Translation of "Formally registered" in German

This design has been on June 12, 1897 formally registered.
Dieser Entwurf hat am 12. Juni 1897 offiziell registriert worden.
ParaCrawl v7.1
OE is formally registered within the Netherlands as a not-for-profit organization.
Outreach Europe ist in Holland offiziell als Wohltätigkeitsorganisation angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The IAAA was founded in 1982 and was formally registered as an association of astronomical artists in 1986.
Die IAAA wurde 1982 gegründet und 1986 als eine Gesellschaft für astronomische Künste registriert.
WikiMatrix v1
Another is that SME owners whose salaries were not formally registered in their accounts can now be reimbursed through flat-rate payments.
Eine andere besteht darin, dass KMU-Inhaber, deren Gehälter nicht formell in ihren Büchern ausgewiesen sind, nunmehr mittels von Pauschalzahlungen Rückzahlungen erhalten können.
Europarl v8
According to Italian law, asylum seekers can access accommodation centers only after they are formally registered, a process that can drag on for months after an asylum application is initiated.
Laut italienischem Gesetz können Asylbewerber erst dann einem Aufnahmezentrum zugeteilt werden, wenn sie offiziell einen Antrag auf Asyl gestellt haben - was sich nach der Registrierung des Asylgesuchs noch monatelang hinziehen kann.
GlobalVoices v2018q4
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Untersttzen mindestens eine Million Brgerinnen und Brgern aus mindestens einem Viertel der EU-Mitgliedstaaten eine formell registrierte europische Brgerinitiative, so knnen sie die Kommission ersuchen, in ihren Zustndigkeitsbereichen einen Rechtsakt vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
In response to the Ombudsman's investigation, the Commission stated that the infringement complaint had been formally registered and would be dealt with under the Commission's new improved rules for handling such complaints.
In ihrer Antwort auf die Untersuchung des Bürgerbeauftragten sagte die Kommission, dass die Vertragsverletzungsbeschwerde offiziell registriert worden war und anhand der für dieses Verfahren neuen und verbesserten Kommissionsregeln bearbeitet werden würde.
TildeMODEL v2018
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Unterstützen mindestens eine Million Bürgerinnen und Bürgern aus mindestens einem Viertel der EU-Mitgliedstaaten eine formell registrierte Initiative, so können sie die Kommission ersuchen, in ihren Zuständigkeitsbereichen einen Rechtsakt vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
It was formally registered by Shu-Kun Lin and Dietrich Rordorf in May 2010 in Basel, Switzerland, and maintains editorial offices in China, Spain and Serbia.
Es wurde offiziell im Mai 2010 in Basel, Schweiz von Shu-Kun Lin und Dietrich Rordorf registriert und betreibt mittlerweile neben der Zentrale in Basel drei Büros in China sowie zwei weitere Büros in Spanien und Serbien.
WikiMatrix v1
Thus, if the mark used with the ® symbol is not formally registered for the respective goods in all the countries into which it is exported, use of the ® symbol is abusive in countries where no formal registration of the trademark has been granted.
Die Verwendung des Symbols ® kann vor allem bei Exportprodukten problematisch sein: ist die mit dem Symbol ® versehene Marke nicht in allen Exportländern für das fragliche Produkt definitiv eingetragen, ist die Verwendung des ® in den Ländern missbräuchlich, für die keine definitiv registrierte Marke existiert.
ParaCrawl v7.1
In June 2008, Low Isles and its 130 year old lighthouse were formally registered on the Commonwealth Heritage List, in recognition of their place in Australia’s cultural and Indigenous heritage.
Im Juni 2008 wurden die Low Isles und ihr 130 Jahre alter Leuchtturm offiziell in die Commonwealth-Heritage-Liste aufgenommen, in Anerkennung ihrer Bedeutung für das kulturelle und indigene Erbe von Australien.
ParaCrawl v7.1
Use of the ® symbol is also abusive if the trademark is not formally registered for the product or service for which the mark is used.
Missbräuchlich ist die Verwendung des Symbols ® dann, wenn die damit versehene Marke in dem Land, indem es verwendet wird, nicht definitiv für das mit der Marke gekennzeichnete Produkt oder die Dienstleistung eingetragen ist.
ParaCrawl v7.1
So we chose to enter the BookCrossing: our B & B circuit (http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/ulissebooks) has just become OCZ (Official Crossing Zone), an official exchange zone, ie areas where they are formally registered available books issued by other bookcorsari and where anyone can take or release books.
So haben wir das Bookcrossing eingeben: B & B-Schaltung (http://www.bookcrossing.com/mybookshelf/ulissebooks) hat gerade geworden OCZ (Official Crossing Zone), eine offizielle Wechselzone, dh Bereiche, in denen sie offiziell registriert sind verfügbaren Bücher von anderen bookcorsari ausgestellt und wo jeder kann Bücher nehmen oder freigeben .
CCAligned v1

Related phrases