Translation of "Formal research" in German
																						Professional
																											formal
																											and
																											substantial
																											research
																											are
																											unavoidable.
																		
			
				
																						Professionelle
																											formale
																											und
																											inhaltliche
																											Recherchen
																											sind
																											daher
																											unumgänglich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											one
																											in
																											two
																											SMEs
																											actually
																											allows
																											itself
																											to
																											run
																											its
																											own
																											formal
																											research
																											and
																											development
																											department.
																		
			
				
																						Nur
																											jedes
																											zweite
																											KMU
																											leistet
																											sich
																											eine
																											formale
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											im
																											eigenen
																											Haus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr
																											Hasnain
																											has
																											subsequently
																											said
																											that
																											this
																											was
																											based
																											on
																											personal
																											estimates
																											and
																											did
																											not
																											mention
																											the
																											year
																											and
																											did
																											not
																											carry
																											out
																											any
																											formal
																											research.
																		
			
				
																						Herr
																											Hasnain
																											hat
																											später
																											erklärt,
																											dass
																											dies
																											auf
																											persönlichen
																											Schätzungen
																											beruhte
																											und
																											er
																											das
																											Jahr
																											nicht
																											angegeben
																											und
																											kein
																											formales
																											Forschungsprogramm
																											durchgeführt
																											hatte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Union
																											environment
																											policy
																											is
																											based
																											on
																											environmental
																											monitoring,
																											data,
																											indicators
																											and
																											assessments
																											linked
																											to
																											the
																											implementation
																											of
																											Union
																											legislation,
																											as
																											well
																											as
																											formal
																											scientific
																											research
																											and
																											‘citizen
																											science’
																											initiatives.
																		
			
				
																						Die
																											Umweltpolitik
																											der
																											Union
																											beruht
																											auf
																											Umweltüberwachung,
																											-daten
																											und
																											-indikatoren,
																											Bewertungen,
																											die
																											die
																											Durchführung
																											der
																											Rechtsvorschriften
																											der
																											Union
																											betreffen,
																											sowie
																											auf
																											formaler
																											wissenschaftlicher
																											Forschung
																											und
																											„bürgerwissenschaftlichen“
																											Initiativen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											was
																											the
																											first
																											formal
																											meeting
																											between
																											Research
																											Ministers
																											under
																											the
																											structured
																											dialogue
																											defined
																											by
																											the
																											Essen
																											European
																											Council.
																		
			
				
																						Dies
																											war
																											das
																											erste
																											förmliche
																											Treffen
																											der
																											Forschungsminister
																											gemäß
																											dem
																											vom
																											Europäischen
																											Rat
																											von
																											Essen
																											definierten
																											strukturierten
																											Dialog.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Lacking
																											a
																											dominant
																											genius
																											or
																											a
																											formal
																											structure
																											for
																											research
																											(the
																											following
																											century
																											had
																											both
																											Sir
																											Isaac
																											Newton
																											and
																											the
																											Royal
																											Society),
																											the
																											Elizabethan
																											era
																											nonetheless
																											saw
																											significant
																											scientific
																											progress.
																		
			
				
																						Obwohl
																											ein
																											dominierendes
																											Genie
																											oder
																											auch
																											nur
																											eine
																											formale
																											Forschungsstruktur
																											fehlten,
																											wie
																											sie
																											im
																											nächsten
																											Jahrhundert
																											mit
																											Sir
																											Isaac
																											Newton
																											und
																											der
																											Royal
																											Society
																											gegeben
																											waren,
																											sah
																											das
																											Elisabethanische
																											Zeitalter
																											dennoch
																											signifikante
																											Fortschritte.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											American
																											Public
																											Health
																											Association
																											calls
																											HiAP
																											a
																											"gold
																											standard"
																											and
																											calls
																											for
																											increased
																											HiAP
																											infrastructure
																											at
																											all
																											levels
																											of
																											government,
																											increased
																											funding
																											for
																											HiAP
																											related
																											research,
																											practice
																											and
																											training,
																											as
																											well
																											as
																											establishment
																											of
																											best
																											practices
																											and
																											a
																											formal
																											national
																											research
																											agenda.
																		
			
				
																						Die
																											American
																											Public
																											Health
																											Association
																											bezeichnet
																											die
																											HiAP
																											als
																											"Goldstandard"
																											und
																											fordert
																											eine
																											Aufstockung
																											der
																											HiAP-Infrastruktur
																											auf
																											allen
																											Ebenen
																											des
																											Staates,
																											mehr
																											Mittel
																											für
																											HiAP
																											bezogene
																											Forschung,
																											Praxis
																											und
																											Ausbildung,
																											sowie
																											Bezeichnung
																											von
																											Best
																											Practices
																											und
																											die
																											Einrichtung
																											einer
																											formalen
																											nationalen
																											Forschungsagenda.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Taking
																											into
																											account
																											the
																											diachrony
																											of
																											time
																											scales
																											between
																											the
																											acquisition
																											of
																											skills
																											and
																											their
																											productive
																											use
																											in
																											the
																											labour
																											market,
																											and
																											in
																											view
																											of
																											the
																											limited
																											explanatory
																											power
																											of
																											formal
																											qualifications,
																											research
																											and
																											policy
																											increasingly
																											focus
																											on
																											competences
																											which
																											comprise
																											both
																											the
																											skills
																											acquired
																											in
																											institutionalised
																											forms
																											of
																											education
																											and
																											training,
																											and
																											skills
																											imparted
																											by
																											work
																											experience
																											and
																											learning
																											outside
																											schools.
																		
