Translation of "Fork light barrier" in German
The
dispensing
process
is
monitored
via
a
fork
light
barrier
(not
illustrated).
Über
eine
(nicht
dargestellte)
Gabellichtschranke
wird
der
Abgabevorgang
überwacht.
EuroPat v2
For
example,
identical
faults
can
occur
in
both
channels
of
the
fork-light-barrier.
Beispielsweise
können
bei
beiden
Kanälen
der
Gabellichtschranke
identische
Fehler
auftreten.
EuroPat v2
Integration
of
the
acceleration
sensor
31
in
the
fork-light-barrier
2
requires
virtually
no
additional
space.
Der
Einbau
des
Beschleunigungssensors
31
in
die
Gabellichtschranke
2
erfordert
kaum
zusätzlichen
Raum.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
a
reflection
coupler
as
a
switch
22
differs
in
that
respect
from
the
mode
of
operation
of
a
fork-type
light
barrier
arrangement.
Die
Wirkungsweise
eines
Reflexkopplers
als
Schalter
22
unterscheidet
sich
dabei
von
der
Wirkungsweise
einer
Gabellichtschranke.
EuroPat v2
A
signal
edge
analysis
of
said
fork
light
barrier
ensures
that
the
correct
number
of
medicaments
has
been
dispensed.
Eine
Signalflankenauswertung
dieser
Gabellichtschranke
stellt
sicher,
dass
die
richtige
Anzahl
von
Medikamenten
dispensiert
wurde.
EuroPat v2
Direct
on
the
drive
shaft
of
the
right
ascension
worm
a
fork
light
barrier
is
mounted
to
monitor
the
rotation.
Direkt
auf
der
Welle
der
Rektaszensionsschnecke
ist
auch
eine
Gabellichtschranke
zur
Überwachung
der
Drehbewegung
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
is
provided
a
paper
end
indicator
472,
which
is
designed
for
example
as
a
fork
light
barrier
and
responds
when
no
paper
strip
is
passed
through
it
any
longer.
Zusätzlich
ist
ein
beispielsweise
als
Gabellichtschranke
ausgebildeter
Papierendemelder
472
vorgesehen,
welcher
anspricht,
wenn
keine
Papierbahn
mehr
durch
diesen
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
Further
disposed
at
the
side
parts
11
and
12
are
quick-release
locks
(indicated
by
blocks
30)
for
fixing
the
two
outer
casings
or
hoods
13
and
14
in
their
hinged-up
or
flapped-together
closed
positions,
as
well
as
a
fork-type
light
barrier
31,
which
cooperates
with
a
non-illustrated
sheet-metal
strip
or
the
like
on
the
guide
block
17
and
the
measuring
carriage
3,
respectively,
in
such
a
manner
that
the
measuring
carriage
3
is
automatically
halted
if
it
comeswithin
a
defined
minimum
distance
from
one
or
the
other
of
the
side
parts
e.g.
due
to
a
control
error.
An
den
Seitenteilen
11
und
12
sind
ferner
noch
durch
Blöcke
30
angedeutete
Schnellverschlüsse
zum
Fixieren
der
beiden
Abdeckhauben
13
und
14
in
der
hochgeklappten
geschlossenen
Stellung
sowie
je
eine
Gabellichtschranke
31
angeordnet,
welche
mit
einem
nicht
dargestellten
Blechstreifen
o.
ä.
am
Führungsblock
17
bzw.
Meßwagen
3
derart
zusammenwirkt,
daß
der
Meßwagen
automatisch
angehalten
wird,
wenn
er
dem
einen
oder
dem
anderen
Seitenteil
z.
B.
infolge
eines
Steuerungsfehlers
näher
als
eine
bestimmte
Mindestdistanz
kommt.
EuroPat v2
The
fork-type
light
barrier
7
is
fastened
on
a
circuit
board
8
which
projects
from
the
stator
member
1
of
the
motor
and
the
fork-like
light
barrier
7
is
arranged
at
a
fixed
relationship
with
the
commutatable
coils
disposed
in
stator
1.
Die
Gabellichtschranke
7
ist
auf
einer
Leiterplatte
8
befestigt,
welche
aus
dem
Statorteil
1
des
Motors
herausragt,
wobei
die
Gabellichtschranke
in
einer
festen
Zuordnung
zu
den
im
Stator
1
befindlichen
kommutierbaren
Spulen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
fastened
to
a
wall
of
the
elevator
hoistway
is
a
measuring
strip,
which
is
scanned
by
a
fork-light-barrier
that
is
connected
to
the
elevator
car.
Dazu
ist
an
einer
Wand
des
Aufzugsschachts
eine
Messleiste
angebracht,
die
von
einer
mit
der
Aufzugskabine
verbundenen
Gabellichtschranke
abgetastet
wird.
EuroPat v2
Hence,
by
scanning
the
window
openings
of
the
control
track,
it
is
checked
whether
the
fork-light-barrier
engages
sufficiently
deeply
in
the
measuring
strip,
and
whether
the
sequential
interruption
of
the
light-barrier,
or
usually
a
plurality
of
light-barriers,
by
the
vanes
during
travel
of
the
elevator
car
is
assured.
Anhand
der
Abtastung
der
Fensteröffnungen
der
Kontrollbahn
wird
somit
geprüft,
ob
die
Gabellichtschranke
genügend
tief
in
die
Messleiste
eingreift
und
die
sequenzielle
Unterbrechung
der
Lichtschranken
durch
die
Fahnen
während
der
Fahrt
der
Aufzugskabine
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Hence,
should
the
light-barriers
that
are
assigned
to
the
measuring
track
and
the
control
track
be
simultaneously
uninterrupted,
a
fault
is
present,
such
as
occurs,
for
example,
if
the
fork-light-barrier
has
separated
from
the
measuring
strip.
Sofern
die
der
Messbahn
und
der
Kontrollbahn
zugeordneten
Lichtschranken
gleichzeitig
nicht
unterbrochen
sind,
liegt
daher
ein
Fehler
vor,
der
beispielsweise
dann
eintritt,
wenn
sich
die
Gabellichtschranke
von
der
Messleiste
gelöst
hat.
EuroPat v2
The
fork-light-barrier
has
further
a
first
and
a
second
optical
channel
with
mutually
independent
light-barriers,
whose
signals
are
input
to
a
first
and
a
second
measurement
channel.
Ferner
weist
die
Gabellichtschranke
einen
ersten
und
einen
zweiten
optischen
Kanal
mit
voneinander
unabhängigen
Lichtschranken
auf,
deren
Signale
einem
ersten
und
einem
zweiten
Messkanal
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Should
the
aforementioned
impairments
in
the
fork-light-barrier
of
the
measuring
strip
occur,
the
markings
of
the
measuring
strip
are
no
longer
correctly
scanned,
as
a
result
of
which,
correct
measurement
of
the
speed,
and
hence
also
detection
of
an
overspeed,
are
no
longer
possible.
Sofern
die
genannten
Mängel
an
der
Gabellichtschranke
oder
an
der
Messleiste
auftreten,
werden
die
Markierungen
der
Messleiste
nicht
mehr
korrekt
abgetastet,
weshalb
eine
korrekte
Messung
der
Geschwindigkeit
und
somit
auch
eine
Detektion
einer
Übergeschwindigkeit
nicht
mehr
möglich
sind.
EuroPat v2
The
fork-light-barrier
2
is,
for
example,
arranged
on
the
elevator
car
11
in
such
manner
that
it
embraces
on
one
side
a
measuring
strip
5,
which
is
aligned
vertically,
and
mounted
stationarily,
in
the
elevator
hoistway
9
.
Die
Gabellichtschranke
2
ist
beispielsweise
auf
dem
Dach
der
Aufzugskabine
11
derart
angeordnet,
dass
sie
eine
im
Aufzugsschacht
9
vertikal
ausgerichtete
und
stationär
montierte
Messleiste
5
einseitig
umgreift.
EuroPat v2
During
travel
of
the
elevator
car
11,
the
fork-light-barrier
2
scans
the
markings
511,
521
of
a
measuring
track
51,
and
a
control
track
52,
which
run
parallel
to
each
other
along
the
measuring
strip
5
.
Während
der
Fahrt
der
Aufzugskabine
11
tastet
die
Gabellichtschranke
2
die
Markierungen
511,
512
einer
Messbahn
51
und
einer
Kontrollbahn
52
ab,
die
entlang
der
Messleiste
5
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
Further,
also
the
first
and/or
the
second
monitoring
unit
42,
43
can
be
integrated
in
the
body
28
of
the
fork-light-barrier
2
.
Ferner
können
auch
die
erste
und/oder
die
zweite
Überwachungseinheit
42,
43
in
den
Körper
28
der
Gabellichtschranke
2
integriert
werden.
EuroPat v2
Thus,
when
the
pulse
number
Pi
of
the
fork
light
barrier
44
is
recorded
directly
and
the
tape
winding
diameter
is
known
with
the
aid
of
the
test
number,
the
length
L
of
the
relevant
function
zone
72
can
be
derived
directly.
