Translation of "Formal response" in German

Todernst, und er will eine offizielle Antwort.

Die Überwachungsbehörde hat jedoch keine formale (schriftliche) Antwort auf diesen Schriftverkehr erhalten.

Workday hat diesbezüglich einen formalen, internen Reaktionsplan ausgearbeitet, der diese Voraussetzungen erfüllt.

Noch dazu habe ich für das Problem nicht einmal eine förmliche Entschuldigung des Managers erhalten.

Sie äußerten sich mit einer formalen Antwort an die chinesischen Konsulate und veröffentlichten die Briefe.

Vorläufig ist es noch zu früh, mitzuteilen, welche weiteren Aktionen die Europäische Union ins Auge fassen wird, da die WTO-Verfahren für die Annahme des Panel-Berichts noch im Gange sind und wir noch nicht offiziell dazu Stellung nehmen können.

Nach den formalen und wenig engagierten Antworten von Herrn Wohlfart wage ich es nicht, dem Rat in dieser Hinsicht zu vertrauen.

Da Herr Sasi sich freundlicherweise bereit erklärt hat, am 12. Oktober an der Sitzung des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie teilzunehmen, schlage ich vor, daß er seine formale Antwort auf diese beiden Fragen dort vorbringt.

Es war eine förmliche Antwort, die auf Prinzipien basiert, dem Prinzip der relativen Stabilität und dem Prinzip des freien Zugangs.

Wenn dem so ist, wie kommt es dann, dass die Außenminister kürzlich nicht zu einer offiziellen Reaktion auf das Eingeständnis von Präsident Bush in der Lage waren, in dem dieser die Existenz von geheimen CIA-Gefängnissen eingeräumt hat, ebenso wenig wie sie in der Lage waren, in den vergangenen vier Jahren etwas gegen das Lager auf Guantánamo zu unternehmen?

Da keine formalen Dosis-Wirkungs-Untersuchungen durchgeführt worden waren, wurden die Phase-III-Daten analysiert, um das Vorhandensein einer Dosis-Wirkungs-Beziehung zu überprüfen.

Da keine formalen Dosis-Wirkungs-Untersuchungen durchgeführt worden waren, wurden die Phase-III-Daten analysiert, um das Vorhandensein einer Dosis-Wirkungs-Beziehung zu überprüfen.

Es liegen nur begrenzte Daten zur Pharmakokinetik von Metreleptin bei Patienten mit Lipodystrophie vor, deshalb wurde keine formale Dosis-Wirkungs-Analyse durchgeführt.

Die erarbeiteten Berichte würden dem Rat, dem Europäi­schen Parlament und der Kommission vorgelegt werden, und sie würden eine offizielle Antwort erfordern.

Herr DIMITRIADIS und der GENERALSEKRETÄR weisen darauf hin, dass OLAF eine offi­zielle Antwort des EWSA auf die im Februar 2005 übermittelten verwaltungstechnischen Empfeh­lungen erwarte.

Es werde ein eigener Unterausschuss eingesetzt, der sich aus Mitgliedern der Gruppe Kom­munikation zusammensetze und damit beauftragt sei, die offizielle Antwort des EWSA auf die Mitteilung der Kommission zu erarbeiten.

Nach der Aussprache schlägt der Vorsitzende im Namen des Fachgruppenvorsitzes vor, eine etwaige offizielle Reaktion des Ausschusses auf die Mitteilung bis nach der Neubesetzung des Ausschusses zu verschieben.

Bei dieser Untersuchung zeigte sich, daß die deutschen Behörden die zweimonatige Frist, binnen der sie einem Informationsgesuch stattzugeben haben, lediglich als Verpflichtung zu einer formellen Antwort (d.h. einer Empfangsbestätigung) betrachten und eine grundsätzliche Antwort (d.h. die Erteilung der gewünschten Auskünfte oder die Mitteilung einer Verweigerung) nicht für erforderlich halten.

Im Dezember 2008 hatte der Rat seine erste formelle Antwort auf die Kommissionsvorschläge gegeben, in der er außerdem eine gemeinsame Vision 2020 für den EFR verabschiedete.