Translation of "Fork leg" in German

The annular wall-like peripheral fork leg 15 acts like a protective screen.
Der ringwandartige periphere Gabelschenkel 15 wirkt wie ein Schutzschirm.
EuroPat v2
The third electromagnet 38 is provided for the pivoting movement of guide plate 42 and draws the longer leg 46 or its fork leg 49 (FIG. 3) downwardly, counter to the tensile force of return spring 47, so that with guide plate 42, and adjusting rods or slides 30, 32, move into a pivoting position in which, following longitudinal displacement by means of electromagnets 36, 37, they can rotate the adjusting gear 44, 45 of a type wheel.
Für die Schwenkbewegung der Führungsplatte 42 ist der dritte Elektromagnet 38 vorgesehen, der den längeren Schenkel 46 bzw. dessen Gabelschenkel 49 (Fig. 3) entgegen der Zugkraft der Rückstellfeder 47 nach unten zieht, so dass mit der Führungsplatte 42 die Verstellstössel 30, 32 in eine Schwenkposition gelangen, in der sie nach Längsverschiebung mittels der Elektromagnete 36, 37 das Verstellrad 44, 45 eines Typenrades verdrehen können.
EuroPat v2
The rocker arm 5 bears on its top side two cams 24 acting in an axial direction, whereby a cam 24 is allocated to a fork leg 12 of the adjusting lever 7.
Die Kulisse 5 trägt an ihrer Oberseite zwei in axialer Richtung wirkende Steuerkurven 24, wobei jeweils eine Steuerkurve 24 einem Gabelschenkel 12 des Verstellhebels 7 zugeordnet ist.
EuroPat v2
Each fork leg 12 of the adjusting lever 7 has its essentially axially curved end passing through an opening 15 (FIG.
Jeder Gabelschenkel 12 des Verstellhebels 7 durchgreift mit seinem im wesentlichen axial abgewinkelten Ende einen Durchbruch 15 (Fig.
EuroPat v2
Due to the fork-like division of the end of the adjusting lever running down the cam, at each fork leg the surface pressure acting on the cam is reduced significantly, which leads to a reduction in the resistance to motion of the wiper arm.
Durch die gabelförmige Aufteilung des die Steuerkurve abfahrenden Endes des Verstellhebels wird an jedem Gabelschenkel die auf die Steuerkurve wirkende Flächenpressung erheblich verringert, was zu einer Verringerung des Bewegungswiderstandes des Wischarmes führt.
EuroPat v2
The fraction of the motive force of the wiper shaft which is consumed in overcoming the frictional resistance of the fork leg on the cams is very small.
Der Anteil der Antriebskraft der Wischerwelle, welcher für die Überwindung des Reibungswiderstandes der Gabelschenkel auf den Steuerkurven verbraucht wird, ist sehr gering.
EuroPat v2
The further or upper link 24 is formed in an approximate “U” shape and overlaps, like a fork, the leg 28 in the horizontal direction.
Die weitere oder obere Schwinge 24 ist ungefähr U-förmig ausgebildet und übergreift gabelförmig den Schenkel 28 in waagrechter Richtung.
EuroPat v2
The development in FIGS. 6 and 7 corresponds in principle to the development in FIGS. 1 and 2, wherein in this case, however, the disengaging levers 8 are again pretensioned by a tension spring 22 and possess a fork-like leg 24 which engages in a limit stop pin 26 on the furniture carcass.
Die Ausgestaltung der Figuren 6 und 7 entspricht im Prinzip der Ausgestaltung der Figuren 1 und 2, wobei hier jedoch die Ausrückhebel 8 wiederum durch eine Zugfeder 22 vorgespannt werden und einen gabelförmigen Schenkel 24 aufweisen, welcher in einen Anschlagstift 25 am Möbelkorpus 1 eingreift.
EuroPat v2
In order to be able to place the moving clamp jaw support both with a corresponding fixed jaw support but also paired with the clamp jaw holder, the movable clamp jaw support is designed in the form of a fork with the protrusion bearing the clamp jaw, where the features for frictional or form-fit actuation with the adjusting element are designed in the form of ends of the fork leg as adjusting element stop surfaces and the hole aligned with the bearing hole of the mount is located in one leg.
Um den beweglichen Klemmbackenträger sowohl mit einem entsprechenden aber auch mit einem Festbackenträger gepaart am Klemmbackenhalter anordnen zu können, ist der bewegliche Klemmbackenträger in Form einer Gabel mit die Klemmbacke tragenden Fortsatz ausgebildet, wobei die Mittel zur kraft- und/oder formschlüssigen Wirkverbindung mit dem Stellglied in Form von Enden der Gabelschenkel als Stellgliedauflaufflächen ausgebildet sind und in einem Schenkel die zur Lagerbohrung des Halters fluchtende Bohrung angeordnet ist.