			
				
																						Berücksichtigt
																											man
																											die
																											zeitliche
																											Verzögerung
																											zwischen
																											dem
																											Erwerb
																											von
																											Qualifikationen
																											und
																											ihrem
																											produktiven
																											Einsatz
																											auf
																											dem
																											Arbeitsmarkt
																											sowie
																											die
																											zunehmend
																											begrenzte
																											Aussagekraft
																											formaler
																											Qualifikationen,
																											so
																											richtet
																											sich
																											die
																											Diskussion
																											in
																											Forschung
																											und
																											Politik
																											immer
																											mehr
																											auf
																											„Kompetenzen",
																											welche
																											die
																											durch
																											institutionalisierte
																											Formen
																											von
																											Bildung
																											und
																											Ausbildung
																											ebenso
																											wie
																											die
																											durch
																											Berufspraxis
																											und
																											außerschulisches
																											Lernen
																											vermittelten
																											und
																											nach
																											gewiesenen
																											Fähigkeiten
																											und
																											Fertigkeiten
																											umfassen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Although
																											for
																											formal
																											reasons
																											the
																											research
																											had
																											to
																											be
																											concerned
																											with
																											problems
																											specific
																											to
																											coal
																											and
																											ironstone
																											mines,
																											the
																											carryover
																											of
																											results
																											to
																											other
																											sectors,
																											especially
																											to
																											the
																											extractive
																											industries
																											and
																											tunnelling
																											but
																											also
																											more
																											generally
																											to
																											health
																											protection
																											for
																											all
																											workers
																											in
																											the
																											Union,
																											is
																											also
																											of
																											interest
																											with
																											a
																											view
																											to
																											"phasing"
																											this
																											work
																											into
																											the
																											wider
																											research
																											activities
																											of
																											the
																											European
																											Union.
																		
			
				
																						Und
																											schließlich
																											ist
																											es,
																											auch
																											wenn
																											die
																											Forschungen
																											satzungsgemäß
																											die
																											spezifischen
																											Probleme
																											des
																											Steinkohlen-
																											und
																											des
																											Eisenerzbergbaus
																											behandeln
																											sollten,
																											doch
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											das
																											„Phasing
																											in"
																											in
																											die
																											Forschung
																											der
																											Europäische
																											Union
																											angebracht,
																											sich
																											für
																											den
																											Transfer
																											der
																											Ergebnisse
																											in
																											andere
																											Sektoren
																											zu
																											interessieren,
																											insbesondere
																											in
																											andere
																											mineralgewinnende
																											Industriezweige
																											und
																											den
																											Tunnelbau,
																											aber
																											auch
																											ganz
																											allgemein,
																											was
																											den
																											Gesundheitsschutz
																											sämtlicher
																											Arbeitnehmer
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											angeht.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											will
																											thereby
																											trace
																											a
																											history
																											of
																											agendas
																											in
																											knowledge
																											policy
																											in
																											order
																											to
																											approach
																											perspectives
																											of
																											struggle,
																											presenting
																											knowledge
																											from
																											both
																											formal
																											research
																											as
																											well
																											as
																											struggles
																											around
																											knowledge
																											that
																											I
																											have
																											been
																											involved
																											in.
																		
			
				
																						Dieser
																											Aufsatz
																											zeichnet
																											somit
																											die
																											Geschichte
																											wissenspolitischer
																											Agenden
																											nach,
																											um
																											sich
																											kämpferischen
																											Perspektiven
																											zu
																											nähern
																											und
																											das
																											Wissen
																											sowohl
																											aus
																											der
																											Sicht
																											der
																											formalen
																											Forschung
																											darzustellen
																											wie
																											auch
																											aus
																											der
																											Perspektive
																											jener
																											Kämpfe
																											um
																											Wissen,
																											an
																											denen
																											ich
																											beteiligt
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											poetry
																											shows
																											a
																											concern
																											with
																											formal
																											research
																											and
																											multi-media
																											experimentation
																											and
																											approaches
																											the
																											Concrete
																											Poetry
																											of
																											Augusto
																											de
																											Campos.
																		
