Translation of "Formaldehyde solution" in German
While
continuing
to
stir
quickly,
60
ml
of
a
30%
formaldehyde
solution
were
added.
Unter
weiterem
schnellen
Rühren
wurden
60
ml
30%ige
Formaldehydlösung
zugesetzt.
EuroPat v2
The
formaldehyde
solution
was
first
adjusted
to
a
pH
value
of
8
with
sodium
carbonate.
Die
Formaldehydlösung
wurde
zuvor
mit
Soda
auf
einen
pH-Wert
von
8
gestellt.
EuroPat v2
Subsequently
during
about
a
further
5
hours
the
formaldehyde
solution
was
displaced
by
distilled
water.
Anschliessend
wurde
während
weiterer
ca.
5
Stunden
die
Formaldehydlösung
durch
destilliertes
Wasser
verdrängt.
EuroPat v2
Aqueous
formaldehyde
solution
or
trioxane
can
also
be
used
as
the
source
of
formaldehyde.
Als
Formaldehydquelle
können
auch
wäßrige
Formaldehydlösung
oder
Trioxan
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
stabilizer
contents
are
given
in
weight
percents,
based
on
the
total
formaldehyde
solution.
Die
Stabilisator-Gehalte
sind
in
Gewichtsprozenten,
bezogen
auf
die
Gesamt-Formaldehyd-Lösung
angegeben.
EuroPat v2
Subsequently,
during
about
a
further
10
hours,
the
formaldehyde
solution
was
removed
by
distillation
of
water.
Anschließend
wurde
während
weiterer
ca.
10
Stunden
die
Formaldehydlösung
durch
destilliertes
Wasser
verdrängt.
EuroPat v2
The
amounts
of
stabilizer
are
given
as
weight
percentages
referred
to
the
total
formaldehyde
solution.
Die
Stabilisatorgehalte
sind
in
Gewichtsprozenten,
bezogen
auf
die
Gesamt-Formaldehyd-Lösung
angegeben.
EuroPat v2
The
quantity
of
basic
compound
required
is,
of
course,
dependent
on
the
acid
content
of
the
formaldehyde
solution.
Die
erforderliche
Menge
der
basischen
Verbindung
ist
selbstverständlich
vom
Säuregehalt
der
Formaldehydlösung
abhängig.
EuroPat v2
Subsequently
during
about
a
further
20
hours
the
formaldehyde
solution
was
displaced
by
distilled
water.
Anschliessend
wurde
während
weiterer
ca.
20
h
die
Formaldehydlösung
durch
destilliertes
Wasser
verdrängt.
EuroPat v2
Water
separation
commences
immediately
after
commencement
of
addition
of
the
aqueous
formaldehyde
solution.
Sofort
nach
Beginn
der
Zugabe
der
wäßrigen
Formaldehydlösung
setzt
Wasserabscheidung
ein.
EuroPat v2
In
particular,
the
water
content
of
the
formaldehyde
solution
should
be
from
7
to
15%
by
weight.
Insbesondere
soll
der
Wassergehalt
der
Formaldehydlösung
7
bis
15
Gew.-%
betragen.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
preservatives
are
formaldehyde
solution,
p-hydroxybenzoate
or
sorbic
acid.
Als
Konservierungsmittel
eignen
sich
beispielsweise
Formaldehydlösung,
p-Hydroxybenzoat
oder
Sorbinsäure.
EuroPat v2
Finally,
1
part
of
36.5%
strength
aqueous
formaldehyde
solution
is
stirred
in
as
biocide.
Zuletzt
wird
als
Biozid
1
Teil
36,5
%ige
wäßrige
Formaldehydlösung
eingerührt.
EuroPat v2
3-Amino-4-hydroxymethyl-pyrrolidine
is
reacted
with
formaldehyde
solution
analogously
to
Example
Pe).
Analog
Beispiel
Me)
wird
3-Amino-4-hydroxymethylpyrrolidin
mit
Formaldehydlösung
umgesetzt.
EuroPat v2
Suitable
preservatives
are,
for
example,
formaldehyde
solution,
p-hydroxybenzoate
or
sorbic
acid.
Als
Konservierungsmittel
eignen
sich
beispielsweise
Formaldehydlösung,
p-Hydroxybenzoat
oder
Sorbinsäure.
EuroPat v2
Still
further
formaldehyde
solution
can
be
added
in
order
to
bring
the
reaction
to
completion.
Zur
Vervollständigung
der
Reaktion
kann
noch
weitere
Formaldehydlösung
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
An
aqueous
formaldehyde
solution
is
preferably
used
in
the
process
according
to
the
invention.
Vorzugsweise
wird
eine
wässrige
Formaldehydlösung
beim
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
verwendet.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
preservatives
are
formaldehyde
solution,
p-hydroxybenzoate
and
sorbic
acid.
Als
Konservierungsmittel
eignen
sich
beispielsweise
Formaldehydlösung,
p-Hydroxybenzoat
oder
Sorbinsäure.
EuroPat v2
Example
1
was
repeated,
but
without
using
the
cationized
melamine-formaldehyde
precondensate
solution.
Das
Beispiel
1
wurde
wiederholt,
jedoch
ohne
die
kationisierte
Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat-Lösung
einzusetzen.
EuroPat v2
Example
2
was
repeated,
but
without
adding
the
cationized
melamine-formaldehyde
precondensate
solution.
Das
Beispiel
2
wurde
wiederholt,
jedoch
ohne
die
kationisierte
Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat-Lösung
hinzuzufügen.
EuroPat v2