hebel
mit
einem
gabelförmigen
Ende
in
eine
Mitnahmeausnehmung
des
Antriebskol
bens
eingreift.
EuroPat v2
This
handle
21
is
of
an
approximately
U-shaped
configuration
in
cross-section,
the
two
U-legs
forming
an
accommodation
space
for
a
hand
level
22
which
is
pivotably
mounted
between
the
two
U-legs
and,
with
a
fork-shaped
actuating
end
23,
engages
into
the
inside
of
the
housing
19,
20.
Dieser
ist
im
Querschnitt
etwa
U-förmig
ausgebildet,
wobei
die
beiden
U-Schenkel
einen
Aufnahmeraum
für
einen
Handhebel
22
bilden,
der
zwischen
den
beiden
U-Schenkeln
schwenkbar
gelagert
ist
und
mit
einem
gabelförmigen
Betätigungsende
23
in
das
Innere
des
Gehäuses
19,
20
eingreift.
EuroPat v2
The
output
crank
is
rotatably
supported
on
its
pivot
axis
and
is
provided
with
a
hub
from
which
an
arm
radially
projects
that
encloses,
with
a
fork-shaped
free
end,
a
pin
at
the
adjacent
end
of
a
crossbeam
of
the
feeder
assembly
advancing
the
material
being
sewn
in
order
to
displace
this
crossbeam
end
on
a
guide
pin
extending
in
the
direction
of
advance
of
the
material
being
sewn.
Ferner
ist
die
Abtriebskurbel
auf
ihrer
Schwenkachse
drehbar
gelagert
und
mit
einer
Nabe
versehen,
von
welcher
ein
Arm
radial
absteht,
der
mit
seinem
gabelförmigen
freien
Ende
einen
Zapfen
am
benachbarten
Ende
eines
Querbalkens
des
Nähgutschiebers
umgreift,
um
dieses
Querbalkenende
auf
einem
sich
in
der
Nähgutvorschubrichtung
erstreckenden
Führungszapfen
zu
verschieben.
EuroPat v2