Translation of "Formal commitment" in German

Die förmliche Zusage wurde der Kommission am 6. Februar 2004 übermittelt.

Die Durchführung dieser gemeinsamen Forschungsprogramme erfordert eine förmliche Verpflichtung von Seiten der Einrichtungen.

Auf einer formellen / rechtlichen Verpflichtung bestehen - z.B. Ehe, ein Vertrag.

Sämtliche Mitgliedstaaten der EU, nicht nur Ungarn, haben sich offiziell zu ihrer Einhaltung verpflichtet.

Indonesien wollte nicht die formale in New York übernommene Verpflichtung erfüllen, die Sicherheit zu gewährleisten.

Die Teilnahme von Unternehmen an dem Bündnis ist rein deklaratorischer Natur und bedeu­tet keinerlei formale Verpflichtung.

Die Mitgliedstaaten haben ihre Beteiligung an einer solchen JPI durch Übermittlung formeller Verpflichtungserklärungen bekräftigt.

Mitglieder des Ausschusses unterzeichneten eine offizielle Erklärung in bezug auf die Ziele des Jahres.

Allerdings muss die Kommission die Bedingungen klarstellen, unter denen sie zu diesem Schluss gelangt ist, d. h. insbesondere die Unterzeichnung einer förmlichen und vorbehaltlosen Zusage der Deutschen Bank und möglicherweise anderer Kreditinstitute mit Ausnahme der üblichen Bedingungen im Zusammenhang mit höherer Gewalt, kriegerischen, terroristischen und ähnlichen Handlungen, und nach verschiedenen Due-Diligence-Prüfungen und einer Preisvereinbarung.

Dies ist eine förmliche Zusage, die dem Ratsvorsitz, der Europäischen Kommission und dem Parlament zusammen mit den Ständigen Vertretungen der betroffenen Länder übermittelt worden ist.

Ich kann sicherlich keine formelle Verpflichtung eingehen, wie die Frau Abgeordnete ohne Zweifel verstehen wird, doch finde ich ihre Idee interessant und ich werde versuchen, mein Bestes zu tun, Frau Ewing, damit Ihnen Genugtuung gegeben werden kann.

Die Kommission ist selbstverständlich jederzeit bereit, das Parlament zu informieren, kann jedoch aus dem genannten verfahrensrechtlichen Grund keine offizielle Verpflichtung in die Bestimmungen dieser Richtlinie aufnehmen.

Der Staat wird sich an der Kapitalerhöhung nur dann beteiligen, wenn diese „mit einer förmlichen Verpflichtung eines privaten Investors zur Erbringung eines Anteils von realer wirtschaftlicher Bedeutung einhergeht“ [65].

Außerdem wurde in dem Schreiben ausgeführt, (Unterstreichung hinzugefügt) es könne zwar keine verbindliche Zusage gegeben werden, dass die Rechtsvorschriften nicht geändert würden, aber angesichts der großen Bedeutung des Exports für die irische Wirtschaft bestehe nicht die Möglichkeit, dass die Rechtsvorschriften in absehbarer Zukunft zum Nachteil des Alcan-Projekts geänderten werden.

Vom Europäischen Parlament aus müssen wir den Richter Garzón bei seinem Vorgehen voll unterstützen, die Fortsetzung der Zusammenarbeit und der Gerechtigkeit seitens der Regierung des Vereinigten Königreiches in ihren Handlungen fordern und vor allem den spanischen Regierungschef, Herrn José María Aznar, auffordern, seine gegenwärtige, unannehmbare Ambivalenz aufzugeben und sich öffentlich und formell zu verpflichten, umgehend und bedingungslos das Ersuchen zur Auslieferung Pinochets an Madrid in die Wege zu leiten.

Daher würde ich um eine formelle Zusage der EVP dahingehend bitten, gemeinsam dafür zu stimmen, dass dieses Thema als Anfrage an die Kommission und den Rat auf die Tagesordnung der nächsten Plenartagung gesetzt wird.

Wir ersuchen die ukrainischen Behörden, formell zuzusichern, dass die bevorstehenden Präsidentenwahlen im Oktober unter Bedingungen größtmöglicher Transparenz abgehalten werden, und wir hoffen, dass die Europäische Kommission gemeinsam mit dem Parlament und anderen Gremien überlegt, ob wir eine Wahlbeobachtermission entsenden sollten.

Als China sich der Welthandelsorganisation anschloss, ging es eine formale Verpflichtung ein, die es den einführenden Ländern gestattete, spezifische Schutzmaßnahmen für Textilwaren anzuwenden, wenn die Einfuhren aus China sehr schnell ansteigen und der Industrie der einführenden Länder schaden sollten.

Da der Schutz personenbezogener Daten für unser Parlament eine politische Priorität darstellt, würde ich mir wünschen, dass der Rat vor unserem Hause formell die Verpflichtung eingeht, den Rahmenbeschluss zügig zu verabschieden und alles zu tun, um das Parlament in die Diskussionen einzubinden.

Als Vietnam im Jahr 1995 ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnete, hat es sich förmlich zur Einhaltung der Menschenrechte und zu weiterer Demokratisierung verpflichtet.