Translation of "Formal discussion" in German

A first formal discussion took place in June last year.
Eine erste formelle Aussprache hierzu hat im Juni letzten Jahres stattgefunden.
EUbookshop v2
There has been no formal discussion of the European Union's defence dimension in the IGC framework so far.
Bisher hat im Rahmen der Regierungskonferenz keine formelle Diskussion der Verteidigungsdimension der Europäischen Union stattgefunden.
Europarl v8
Less formal discussion and planning also take place at Newcastle Critical Mass bike rides or as advised.
Weniger formale Diskussionen und Planungen finden auch bei Newcastle Critical Maß -Radtouren oder wie empfohlen statt.
ParaCrawl v7.1
As for the more specific bilateral dialogue on human rights which we set up in 2002, it provides a structured forum which allows formal discussion on individual cases, as well as on a comprehensive range of human rights issues of concern, on the basis of clear benchmarks.
Der von uns 2002 eingeleitete spezifischere bilaterale Menschenrechtsdialog bietet ein festes Forum, um ausgehend von eindeutigen Benchmarks formale Gespräche über Einzelfälle sowie über eine breite Palette von Menschenrechtsanliegen zu führen.
Europarl v8
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Die türkische Regierung und Verwaltung wird außerdem aufgefordert, die Zivilgesellschaft in einen strukturellen Diskussionsprozess einzubinden (Wirtschafts- und Sozialrat) und dies im Rahmen des Verfassungs-Reformprozesses auch konstitutionell zu verankern.
TildeMODEL v2018
In parallel to the formal discussion initiated by the White Paper, the Commission wished to put forward some material for wider public debate in the context of the European Year.
Neben der durch das Weißbuch in Gang gebrachten, „formalen" Diskussion wollte die Kommission auch Material für eine breitere öffentliche Diskussion im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr herausbringen.
EUbookshop v2
For example the data standard and formal discussion which led lo the application of SGML in archival projects ­ as outlined in one session ­ is also valid in the museum area, where this ISO standard is used lor multimedia data exchange.
Beispielsweise trifft die Diskussion über Datennormen und ­formale, die — wie in einer Sitzung erläutert wurde — zur Anwen­dung von SGML bei Archivprojekten führte, ebenso lür den Museumsbereich zu, wo diese ISO­Norm beim Austausch von Multi­mediadoten verwendet wird.
EUbookshop v2
The group is to present its report in autumn 2008, so that there will be sufficient time to incorporate its reflections into the formal discussion process for the successor to the Hague Programme.
Aus der Gruppe soll im Herbst 2008 ein Bericht vorliegen, damit die Reflexionen rechtzeitig in den formellen Diskussionsprozess für das Nachfolgeprogramm zum Haager Programm einfließen können.
ParaCrawl v7.1
The post-2015 preparation process calls for dialogue about the significance, benefit and design of global development goals at all levels (formal consultations, open discussion formats, etc.).
Für den Post-2015-Vorbereitungsprozess ist daher ein auf allen Ebenen (formale Konsultationen, offene Diskussionsformate etc.) geführter Dialog über Sinn, Nutzen und Ausgestaltung globaler Entwicklungsziele elementar.
ParaCrawl v7.1
He said: "We decided to set up a development bank, led by the BRIC countries, has entered into a formal discussion stage, is mainly used to provide funds for the construction of a large number of infrastructure."
Er sagte: "Wir haben uns entschieden, eine Entwicklungsbank, die von den BRIC-Ländern geführt hat, in eine formale Diskussion Bühne betreten, wird hauptsächlich verwendet, um Geld für den Bau einer großen Anzahl von Infrastruktur."
ParaCrawl v7.1
Manoj Srivastava announced the formal discussion period on editorial amendments to the social contract, giving people the chance to propose amendments and modify wording, now that the non-free general resolution has passed.
Manoj Srivastava kündigte die formale Diskussionsperiode zum redaktionellen Änderungsantrag für den Gesellschaftsvertrag an, um Personen die Möglichkeit zu geben, Änderungen vorzuschlagen und Wortlaute zu modifizieren, nun da die Abstimmung über den Allgemeinen Beschluss bezüglich non-free abgeschlossen wurde.