			
				
																						Formale
																											Recherche
																											und
																											multimediales
																											Experimentieren
																											charakterisieren
																											sein
																											eigenes
																											dichterisches
																											Schaffen,
																											das
																											sich
																											der
																											konkreten
																											Poesie
																											eines
																											Augusto
																											de
																											Campos
																											annähert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											our
																											ongoing
																											practical
																											experimentation
																											with
																											democratic
																											innovations,
																											Democracy
																											In
																											Practice
																											is
																											committed
																											to
																											documenting
																											and
																											facilitating
																											the
																											formal
																											research
																											of
																											our
																											projects:
																		
			
				
																						Neben
																											unseren
																											laufenden
																											praktischen
																											Experimentieren
																											mit
																											demokratischen
																											Innovationen,
																											Demokratie
																											in
																											der
																											Praxis
																											zu
																											dokumentieren
																											und
																											die
																											Erleichterung
																											der
																											formalen
																											Forschung
																											unserer
																											Projekte
																											verpflichtet:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											challenge
																											is
																											once
																											again
																											to
																											take
																											outdoors
																											all
																											the
																											qualities,
																											which
																											have
																											been
																											so
																											far
																											distinctive
																											features
																											of
																											B&B
																											Italia
																											indoor
																											proposals:
																											technological
																											innovation,
																											ergonomic
																											and
																											formal
																											research,
																											quality
																											and
																											comfort.
																		
			
				
																						Die
																											Herausforderung
																											besteht
																											erneut
																											darin,
																											die
																											berühmte
																											Qualität
																											der
																											B&B
																											Italia
																											Indoor-Produkte
																											auch
																											für
																											den
																											Outdoor-Bereich
																											anzubieten:
																											technische
																											Innovation,
																											ergonomische
																											und
																											formale
																											Weiterentwicklung,
																											Qualität
																											und
																											Komfort.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						At
																											the
																											EPO,
																											in
																											addition
																											to
																											an
																											initial
																											review
																											and
																											examination
																											of
																											formal
																											requirements,
																											extensive
																											research
																											will
																											be
																											conducted
																											and
																											a
																											European
																											research
																											report
																											will
																											be
																											created,
																											which
																											you
																											will
																											receive
																											along
																											with
																											an
																											initial
																											statement.
																		
			
				
																						Beim
																											EPO
																											erfolgen
																											neben
																											einer
																											Eingangs-
																											und
																											Formalprüfung
																											auch
																											aufwendige
																											Recherchen
																											und
																											die
																											Erstellung
																											eines
																											europäischen
																											Rechercheberichtes,
																											den
																											Sie
																											zusammen
																											mit
																											einer
																											ersten
																											Stellungnahme
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											collage
																											is
																											my
																											new
																											graphic
																											universe,
																											it
																											allows
																											me
																											freedom
																											of
																											formal
																											research
																											that
																											suits
																											me.
																		
			
				
																						Die
																											Collage
																											ist
																											meine
																											neue
																											Grafik
																											Universum,
																											es
																											mir
																											erlaubt,
																											die
																											Freiheit
																											der
																											Forschung,
																											die
																											formal
																											zu
																											mir
																											passt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											module
																											M4
																											methods
																											of
																											formal
																											modelling,
																											survey
																											research
																											and
																											analysis
																											of
																											large
																											data
																											sets
																											will
																											be
																											imparted.
																		
			
				
																						In
																											Modul
																											M4
																											werden
																											Methoden
																											der
																											formalen
																											Modellierung,
																											der
																											Befragungsforschung
																											und
																											der
																											Auswertung
																											großer
																											Datenmengen
																											vermittelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											use
																											of
																											the
																											best
																											materials
																											combined
																											with
																											strong
																											formal
																											research
																											in
																											Pila
																											give
																											the
																											appearance
																											typical
																											of
																											the
																											unique
																											and
																											refined
																											design
																											products
																											dall'inconfondile
																											added
																											value.
																		
			
				
																						Die
																											Verwendung
																											der
																											besten
																											Materialien
																											mit
																											starken
																											formalen
																											Forschung
																											in
																											Pila
																											kombiniert
																											den
																											Anschein
																											erwecken,
																											die
																											typisch
																											für
																											die
																											einzigartige
																											und
																											raffinierte
																											Design-Produkte
																											dall'inconfondile
																											Mehrwert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Volée
																											is
																											a
																											Led
																											luminaire
																											of
																											the
																											latest
																											generation,
																											in
																											which
																											the
																											formal
																											research
																											is
																											combined
																											with
																											technological
																											innovation.
																		
			
				
																						Volée
																											ist
																											eine
																											Led-Leuchte
																											der
																											neuesten
																											Generation
																											in
																											der
																											die
																											formale
																											Forschung
																											mit
																											der
																											technischen
																											Innovation
																											kombiniert
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											project
																											underscores
																											the
																											importance
																											that
																											IAC
																											ascribes
																											to
																											research
																											initiatives
																											in
																											consciousness
																											studies,
																											be
																											them
																											formal
																											research
																											or
																											self-research.
																		
			
				
																						Dieses
																											Projekt
																											hebt
																											hervor
																											wie
																											viel
																											Bedeutung
																											die
																											IAC
																											solchen
																											Forschungsinitiativen
																											in
																											bewusstheitlichen
																											Studien
																											beimisst
																											–
																											sei
																											es
																											die
																											förmliche
																											Forschung
																											oder
																											Selbstforschung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1