Translation of "Formal appeal" in German
I
therefore
make
a
formal
appeal
to
the
Commission
and
the
Council.
Daher
richte
ich
einen
feierlichen
Appell
an
die
Kommission
und
den
Rat.
EUbookshop v2
The
formal
appeal
of
an
exciting
design
recedes
strongly.
Der
formale
Reiz
einer
spannungsvollen
Gestaltung
tritt
stark
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
early
December
2000,
Luan
Fusheng
tried
again
to
make
a
formal
appeal
according
to
the
law
in
Beijing.
Anfang
Dezember
2000
versuchte
Luan
Fusheng
erneut,
gemäß
dem
Gesetz
in
Peking
formell
zu
appellieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
stated
in
a
formal
appeal
to
the
chairman
of
the
SBU
Moskal
Valery
Khoroshkovsky.
Dies
wird
in
einem
feierlichen
Appell
an
den
Vorsitzenden
des
SBU
Moskal
Valery
Khoroshkovsky.
ParaCrawl v7.1
Federal
Service
is
studying
the
possibility
of
formal
appeal
of
entry
to
Russia
“Borjomi”
Föderaler
Dienst
untersucht
die
Möglichkeit
einer
formellen
Beschwerde
der
Einreise
nach
Russland
“Borjomi”
ParaCrawl v7.1
I
have
made
another
formal
appeal
to
all
the
Ministers
of
Justice
to
ratify
this
European
extradition
agreement
with
the
United
States
as
soon
as
possible.
Ich
habe
noch
einmal
einen
förmlichen
Appell
an
alle
Justizminister
gerichtet,
damit
sie
für
die
umgehende
Ratifizierung
dieses
Auslieferungsabkommens
der
EU
mit
den
Vereinigten
Staaten
sorgen.
Europarl v8
In
its
resolution
on
this
subject
adopted
on
10
March
last,
the
European
Parliament
literally
made
a
formal
appeal
to
the
Council
to
adopt
a
uniform
electoral
procedure
in
accordance
with
the
European
Parliament's
draft
within
a
period
which
would
permit
its
mandatory
implementation
as
from
1994.
In
seiner
hierzu
am
10.
März
dieses
Jahres
angenommene
Entschließung
hat
das
Europäische
Parlament
—
und
ich
zitiere,
denn
das
Gewicht
der
Worte
zählt
—
„einen
feierlichen
Appell
an
den
Rat
gerichtet,
ein
dem
Entwurf
des
Europäischen
Parlaments
entsprechendes
einheitliches
Wahlverfahren
innerhalb
einer
Frist
zu
verabschieden,
durch
die
es
ermöglicht
wird,
daß
es
bereits
1994
zur
Anwendung
gelangt".
EUbookshop v2
Formal
appeal
against
the
imposed
administrative
penalty
is
the
sole
manner
of
an
appeal
for
the
decision
to
be
revoked.
Eine
formelle
Einspruchseinlegung
gegen
die
verhängte
Verwaltungsstrafe
ist
der
einzige
Weg,
die
Aufhebung
der
Entscheidung
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
On
11
November
1991
the
Opponent
lodged
a
formal
appeal
against
the
above
"decision"
of
the
Opposition
Division,
relying,
inter
alia
upon
certain
legal
arguments
concerning
the
interpretation
of
Articles
104(1),
117(1)
and
Rule
72(1)
EPC.
Am
11.
November
1991
legte
die
Einsprechende
eine
formelle
Beschwerde
gegen
die
vorgenannte
"Entscheidung"
der
Einspruchsabteilung
ein
und
berief
sich
dabei
u.
a.
auf
verschiedene
rechtliche
Überlegungen
zur
Auslegung
der
Artikel
104
(1)
und
117
(1)
sowie
der
Regel
72
(1)
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
But
even
purely
formal
appeal
to
the
codicils
signed
by
the
founding
father
of
the
country
has
allowed
«the
Catholic
Church
of
Vietnam
to
follow
an
evolution
different
from
that
of
the
Church
of
China»
(Églises
d’Asie).
Aber
schon
die
rein
formale
Anlehnung
an
die
vom
Vater
des
Vaterlandes
aufgestellten
Thesen
hat
„es
der
katholischen
Kirche
des
Vietnam
ermöglicht,
eine
andere
Entwicklung
durchzumachen
als
die
Kirche
Chinas“
(Églises
d´Asie).
ParaCrawl v7.1
On
13
August
1985
the
Appellant
was
requested
by
a
brief
Communication
to
file
a
formal
notice
of
appeal
in
accordance
with
Article
108
and
Rule
64
EPC
which
he
filed
on
19
October
1985.
Am
13.
August
1985
wurde
die
Beschwerdeführerin
in
einem
kurzen
Bescheid
aufgefordert,
entsprechend
Artikel
108
und
Regel
64
EPÜ
förmlich
Beschwerde
einzulegen,
was
sie
am
19.
Oktober
1985
tat.
ParaCrawl v7.1
A
joint
appeal
by
Henkel
KGaA
and
Cognis
Deutschland
GmbH
could
not
constitute
a
formal
entitlement
to
appeal
within
the
meaning
of
Article
107
EPC,
because
the
two
companies
can
never
have
been
party
to
the
proceedings
jointly,
but
only
consecutively,
and
only
either
Henkel
KGaA
or
Cognis
Deutschland
can
have
been
directly
adversely
affected
by
the
impugned
decision.
Eine
gemeinsame
Beschwerde
der
Firmen
Henkel
KGaA
und
Cognis
Deutschland
GmbH
könnte
keine
formelle
Beschwerdeberechtigung
im
Sinn
des
Artikels
107
EPÜ
begründen,
da
beide
Gesellschaften
zu
keinem
Zeitpunkt
gemeinsam,
sondern
nur
zeitlich
nachfolgend
Partei
des
Verfahrens
gewesen
sein
können
und
nur
entweder
die
Fa.
Henkel
KGaA
oder
die
Fa.
Cognis
Deutschland
unmittelbar
durch
die
angefochtene
Entscheidung
beschwert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
formal
appeal
of
the
still
adolescent
body,
without
the
rubenesque
forms
that
still
enthused
the
Impressionists,
was
in
line
with
aesthetics
that
sought
its
fulfillment
in
the
androgynous.
Der
formale
Reiz
des
noch
adoleszenten
Körpers
ohne
jene
üppige
Rundungen,
die
noch
die
Impressionisten
begeistert
hatten,
kam
einer
Ästhetik
entgegen,
die
ihre
Erfüllung
im
Androgynen
suchte.
ParaCrawl v7.1
I
don't
even
like
to
use
the
word
prayer,
which
seems
to
suggest
a
formal,
one-sided
appeal
to
God.
Mir
gefällt
nicht
einmal
das
Wort
beten,
das
eine
formelle,
einseitige
Anrufung
Gottes
zu
bedeuten
scheint.
ParaCrawl v7.1