EuroPat v2
To arrest the fork component and to improve the possibility of the return, a base plate 15 of the housing 6 is provided with an abutment 19 which is abutted by the fork leg of the fork component 4.
Zur Arretierung des Gabelteiles und zur besseren Möglichkeit der Rückholung, ist auf einer Grundplatte 15 des Gehäuses 6 ein Anschlag 19 vorgesehen, an dem der Gabelschenkel des Gabelteiles 4 anschlägt.
EuroPat v2
Upon pushing in the drawer which is not shown in this exemplary embodiment, the pin 3 presses against the fork leg and the sliding block rotates to such an extent in the recess 23 that it enters the slide guide 22.
Beim Einschieben des in diesem Ausführungsbeispiel nicht gezeigten Schubkastens drückt der Stift 3 gegen den Gabelschenkel, wobei sich der Kulissenstein soweit in der Ausnehmung 23 dreht, daß er in die Kulissenführung 22 einfädelt.
EuroPat v2
Upon further insertion of the drawer 1, the pin 3 pushes against the corresponding fork leg so that the fork component 4 pivots about the pivot pin 8. During the pivoting procedure, the pin 3 enters the fork opening 9.
Beim weiteren Einschieben des Schubkastens 1 drückt der Stift 3 gegen den entsprechenden Gabelschenkel, so daß das Gabelteil 4 um den Schwenkbolzen 8 verschwenkt, wobei der Stift 3 während des Verschwenkvorganges in die Gabelöffnung 9 eintaucht.
EuroPat v2
This moment attempts to twist the supporting arm relative to the angular intermediate piece 14. This torsional moment is intercepted in each case by the fork leg 38 of the supporting arm 15 abutting with its supporting surface 39 on the stop surface 30 or 31 of the cam or ledge 29 at the angular intermediate piece 14.
Dieses Drehmoment wird dabei jeweils über den mit seiner Stütz­fläche 39 auf der Anschlagfläche 30 bzw. 31 des Nockens bzw. der Leiste 29 am abgewinkelten Zwischenstück 14 aufliegenden Gabelschenkel 38 des Tragarms 15 abgefangen, so daß einem unerwünschten Entkuppeln der Riegelansätze 41 und 42 wirksam begegnet ist.
EuroPat v2
In doing so the slide 78 pivots under the effect of a bow spring 102 which on one of its sides abuts a stop 104 fixed to the slide and on its other side abuts a stop 106 connected with the support plate 24, so that a detent surface 108 formed on the fork leg 82 snaps onto and behind a stop 110 connected to the support plate 24.
Dabei schwenkt der Schieber 78 unter der Wirkung eines Federbügels 102, der sich einer­seits an einem schieberfesten Anschlag 104 und andererseits an einem mit der Lagerplatte 24 verbundenen Anschlag 106 abstützt, so, daß eine an dem Gabelschenkel 82 ausgebildete Rastnase 108 hinter einem fest mit der Lagerplatte 24 ver­bundenen Anschlag 110 einschnappt.
EuroPat v2
From this latched position the slide is released when the hand crank 52 is operated, in which case a follower 112 (FIG. 2 connected with the intermediate wheel 44) strikes the fork leg 82 and pushes it away from the stop 110.
Aus dieser Sperrstellung wird der Schieber dadurch gelöst, daß die Handkurbel 52 betätigt wird, wobei ein mit dem Zwischenrad 44 verbundener Mitnehmer 112 (Figur 2) an den Gabelschenkel 82 stößt und diesen von dem Anschlag 110 wegschiebt.
EuroPat v2
In consequence, the reaction forces automatically arising at the supporting arm through the interaction of the lock elements provided, on the one hand, on the supporting arm and, on the other hand, on the connecting rod fitting of the wing side are securely conducted from the fork leg abutting at the cam or ledge into the angular intermediate piece. Thereby the durably secure interaction of the locking elements is assured.
Diese Maßnahme hat zur Folge, daß die durch das Zusammenwirken der einerseits am Tragarm und andererseits am flügelseitigen Treibstangenbeschlag vorgesehenen Riegelelemente zwangsläufig auftretenden Reaktionskräfte am Tragarm sicher von dem am Nocken oder an der Leiste anliegenden Gabelschenkel in das abgewinkelte Zwischenstück eingeleitet werden und daher das dauerhaft sichere Zusammenwirken der Riegelelemente gewährleistet ist.
EuroPat v2

Related phrases

the legs leg Leggings leg of
a leg up forking out have a leg up legs
fork