Translation of "Formal record" in German
It
is
a
formal
record
of
the
supervisor's
opinion
of
the
quality
of
the
employee's
work.
Es
ist
eine
formale
Aufzeichnung
der
Meinung
des
Inspektors
der
Qualität
der
Arbeit
des
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
A
formal
record
of
such
meetings
is
typically
available
within
three
to
six
months.
Die
offizielle
Niederschrift
einer
solchen
Tagung
-
zum
Nutzen
auch
derjenigen,
die
nicht
teilnehmen
konnten
-
ist
normalerweise
innerhalb
von
drei
bis
sechs
Monaten
verfügbar.
EUbookshop v2
Nonetheless,
it
is
clear
that
a
substantial
minority
of
schoolleavers
(around
10%
in
the
United
Kingdom
and
Italy,
8%
in
Ireland,
13%
of
all
young
people
leaving
school
or
higher
education
in
France)
have
no
formal
record
of
their
achievements
when
they
leave
school.
Nichtsdestoweniger
steht
fest,
dass
eine
grosse
Minderheit
der
Schulabganger
(etwa
10%
im
Vereinigten
Königreich
und
Italien,
8%
in
Irland,
13%
aller
Jugendlicher,
die
in
Frankreich
die
Schule
verlassen)
keinen
formellen
Leistungsnachweis
haben.
EUbookshop v2
Section
11
of
disposal
schedule
No
1
authorises
the
disposal
of
duplicate,
ephemeral
and
routine
documentation
which
is
not
intended
or
required
as
a
formal
record.
Nach
Abschnitt
11
des
Kassationsplans
ist
die
Aussonderung
von
doppelt
vorhandenen,
kurzlebigen
und
routinemäßigen
Dokumenten
gestattet,
die
nicht
als
formales
Archivgut
vorgesehen
oder
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
After
the
vote
on
nuclear
testing,
the
substance
of
Mrs
Green's
intervention
was
recorded
in
the
Minutes,
whereas
there
is
only
a
formal
record
to
the
effect
that
Mrs
Oomen-Ruijten
spoke
in
reply.
Nach
der
Abstimmung
über
die
Atomversuche
ist
die
Wortmeldung
der
Abgeordneten
Green
inhaltlich,
die
Wortmeldung
der
Abgeordneten
Oomen-Ruijten
hingegen
nur
formal
wiedergegeben.
EUbookshop v2
Yes,
the
form
is
important,
but
the
form
simply
serves
as
the
formal
record
of
your
assessment
of
how
well
the
individual
has
done
over
the
past
year.
Ja
ist
die
Form
wichtig,
aber
die
Form
dient
einfach
als
die
formale
Aufzeichnung
Ihrer
Einschätzung
von,
wie
gut
die
Einzelperson
Überschuß
das
letzte
Jahr
getan
hat.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
formal
record
of
custody
for
the
bullets
to
document
who
handled
them
and
when.
Es
gab
kein
formelles
Verwahrungsprotokoll
für
die
Kugeln,
um
zu
dokumentieren,
wer
mit
ihnen
wann
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
At
present,
there
is
no
formal
record
of
the
exact
number
of
practitioners
being
arrested
or
having
been
persecuted
this
way.
Gegenwärtig
gibt
es
keine
offizielle
Liste
über
die
genaue
Anzahl
von
Praktizierenden,
die
verhaftet
wurden
oder
auf
diese
Weise
verfolgt
wurden.
ParaCrawl v7.1
There's
no
formal
employment
records
at
Cristal
Kebabs.
Bei
Cristal
Kebabs
gibt
es
keine
offiziellen
Personalunterlagen.
OpenSubtitles v2018
The
band
entered
a
formal
eight-track
recording
studio
in
April,
1980.
Im
April
1980
trat
die
Band
in
ein
formelles
achtspuriges
Aufnahmestudio
ein.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
arrangements
between
the
managing
authority
or
certifying
authority
and
the
intermediate
bodies
shall
be
formally
recorded
in
writing.
Die
einschlägigen
Abkommen
der
Verwaltungs-
oder
Bescheinigungsbehörde
mit
den
zwischengeschalteten
Stellen
werden
förmlich
schriftlich
festgehalten.
TildeMODEL v2018
Where
one
or
more
of
the
tasks
of
a
managing
authority
or
certifying
authority
are
performed
by
an
intermediate
body,
the
relevant
arrangements
shall
be
formally
recorded
in
writing.
Nimmt
eine
zwischengeschaltete
Stelle
eine
oder
mehrere
Aufgaben
einer
Verwaltungs-
oder
Bescheinigungsbehörde
wahr,
so
werden
die
diesbezüglichen
Vereinbarungen
formal
schriftlich
festgehalten.
DGT v2019
The
scope
of
the
tasks
delegated
by
the
responsible
authority
to
the
delegated
authority
and
the
detailed
procedures
for
implementation
of
the
delegated
tasks
shall
be
formally
recorded
in
writing.
Der
Umfang
der
Aufgaben,
die
die
zuständige
Behörde
der
beauftragten
Behörde
überträgt,
und
die
genauen
Verfahren
für
die
Ausführung
der
übertragenen
Aufgaben
werden
formal
schriftlich
festgehalten.
DGT v2019