Translation of "Formation agreement" in German
Following
the
formation
of
the
Agreement,
the
Client
will
receive
further
instructions
on
delivery.
Nach
dem
Zustandekommen
des
Vertrags
erhält
der
Kunde
nähere
Anweisungen
im
Zusammenhang
mit
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
Given
the
advantages
to
both
parties
of
a
speedy
renewal
of
the
agreement,
a
one-step
procedure
is
proposed
(one
procedure
and
one
act,
linked
to
the
signing
and
formation
of
the
agreement).
Da
eine
zügige
Abkommensverlängerung
für
beide
Parteien
von
Vorteil
wäre,
wird
ein
einschrittiges
Verfahren
vorgeschlagen
(ein
Verfahren
und
ein
Akt,
verbunden
mit
der
Unterzeichnung
und
dem
Zustandekommen
des
Abkommens).
Europarl v8
Temporary
formation
by
mutual
agreement
of
a
steering
committee
composed
of
representatives
from
both
sides,
whose
task
is
to
supervise
the
implementation
of
this
declaration.
Einvernehmliche,
zeitlich
begrenzte
Bildung
eines
Kontrollkomitees
aus
Vertretern
beider
Seiten,
dessen
Aufgabe
die
Überwachung
der
Umsetzung
dieser
Erklärung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
increase
of
the
purchase
price
of
a
product,
the
VVV
will,
prior
to
the
formation
of
an
agreement
as
referred
to
in
Article
4.2
above
and
up
to
4
weeks
after
its
formation,
provided
the
execution
of
the
agreement
has
not
yet
commenced,
be
entitled
to
change
the
price
stated,
offered
or
agreed
accordingly.
Wenn
der
Einkaufspreis
eines
Produktes
steigt,
ist
der
VVV
für
das
Zustandekommen
des
Vertrages
gemäß
Artikel
4.2
und
bis
zu
vier
Wochen
danach
(wenn
mit
der
Ausführung
des
Vertrages
noch
nicht
begonnen
hat,
berechtigt,
den
angegebenen,
angebotenen
und
vereinbarten
Preis
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
the
deletion
of
personal
data
provided
by
the
Customer
upon
formation
of
the
Agreement
or
in
the
context
of
performance
of
the
Agreement
is
possible
only
with
unreasonable
effort,
TeamViewer
shall
be
entitled
to
lock
such
data.
Sofern
eine
Löschung
von
personenbezogenen
Daten,
die
der
Kunde
beim
Zustandekommen
des
Vertrages
oder
im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
mitgeteilt
hat,
nur
mit
unverhältnismäßigem
Aufwand
möglich
ist,
ist
TeamViewer
berechtigt,
die
Daten
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
Modifications
to
the
formation
of
arbitration
agreements
made
through
the
exchange
of
electronic
correspondence;
Änderungen
an
die
Bildung
von
Schiedsvereinbarungen
gemacht
durch
den
Austausch
von
elektronischer
Korrespondenz;
ParaCrawl v7.1
Thus
equality
of
economic
structure
is
a
condition
for
the
formation
of
agreements.
Eine
Voraussetzung
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
ist
also
die
Gleichartigkeit
der
wirtschaftlichen
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
information
shall
be
provided
in
tabular
or
any
other
appropriate
format,
in
agreement
with
the
type-approval
authority.
Die
Angaben
sind
in
Vereinbarung
mit
der
Typgenehmigungsbehörde
in
Tabellenform
oder
einem
anderen
geeigneten
Format
vorzulegen.
DGT v2019
You
must
also
have
the
will
and
strength
to
ask
those
Heads
of
State
or
Government
who
had
the
key
roles
and
final
word
in
formatting
the
final
agreement
to
respect
the
letter
and
spirit
of
it,
instead
of
making
unfortunate
statements
about
the
rate
of
borrowing
which
will
be
imposed
on
Greece
if
it
asks
-
which
it
has
not
done
and
does
not
intend
to
do
-
for
the
support
mechanism
to
be
activated.
Auch
Sie
müssen
den
Willen
und
die
Stärke
besitzen,
diejenigen
Staats-
und
Regierungschefs,
die
die
wichtigsten
Aufgaben
und
das
letzte
Wort
bei
der
Ausarbeitung
der
endgültigen
Vereinbarung
bezüglich
ihres
Wortlauts
und
Sinns
hatten,
zu
fragen,
anstatt
unglückliche
Erklärungen
zum
Leihzins
abzugeben,
den
Griechenland
bezahlen
muss,
wenn
es
darum
bittet,
dass
der
Unterstützungsmechanismus
aktiviert
wird
-
was
es
nicht
getan
hat
und
nicht
beabsichtigt,
zu
tun.
