Translation of "Formal recognition" in German
This
provides
formal
recognition
of
crafts
activity
in
certain
occupations.
Damit
wurden
bestimmte
Berufe
formell
als
Handwerksberufe
anerkannt.
TildeMODEL v2018
However,
proper
follow-up
to
mobility
can
go
beyond
formal
recognition.
Eine
angemessene
Nachbereitung
der
Mobilität
kann
jedoch
auch
über
die
formale
Anerkennung
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
This
calls
for
the
formal
recognition
and
reinforcement
of
its
role
in
this
Directive.
Deshalb
ist
eine
förmliche
Anerkennung
und
Stärkung
ihrer
Rolle
in
dieser
Richtlinie
geboten.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
formal
recognition
of
continuing
training
should
be
increased.
Dazu
ist
die
vermehrte
formale
Anrechenbarkeit
von
Weiterbildung
nötig.
EUbookshop v2
This
framework
agreement
constitutes
a
formal
recognition
of
social
partnership
at
the
global
level.
Dieses
Rahmenabkommen
stellt
die
Anerkennung
der
Sozialpartnerschaft
auf
globaler
Ebene
dar.
ParaCrawl v7.1
These
institutions
are
subject
to
a
formal
recognition
and
validation
process
by
the
national
supervisors.
Sie
unter
liegen
einem
formalen
Anerkennungs-
und
Validierungsverfahren
durch
die
nationalen
Aufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
And
the
archangel
message
from
Salvington,
on
this
occasion
of
formal
planetary
recognition,
closed
with
these
words:
Und
die
Erzengel-Botschaft
Salvingtons
anlässlich
der
offiziellen
planetarischen
Anerkennung
schloss
mit
diesen
Worten:
ParaCrawl v7.1
The
next
important
step
is
an
appropriate
formal
recognition
for
sharing
data.
Der
wichtigste
Schritt
ist
aber
die
Anerkennung
für
das
Teilen
von
Forschungsdaten.
ParaCrawl v7.1
The
"social
biosphere"
of
the
coffee
house
has
gained
formal
recognition.
Die
"soziale
Biosphäre"
Kaffeehaus
hat
an
formeller
Anerkennung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
And
the
archangel
message
from
Salvingtonˆ,
on
this
occasion
of
formal
planetary
recognition,
closed
with
these
words:
Und
die
Erzengel-Botschaft
Salvingtons
anlässlich
der
offiziellen
planetarischen
Anerkennung
schloss
mit
diesen
Worten:
ParaCrawl v7.1
But
the
formal
recognition
of
men
asking
for
these
relationships
is
new.
Aber
die
formelle
Anerkennung
der
Menschen
für
diese
Beziehungen
zu
fragen
ist
neu.
ParaCrawl v7.1
These
systems
are
subject
to
a
formal
recognition
and
validation
process
by
the
national
supervisors.
Sie
unterliegen
einem
formalen
Anerkennungs-
und
Validierungsverfahren
durch
die
nationalen
Aufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
As
the
community
becomes
more
organized,
the
push
for
more
formal
recognition
also
grows.
Mit
der
steigenden
Organisation
der
Gemeinschaft,
wächst
auch
der
Druck
für
offizielle
Anerkennung.
GlobalVoices v2018q4
The
announcement
of
the
World
Food
Prize
laureates
is
made
in
the
late
spring
or
early
summer
prior
to
her
or
his
formal
recognition
in
October.
Die
Veröffentlichung
der
Preisträger
erfolgt
Ende
Frühling/Anfang
Sommer
vor
der
feierlichen
Anerkennung
im
Oktober.
Wikipedia v1.0
In
addition,
the
Commission's
proposal
gives
formal
recognition
to
the
existing
Bureau
and
formalises
the
relationship
between
the
Bureau
and
the
Board.
Außerdem
wird
im
Entwurf
der
bereits
existierende
Vorstand
formell
anerkannt
und
seine
Beziehung
zum
Verwaltungsrat
formalisiert.
TildeMODEL v2018
Formal
recognition
of
the
three
republics
by
the
western
states
did
indeed
take
time.
Freilich,
die
völkerrechtliche
Anerkennung
der
drei
Republiken
durch
den
Westen
ließ
auf
sich
warten.
TildeMODEL v2018
Formal
recognition
of
the
three
republics
by
the
western
states
did,
however,
take
time.
Freilich,
die
völkerrechtliche
Anerkennung
der
drei
Republiken
durch
den
Westen
ließ
auf
sich
warten.
TildeMODEL v2018