Wenn
also
die
Impulszahl
Pi
der
Gabellichtschranke
44
direkt
erfasst
wird
und
der
Bandwickeldurchmesser
anhand
der
Testnummer
bekannt
ist,
kann
die
Länge
L
des
betreffenden
Funktionsfeldes
unmittelbar
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
When
using
the
fork-light-barrier
described
at
the
outset,
the
time-window
is
chosen
according
to
the
distances
between
the
markings
of
the
measuring
strip.
Bei
der
Verwendung
der
eingangs
beschriebenen
Gabellichtschranke
wird
das
Zeitfenster
entsprechend
den
Abständen
der
Markierungen
der
Messleiste
gewählt.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
overall
more
compact
and
less
expensive
construction
of
the
entire
monitoring
apparatus
results,
which
can
be
realized,
for
example,
in
the
form
of
a
fork-light-barrier.
Auf
diese
Weise
resultiert
insgesamt
ein
kompakter
und
kostengünstiger
Aufbau
der
gesamten
Überwachungsvorrichtung,
die
beispielsweise
in
der
Form
einer
Gabellichtschranke
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
almost
constant
time
intervals
occur
between
the
respective
flanks
of
the
signals
that
are
emitted
by
the
fork-light-barrier
2
.
In
diesem
Fall
treten
auch
nahezu
konstante
zeitliche
Abstände
zwischen
den
entsprechenden
Flanken
der
von
der
Gabellichtschranke
2
abgegebenen
Signale
auf.
EuroPat v2
In
the
control
track
62,
at
the
height
of
the
markings
511
of
the
measurement
track,
window
openings
521
are
provided,
which
are
scanned
by
means
of
the
third
light-barrier
LS
KB-A
of
the
fork-light-barrier
2
.
In
der
Kontrollbahn
52
sind
auf
der
Höhe
der
Markierungen
für
111
der
Messbahn
Fensteröffnungen
521
vorgesehen,
welche
mittels
der
dritten
Lichtschranke
LS
KB-A
der
Gabellichtschranke
2
abgetastet
werden.
EuroPat v2
If
the
control
track
52
is
correctly
scanned,
there
is
assurance
that
the
measuring
strip
6
engages
sufficiently
deeply
in
the
fork-light-barrier
2
.
Sofern
die
Kontrollbahn
52
korrekt
abgetastet
wird,
ist
sichergestellt,
dass
die
Messleiste
5
genügend
tief
in
die
Gabellichtschranke
2
eingreift.
EuroPat v2
The
width
of
the
markings,
or
vanes
511,
of
the
measuring
track
51
is
greater
than
the
width
of
the
window
openings
521,
which
assures
that
in
normal
operation
always
the
first
or
third
light-barrier
LS
MB-A1,
LS
KB-A
of
the
fork-light-barrier
2
is
interrupted.
Die
Breite
der
Markierungen
bzw.
Fahnen
511
der
Messbahn
51
ist
grösser
als
die
Breite
der
Fensteröffnungen
521,
weshalb
gewährleistet
ist,
dass
bei
Normalbetrieb
stets
die
erste
oder
dritte
Lichtschranke
LS
MB-A1,
LS
KB-A
der
Gabellichtschranke
2
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Since
the
acceleration
sensor
31
contains
in
one
housing
all
of
the
elements
that
are
required
to
measure
the
acceleration,
in
particular
the
test
mass,
its
use
in
combination
with
a
freely
embodied
first
sensor
device
2,
in
particular
a
fork-light-barrier,
is
particularly
advantageous.
Da
der
Beschleunigungssensor
31
alle
zur
Messung
der
Beschleunigung
erforderlichen
Elemente,
insbesondere
die
Testmasse,
in
einem
Gehäuse
einschliesst,
ist
dessen
Verwendung
in
Kombination
mit
einer
beliebig
ausgestalteten
ersten
Sensoreinrichtung
2,
insbesondere
einer
Gabellichtschranke,
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
respective
angular
position
of
the
deflection
unit
20
is
detected
by
an
encoder
which
for
example
comprises
a
code
disc
32
and
a
fork
light
barrier
34
.
Die
jeweilige
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
20
wird
über
einen
Encoder
erfasst,
der
beispielsweise
eine
Codescheibe
32
und
eine
Gabellichtschranke
34
umfasst.
EuroPat v2
The
drive
head
unit
can
be
further
structurally
facilitated
when
at
least
one
of
the
two
light
barriers
is
in
the
form
of
a
fork
light
barrier.
Eine
weitere
konstruktive
Vereinfachung
kann
an
der
Antriebskopfeinheit
erzielt
werden,
wenn
wenigstens
eine
der
beiden
Lichtschranken
als
Gabellichtschranke
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2