Translation of "Formal inspection" in German
Some
limited
results
were
achieved,
however,
in
facilitating
formalities
and
inspections
in
the
carriage
of
goods,
fixing
road
haulage
tariffs
and
simplifying
the
administrative
procedures
involved
in
carrying
out
removals,
and
as
regards
the
commercial
independence
of
railways,
interregional
air
services,
duty-free
admission
of
fuel,
and
extending
the
mandate
for
negotiations
with
Austria.
Es
wurden
jedoch
einige
begrenzte
Ergebnisse
erzielt,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Erleichterung
der
Formalitäten
und
Kontrollen
im
Güterverkehr,
die
Festsetzung
der
Beförderungstarife
im
Güterkraftverkehr,
die
Vereinfachung
von
Verwaltungsformalitäten
bei
der
Beförderung
von
Umzugsgut,
die
eigenständige
Geschäftsführung
der
Eisenbahnen,
den
interregionalen
Luftverkehr,
die
abgabenfreie
Einfuhr
von
Treibstoff
und
die
Erweiterung
des
Mandats
für
die
Verhandlungen
mit
Osterreich.
EUbookshop v2
In
areas
relating
to
the
protection
of
human
and
animal
health
and
the
protection
of
animals,
implementation
of
the
principles
set
out
in
Articles
3,
7
and
13
and
the
rules
governing
the
fees
to
be
charged
in
respect
of
the
formalities
and
inspections
carried
out
shall
be
decided
upon
by
the
EEA
Joint
Committee
in
accordance
with
Article
93(2)
of
the
Agreement.
Auf
den
Gebieten
des
Schutzes
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
des
Tierschutzes
wird
über
die
Durchführung
der
in
den
Artikeln
3,
7
und
13
niedergelegten
Grundsätze
sowie
der
Bestimmungen
über
die
für
Formalitäten
und
Kontrollen
zu
erhebenden
Gebühren
vom
Gemeinsamen
EWR-Ausschuß
gemäß
Artikel
93
Absatz
2
des
Abkommens
entschieden.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
customs
regulations,
you
could
also
be
confronted
with
other
formalities
such
as
inspections
for
animal
products
or
additional
regulations
for
the
import
and
export
of
waste.
Neben
diesen
Zollvorschriften
können
Sie
es
auch
mit
anderen
Formalitäten
zu
tun
bekommen
wie
Kontrollen
tierischer
Produkte
oder
zusätzlichen
Vorschriften
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Abfällen.
CCAligned v1
Building
on
a
detailed
report
on
impediments
at
frontiers
in
international
road,
rail
and
inland
waterway
transport—prepared
by
independent
experts
at
the
Commission's
request—on
20
April
the
Commission
sent
the
Council
a
proposal
for
a
Directive
on
the
facilitation
of
formalities
and
inspections
in
respect
of
the
carriage
of
goods
between
Member
States.7Parliament
had
called
for
action
in
this
field
on
numerous
occasions,
for
instance
during
its
March
part-session.8
Auf
der
Grundlage
eines
ausführlichen
Berichtes,
den
unabhängige
Sachverständige
im
Auftrag
der
Kommission
über
die
Hemmnisse
beim
Grenzübergang
im
Straßen,
Eisenbahn
und
Binnenschiffahrtsverkehr
erstellt
hatten,
übermittelte
die
Kommission
dem
Rat
am
20.
April
(2)
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Erleichterung
der
Formalitäten
und
Kontrollen
im
Güterverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Das
Parlament
hat
wiederholt,
insbesondere
auf
seiner
Märzsitzung
(3),
zu
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
aufgefordert.
EUbookshop v2