ParaCrawl v7.1
There has been no formal discussion among the EU-27’s leaders of whether they would approve a delay because a request has to come from Britain first.
Es gab keine formelle Diskussion unter den EU-27-Führern darüber, ob sie eine Verzögerung genehmigen würden, da ein Antrag zuerst aus Großbritannien kommen muss.
CCAligned v1
The afternoon of 18 June was devoted to a formal discussion on bilateral and cross-border issues between the two countries.
Am Nachmittag des 18. Juli standen formelle Gespräche zu den bilateralen und grenzüberschreitenden Dossiers der beiden Länder auf dem Programm.
ParaCrawl v7.1
The formal and cartographical discussion of the image of street networks in the landscape, makes the “banal” and “fleeting” subject of the work.
Die formale und kartografische Auseinandersetzung mit dem Abbild der Straßennetze in der Landschaft macht das „Banale“ und „Flüchtige“ zum Thema der Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The group is to present its report in autumn 2008, so that there will be sufficient time to incorporate its reflections into the formal discussion process for the successor to the Hague Programme.”
Die Gruppe sollte im Herbst 2008 einen Bericht vorlegen, damit ihre Reflexionen rechtzeitig in den formellen Diskussionsprozess für das Nachfolgeprogramm zum Haager Programm einfließen können.“
ParaCrawl v7.1
Expect a bit of small-talk about the weather, sports, the traffic or similar before beginning the formal discussion.
Erwarten Sie ein bisschen Small-Talk über das Wetter, Sport, Verkehrs-oder ähnlichen vor Beginn des formellen Diskussionsprozess.
ParaCrawl v7.1
Such a formal discussion is presented in this thesis, and heuristical algorithms are proposed that integrate with merging-based routing algorithms.
Solch eine formale Diskussion wird in dieser Arbeit präsentiert, und heuristische Algorithmen werden vorgeschlagen, die in auf "filter merging" basierenden Routing-Algorithmen eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless it is remarkable how often in formal discussion the technique of "opposition with agreement" operates.
Um so erstaunlicher ist es, wie häufig im Gespräch formal mit der Technik des "Gegensatzes in der Übereinstimmung" operiert wird.
ParaCrawl v7.1
Over and above formal discussions, the consultation getting under way today constitutes a real debate.
Über die formellen Diskussionen hinaus bietet die heute eröffnete Konsultation eine wirkliche Debatte an.
EUbookshop v2
Such teaching techniques as role-playing, formal arguments, and discussions were used in her school.
Solche unterrichtende Techniken wie Role-playing, formale Argumente und Diskussionen wurden in ihrer Schule verwendet.
ParaCrawl v7.1
The Company is actively pursuing formal farm-in discussions with a number of interested parties.
Das Unternehmen befindet sich im Gespräch mit einer Anzahl an Interessenten hinsichtlich formeller Farm-In-Abkommen.
ParaCrawl v7.1
That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such.
Das heißt, wie ich es verstehe, daß es keine formalen Diskussionen über Mehrheitsbeschlüsse und ähnliches gibt.
Europarl v8
Certainly, in earlier discussions, the point had been made by the Commission in formal discussions that the decision in principle which required unanimity had already been made and the implementing decision would only require a qualified majority vote.
Bei früheren formellen Aussprachen war von der Kommission das Argument vorgebracht worden, daß die Grundsatzentscheidung, die Einstimmigkeit erfordert, bereits getroffen wurde und daß für die Durchführungsentscheidung lediglich eine qualifizierte Mehrheit erforderlich ist.
Europarl v8
We support the continuation of formal discussions as part of the 5+2 negotiations, with the aim of identifying a lasting solution.
Wir unterstützen die Fortsetzung förmlicher Gespräche im Rahmen der 5+2-Verhandlungen mit dem Ziel, eine dauerhafte Lösung zu finden.
Europarl v8
You make a number of key points in your formal discussions on the agreement today, which I share.
In Ihrer heutigen formalen Aussprache zu diesem Abkommen verweisen Sie auf eine Reihe von wichtigen Punkten, denen ich voll und ganz zustimme.
Europarl v8

Related phrases