Translation of "Form a quorum" in German
I
cannot
see
how
it
could
possibly
be
right
to
conclude
that
they
can
be
entirely
absent
and
say
that
the
rest
of
us
do
not
form
a
quorum.
Ich
kann
nicht
sehen,
mit
welchem
Recht
geschlussfolgert
werden
kann,
dass
sie
völlig
abwesend
sein
und
dann
behaupten
können,
wir
Übrigen
würden
kein
Quorum
bilden.
Europarl v8
If
fewer
than
half
of
the
Board
members
but
the
President,
or
one
of
the
Vice-Presidents,
are
present,
another
Board
meeting
starts
fifteen
minutes
after
the
original
appointed
time
and
those
present
form
a
quorum
regardless
of
their
number.
Ist
weniger
als
die
Hälfte
der
Vorstandsmitglieder,
jedoch
der
Präsident
oder
einer
der
Vizepräsidenten,
anwesend,
so
findet
eine
Viertelstunde
nach
dem
ursprünglichen
Termin
eine
neue
Vorstandssitzung
statt,
die
ohne
Rücksicht
auf
die
Anzahl
der
erschienenen
Vorstandsmitglieder
beschlußfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
My
basic
point
is:
how
could
it
be
possible
to
interpret
the
Rules
to
say
that
40
absent
people
can
say
to
the
rest
of
us
that
we
do
not
form
a
quorum
and
ensure
that
we
do
not
make
a
quorum?
Was
ich
im
Grunde
sagen
will:
Wie
kann
es
möglich
sein,
die
Geschäftsordnung
so
zu
interpretieren,
dass
40
%
abwesende
Personen
uns
Übrigen
sagen
können,
wir
würden
kein
Quorum
bilden,
und
sicherstellen,
dass
wir
kein
Quorum
bilden?
Europarl v8
The
Board
forms
a
quorum
if
all
its
members
have
been
invited
and
at
least
half
of
them,
among
them
the
President
or
one
of
the
Vice-Presidents,
are
present.
Der
Vorstand
ist
beschlußfähig,
wenn
alle
seine
Mitglieder
eingeladen
wurden
und
mindestens
die
Hälfte,
darunter
der
Präsident
oder
einer
der
Vizepräsidenten,
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
General
Assembly
forms
a
quorum
if
one-fourth
of
all
members
are
present
or
are
represented
by
written
authorisation.
Die
Generalversammlung
ist
beschlußfähig,
wenn
ein
Viertel
der
Mitglieder
anwesend
oder
durch
schriftliche
Vollmacht
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1