Europarl v8
The
Agreement
should
therefore
be
renegotiated
with
a
view
to
adjusting
the
ceiling
for
the
issuance
of
coins,
electing
a
jurisdiction
for
possible
dispute
settlement,
and
adjusting
the
format
of
the
Agreement
in
order
to
be
brought
closer
to
the
new
common
model
for
monetary
agreements.
Die
Vereinbarung
sollte
daher
neu
verhandelt
werden
mit
dem
Ziel,
die
Obergrenze
für
die
Ausgabe
von
Münzen
anzupassen,
den
Gerichtsstand
für
die
Beilegung
etwaiger
Streitigkeiten
zu
bestimmen
und
die
Vereinbarung
formal
stärker
an
das
neue
gemeinsame
Muster
für
Währungsvereinbarungen
anzupassen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
take
such
measures
as
it
considers
necessary
in
order
to
communicate
to
the
Commission,
at
the
request
of
the
latter,
all
in
formation
relating
to
agreements
or
contracts
concluded
after
the
entry
into
force
of
this
Treaty,
within
the
purview
thereof,
by
a
person
or
undertaking
with
a
third
Stale,
an
international
organization
or
a
national
of
a
third
State.
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
alle
Maßnahmen,
die
er
für
erforderlich
hält,
um
der
Kommission
auf
deren
Ersuchen
alle
Auskünfte
über
die
Abkommen
oder
Vereinbarungen
zu
erteilen,
die
nach
Inkrafttreten
dieses
Vertrags
in
dessen
Anwendungsbereich
von
Personen
oder
Unternehmen
mit
einem
dritten
Staat,
einer
zwischenstaatlichen
Einrichtung
oder
einem
Angehörigen
eines
dritten
Staates
ab
geschlossen
worden
sind.
EUbookshop v2
Each
Member
State
shall
take
such
measures
as
it
considers
necessary
in
order
to
communicate
to
the
Commission,
at
the
request
of
the
latter,
all
in
formation
relating
to
agreements
or
contracts
concluded
after
the
entry
into
force
of
this
Treaty,
within
the
purview
thereof,
by
a
person
or
undertaking
with
a
third
Stale,
an
international
organization
or
a
national
of
a
third
Slate.
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
alle
Maßnahmen,
die
er
für
erforderlich
hält,
um
der
Kommission
auf
deren
Ersuchen
alle
Auskünfte
über
die
Abkommen
oder
Vereinbarungen
zu
erteilen,
die
nach
Inkrafttreten
dieses
Vertrags
in
dessen
Anwendungsbereich
von
Personen
oder
Unternehmen
mit
einem
dritten
Staat,
einer
zwischenstaatlichen
Einrichtung
oder
einem
Angehörigen
eines
dritten
Staates
ab
geschlossen
worden
sind.
EUbookshop v2
Just
as
the
growth
of
productive
forces
within
"national"
economy,
on
a
capitalist
basis,
brought
about
the
formation
of
national
cartels
and
trusts,
so
the
growth
of
productive
forces
within
world
capitalism
makes
the
formation
of
international
agreements
between
the
various
national
capitalist
groups,
from
the
most
elemental
forms
to
the
centralised
form
of
an
international
trust,
ever
more
urgent.
Und
ähnlich
wie
das
Wachstum
der
Produktivkräfte
der
„nationalen“
Wirtschaften
auf
ihrer
kapitalistischen
Grundlage
zur
Bildung
nationaler
Kartelle
und
Trusts
geführt
hat,
ebenso
ruft
auch
das
Wachstum
der
Produktivkräfte
des
Weltkapitalismus
mit
immer
größerer
Beharrlichkeit
internationale
Übereinkommen
der
nationalen
kapitalistischen
Gruppen
hervor,
angefangen
von
ihren
einfachsten
Formen
bis
zur
zentralisierten
Form
des
internationalen
Trusts.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
this
"purely
economic"
equality,
a
necessary
condition
for
the
formation
of
stable
agreements
is
equality
of
economic
policies.
Außer
dieser
„rein
wirtschaftlichen“
Gleichheit
ist
auch
eine
wirtschaftspolitische
Gleichheit
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Bildung
dauernder
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1