Translation of "Formal sector" in German
Only
20%
of
the
new
jobs
are
in
the
formal
sector.
Nur
20
%
der
neuen
Arbeitsplätze
tragen
formellen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
These
policies
focus
almost
exclusively
on
the
formal
sector.
Diese
Politiken
konzentrieren
sich
fast
ausschließlich
auf
den
formellen
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Firms
and
workers
in
the
formal
sector
must
pay
for
health
insurance,
pensions,
and
other
employee
benefits.
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
im
formellen
Sektor
müssen
für
Krankenversicherung,
Rente
und
andere
Arbeitnehmerleistungen
zahlen.
News-Commentary v14
There
is
a
clear
need
here
for
the
formal
sector
to
recognise
and
value
non-formal
and
informal
learning.
Hier
besteht
für
den
formalen
Sektor
ein
dringender
Bedarf,
nicht-formales
und
informelles
Lernen
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
women
that
have
jobs
in
the
formal
sector
are
disproportionately
affected
by
the
global
financial
crisis.
Unterdessen
sind
Frauen
mit
einer
Beschäftigung
im
formellen
Sektor
unverhältnismäßig
stark
von
der
weltweiten
Finanzkrise
betroffen.
TildeMODEL v2018
Further
policy
initiatives
are
needed
to
increase
female
labour
market
participation
and
employment
in
the
formal
sector.
Zur
Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
und
Beschäftigung
von
Frauen
im
formalen
Sektor
sind
weitere
politische
Initiativen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Community
education
refers
to
education
and
learning
which
is
generally
outside
the
formal
education
sector.
Bildungsangebote
der
Gemeinde
Bildungsangebote
der
Gemeinde
beziehen
sich
auf
Bildung
und
Lernen
außerhalb
des
formalen
Bildungssektors.
EUbookshop v2
There
is
a
clear
need
here
for
the
formal
sector
to
recognise
and
valuenon-formal
and
informal
learning.
Hier
besteht
für
den
formalen
Sektor
ein
dringender
Bedarf,
nichtformales
undinformelles
Lernen
anzuerkennen.
EUbookshop v2
The
project
in
Kyrgyzstanhas
done
some
pioneering
work
on
access
to
creditoutside
the
formal
banking
sector.
Das
Projekt
in
Kirgisistan
hat
dabeiechte
Pionierarbeit
im
Zugang
zu
Krediten
außerhalbdes
formalen
Bankensektors
geleistet.
EUbookshop v2
The
ensuing
high
and
unpredictable
costs
of
investment
weaken
private
sector
engagement
in
the
formal
sector.
Die
dadurch
entstehenden
hohen
und
nicht-kalkulierbaren
Kosten
für
Investitionen
schwächen
das
unternehmerische
Engagement
im
formellen
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
the
Commission
entirely
sure
that
it
has
a
firm
legal
basis
for
further-reaching
measures
to
deal
with
the
fact
that
the
main
emphasis
of
measures
to
combat
money
laundering
is
shifting
away
from
the
formal
financial
sector.
Es
steht
für
die
Kommission
außerdem
nicht
eindeutig
fest,
daß
wir
angesichts
der
Tatsache,
daß
sich
der
Schwerpunkt
der
Geldwäschebekämpfungsmaßnahmen
vom
formellen
Finanzsektor
wegverlagert,
über
eine
solide
Rechtsgrundlage
für
weitergehende
Maßnahmen
verfügen.
Europarl v8
At
the
same
time
give
a
policy
for
a
lot
more
people
to
be
in
the
formal
sector,
and
create
the
jobs
for
the
millions
of
people
that
we
need
to
create
jobs
for.
Zur
selben
Zeit
eine
Politik
festlegen,
die
viel
mehr
Menschen
in
den
formalen
Sektor
bringt,
und
Jobs
für
die
Milionen
Leute
zu
schaffen
für
die
wir
Jobs
schaffen
müssen.
TED2020 v1