Translation of "Formal reception" in German

Are you planning a corporate event, a private family party or a formal reception?
Sie planen eine Firmenveranstaltung, Familienfeier oder einen Empfang?
CCAligned v1
He had a formal reception, arranged by Lebanese President Michel Suleiman.
Er wurde vom libanesischen Präsidenten Michel Suleiman offiziell empfangen.
ParaCrawl v7.1
The PA held a formal reception at the Muqata'a in Ramallah.
Die PA organisierte einen offiziellen Empfang in der Muqata´a in Ramallah.
ParaCrawl v7.1
The PA is planning a formal reception for the prisoners.
Die Palästinensiche Autonomiebehörde plant einen offiziellen Empfang für die Häftlinge.
ParaCrawl v7.1
German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lama’s formal reception at the Federal Chancellery.
Bundespräsident Köhler verlangt ein Ende des Parteienstreits um den Empfang des Dalai Lama im Kanzleramt.
WMT-News v2019
In the wake of the Dalai Lama’s formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.
Nach dem Empfang des Dalai Lamas im Kanzleramt kam es zu heftigen Irritationen im deutsch-chinesischen Verhältnis.
WMT-News v2019
Beyond its impressive façade lies over 750 rooms, several of which serve as formal reception halls.
Hinter der beeindruckenden Fassade liegen über 750 Zimmer, von denen viele als formelle Rezeptionshallen dienen.
ParaCrawl v7.1
Additionally, when may the European Parliament expect formal reception of both the Forum report and the Commission's response thereto?
Wann kann das Europäische Parlament ferner mit einer offiziellen Übermittlung des Berichts des Forums und der Reaktion der Kommission auf den Bericht rechnen?
Europarl v8
China’s head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lama’s formal reception was a mistake.
Chinas Regierungschef Wen Jiabao hat Bundeskanzlerin Angela Merkel jetzt aufgefordert, den Empfang des Dalai Lamas als Fehler einzugestehen.
WMT-News v2019
The European Maritime Policy Conference will begin on Sunday evening with a formal reception hosted by the President of the Regional Government, Mr Carlos Cesar.
Die Konferenz über eine europäische Meerespolitik wird am Sonntagabend mit einem offiziellen Empfang beginnen, zu dem der Präsident der Regionalregierung Carlos Cesar einlädt.
TildeMODEL v2018
This is our first formal reception for a delegation from the Gamma Quadrant and I want things to go right.
Das ist unser erster offizieller Empfang einer Delegation aus dem Gamma-Quadranten, und ich will, dass alles glatt geht.
OpenSubtitles v2018
They had a formal military reception that included an honor guard of members of the general security apparatus and wreaths from the PA (Al-Fajr TV, Tulkarm, April 29, 2014).
Es wurde ihnen ein formeller militärischer Empfang bereitet, mit einer Ehrengarde von Angehörigen des Allgemeinen Sicherheitsdienstes und Kränzen der Palästinensischen Autonomiebehörde (Al-Fajr TV, Tulkarm, 29. April 2014).
ParaCrawl v7.1
Apart from a formal reception and a joint tree-planting event, the main focus of the visit was an appraisal of the project work carried out to date.
Außer einem feierlichen Empfang und einer gemeinsamen Baumpflanzaktion stand vor allem die Begutachtung der bisherigen Projektarbeit im Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Our signature Paisley patterns feature on midi skirts, making them perfect for every occasion, from a stroll around the city to a formal reception.
Die unverwechselbaren Paisley-Muster prägen Midi-Röcke und machen sie zum perfekten Outfit, vom Stadtspaziergang bis zum feierlichen Anlass.
ParaCrawl v7.1
So it is appropriate that Haberdashers' Hall, which opened in 2002 near Smithfield market, should be dedicated to the formal reception.
So ist es angebracht, dass die Haberdashers' Hall – der Sitz der Verwaltung – der 2002 in der Nähe von Smithfield Market, eröffnet wurde, den geeigneten Rahmen für einen förmlichen Empfang abgab.
ParaCrawl v7.1
The PA, led by Mahmoud Abbas, gave the prisoners a formal reception at the Muqata'a in Ramallah.
Die Palästinensische Autonomiebehörde, allen voran Mahmoud Abbas, empfingen die Häftlinge in einer offiziellen Feier in der Muqata´a in Ramallah.
ParaCrawl v7.1
They were released and received formal reception in Ramallah organized by the Palestinian Authority, while Hamas kept a low profile.
Sie wurden freigelassen und in Ramallah in einer von der Palästinensischen Autonomiebehörde organisiserten Feier empfangen, während die Hamas sich unauffälliger verhielt.
ParaCrawl v7.1
Immediately after the formal welcome reception, the newlyweds visited the parish church that would become an important part of their religious lives.
Gleich nach dem feierlichen Empfang besuchte das Brautpaar die hiesige Pfarrkirche, die zu einem bedeutsamen Teil ihres religiösen Lebens werden sollte.
ParaCrawl v7.1
During a formal evening reception to which other guests from the region had also been invited, Consul Marcel Vietor from the German Consulate General in Shanghai paid tribute to the tenth anniversary of the German Chancellor Fellowship in China, emphasising how necessary exchange and communication between Germany and China are.
Bei einem feierlichen Abendempfang, zu dem auch weitere Gäste aus der Region geladen waren, würdigte Konsul Marcel Vietor vom deutschen Generalkonsulat in Shanghai, das 10-jährige Bestehen des Bundeskanzler-Stipendiums in China und betonte die Notwendigkeit des Austausches und der Verständigung zwischen Deutschland und China.
ParaCrawl v7.1
In Italy, this dish is often served late in the evening, for example after a formal reception or a visit to the theatre as an improvised “night snack”.
In Italien kommt dieses Gericht als improvisierter Imbiss häufig in den Nachtstunden auf den Tisch, z.B. nach einem formellen Empfang oder nach einem Theaterbesuch.
ParaCrawl v7.1
Soon after their awakening, Adam and Eve were escorted to the formal reception on the great mound to the north of the temple.
Bald nach ihrem Erwachen wurden Adam und Eva zum offiziellen Empfang auf die Anhöhe im Norden des Tempels eskortiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases