Translation of "Formation of steam" in German
Thanks
to
this
process,
an
overly
strong
formation
of
steam
bubbles
is
not
yet
reached.
Dank
dieser
Vorgehensweise
kommt
es
noch
nicht
zu
einer
übermäßig
starken
Dampfblasenbildung.
EuroPat v2
This,
in
turn,
is
of
advantage
for
the
formation
of
the
steam.
Das
wiederum
ist
für
die
Dampfbildung
von
Vorteil.
EuroPat v2
Further,
the
pressure
of
the
lubricating
water
is
sufficiently
high
to
avoid
the
formation
of
steam
bubbles.
Dabei
ist
der
Druck
des
zur
Schmierung
verwendeten
Wassers
so
hoch,
daß
Dampfblasenbildung
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
foregoing
is
supported
through
the
suitably
high
temperature,
and
with
the
formation
of
steam
on
the
surface
of
the
catalytic
igniter.
Dies
wird
durch
die
bei
entsprechend
hoher
Temperatur
erreichte
Dampfbildung
an
der
Oberfläche
des
Katalysatorzünders
unterstützt.
EuroPat v2
In
particular,
the
formation
of
smoke
particles
or
smoke
aerosols
is
detected,
or
the
formation
of
steam
or
combustion
gases.
Insbesondere
wird
die
Bildung
der
Rauchpartikel
oder
Rauchaerosolen
oder
die
Bildung
von
Dampf
oder
Brandgasen
detektiert.
EuroPat v2
It
is
also
important
for
the
use
of
sprayed
water
and
a
formation
of
steam
in
the
region
of
the
reflectors
to
be
avoided.
Es
sollte
auch
der
Einsatz
von
Spritzwasser
und
eine
Dampfbildung
im
Bereich
der
Reflektoren
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
such
a
case,
a
reliable
statement
can
be
made
about
a
significant
formation
of
steam
in
the
line
region.
In
einem
solchen
Fall
kann
eine
sicherere
Aussage
über
eine
starke
Dampfbildung
im
Leitungsbereich
gemacht
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
formation
of
steam
is
identified
if
the
second
pressure
value
is
greater
than
a
second
setpoint
valve.
Alternativ
wird
eine
Dampfbildung
erkannt,
wenn
der
zweite
Druckwert
größer
als
ein
zweiter
Sollwert
ist.
EuroPat v2
This
enables
even
more
rapid
identification
of
a
formation
of
steam
in
the
line
region
between
the
conveying
element
and
the
water
injector.
Dies
ermöglicht
eine
noch
schnellere
Erkennung
einer
Dampfbildung
im
Leitungsbereich
zwischen
dem
Förderelement
und
dem
Wasserinjektor.
EuroPat v2
Another
design
version
provides
operation
with
a
slight
overpressure
to
prevent
the
formation
of
steam.
Eine
andere
Ausführungsvariante
sieht
einen
Betrieb
mit
geringem
Überdruck
vor,
um
die
Dampfbildung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
However,
it
is
difficult
to
regulate
the
heating
capacity
of
such
cartridges;
in
case
of
a
standstill,
local
overheating
or
formation
of
steam
in
the
oil
conduit
may
occur,
which
is
extremely
undesirable
and
dangerous.
Die
Regelung
der
Heizleistung
derartiger
Patronen
ist
jedoch
schwierig,
bei
Stillstand
kann
es
zu
lokalen
Überhitzungen
bzw.
Dampfbildung
in
der
Ölleitung
kommen,
was
äußerst
unerwünscht
und
gefährlich
ist.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
has
the
effect
in
hot-water
flooding
both
of
improvement
in
the
flooding
efficiency
Ev
and
of
improvement
in
the
degree
of
displacement
Ed,
and
in
steam
flooding,
where
there
is
above
all
the
danger
of
tongue
formation
and
of
overriding,
the
formation
of
a
steam
channel
in
the
upper
part
of
a
thick
bed,
above
all
of
an
improvement
in
the
volumetric
flooding
efficiency
Ev.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bewirkt
beim
Heißwasserfluten
sowohl
Verbesserungen
des
Flutwirkungsgrades
E
als
auch
des
Verdrängungsgrades
E
d,
und
beim
Dampffluten,
wo
vor
allem
die
Gefahr
der
Zungenbildung
und
des
"overridings",
der
Dampfkanalbildung
am
oberen
Teil
einer
mächtigen
Schicht,
besteht,
vor
allem
eine
Verbesserung
des
volumetrischen
Flutwirkungsgrades
E
.
EuroPat v2
As
soon
as
the
water
contents
W
reaches
a
critical
temperature
of
about
100°
C.,
the
formation
of
steam--and,
connected
with
this--the
build-up
of
pressure
in
initiated.
Sobald
dieser
Wasserinhalt
W
eine
kritische
Temperatur
von
etwa
100°C
erreicht,
wird
die
Dampfbildung
und
damit
verbunden
der
Druckaufbau
eingeleitet.
EuroPat v2
The
self-weight
of
the
element
16
prevents
any
upwards
movement
thereof
in
response
to
any
formation
of
steam
below
the
ribs
146'.
Eine
etwaige
Aufwärtsbewegung
des
Verschlusselementes
146
infolge
eventueller
Dampfbildung
unterhalb
der
Rippen
146'
verhindert
das
Eigengewicht
des
Verschlusselementes.
EuroPat v2
Increased
heating
of
individual
tubes
of
the
lower
part
of
the
gas
flue
therefore
only
causes
increased
steam
formation
in
these
tubes,
but
not
the
formation
of
hot
steam
at
high
temperatures.
Therefore
only
slight
thermal
strains,
at
most,
can
arise
in
the
tube
walls
of
the
lower
part
of
the
gas
flue.
Eine
Mehrbeheizung
einzelner
Rohre
des
unteren
Teiles
des
Gaszuges
führt
deshalb
nur
zu
einer
verstärkten
Dampfbildung
in
diesen
Rohren,
nicht
aber
zur
Bildung
von
Heißdampf
mit
hohen
Temperaturen,
so
daß
allenfalls
nur
geringe
Wärmespannungen
in
den
Rohrwänden
des
unteren
Teiles
des
Gaszuges
auftreten
können.
EuroPat v2
In
these
channels,
which
do
not
contain
any
fuel
rods,
a
suitable
flow
cross
section
and
flow
speed
assure
that
the
convective
heat
entering
through
the
channel
wall
is
dissipated
without
causing
the
formation
of
steam
in
the
channels.
In
diesen
Kanälen,
die
keine
Brennstäbe
enthalten,
ist
dagegen
durch
einen
entsprechenden
Strömungsquerschnitt
und
eine
geeignete
Strömungsgeschwindigkeit
sichergestellt,
daß
die
durch
die
Kanalwand
eintretende
konvektive
Wärme
abgeführt
wird,
ohne
daß
es
in
den
Kanälen
zur
Dampfbildung
kommt.
EuroPat v2
The
effect
of
the
liquor
upon
the
fiber
material
of
crosswound
bobbins
164
is
intensified
by
the
formation
and
rinsing
of
steam
bubbles
within
the
liquor,
and
by
the
agitation
of
the
liquor
caused
thereby.
Die
Einwirkung
der
Flotte
auf
das
Fasermaterial
der
Kreuzspulen
164
wird
durch
das
Entstehen
und
Aufsteigen
der
Dampfblasen
innerhalb
der
Flotte
und
die
damit
verbundene
Durchmischung
der
Flotte
intensiviert.
EuroPat v2
Thus,
the
water,
which
is
essentially
water
suitable
for
boiler
feed
prepared,
if
necessary,
in
the
usual
way,
flows
through
the
cooling
system
of
the
two
internally
cooled
reactors
one
after
the
other,
but
only
a
part
of
the
synthesis
gas
passes
through
the
one
or
more
first
internally
cooled
reactor
or
reactors
in
order
to
deliver
essentially
the
vaporization
heat
to
the
cooling
water
for
the
formation
of
saturated
steam.
Das
in
Sattdampf
zu
überführende
Frischwasser)+
durchströmt
die
Kühlsysteme
der
beiden
innengekühlten
Reaktoren
nacheinander,
wobei
das
Frischwasser
im
zweiten
innengekühlten
Reaktor
auf
annähernd
Sattdampftemperatur
erwärmt
wird
und
der
nur
von
einem
Teil
des
Synthesegases
durchströmte
erste
innengekühlte
Reaktor
im
wesentlichen
die
Verdampfungswärme
zur
Sattdampfbildung
liefert.
EuroPat v2
Formation
of
steam
bubbles
generally
does
not
yet
occur
so
that
the
surface
pressure
of
the
water
tube
in
the
first
zone,
despite
the
use
of
great
energy,
remains
low
even
toward
the
end
of
the
first
zone.
Eine
Dampfblasenbildung
beginnt
im
Regelfall
noch
nicht,
so
daß
die
Oberflächenbelastung
der
Rohre
trotz
des
großen
Energieeinsatzes
auch
gegen
Ende
dieser
Zone
noch
gering
ist.
EuroPat v2
The
energy
released
during
the
burning
of
sulfur
may
be
recovered
in
the
usual
way
with
formation
of
wet
steam
at
different
pressure
stages.
Die
bei
der
Schwefelverbrennung
freiwerdende
Energie
kann
in
üblicher
Weise
unter
Bildung
von
Naßdampf
unterschiedlicher
Druckstufen
zurückgewonnen
werden.
EuroPat v2
This
results
in
the
formation
of
steam
in
the
area
of
the
upper
end,
which
is
continuously
conducted
away
via
a
line
12.
Es
resultiert
die
Entstehung
von
Dampf
im
Bereich
des
oberen
Endes,
der
über
eine
Leitung
12
kontinuierlich
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Through
utilization
of
a
silicon
oil,
the
reliability
of
the
cooling
is
advantageously
increased,
since
even
at
a
relatively
high
temperature
difference
in
a
structural
part
of
the
apparatus,
the
formation
of
vapor
or
steam
blisters
may
be
prevented.
Durch
Verwendung
eines
Silikonöls
wird
die
Sicherheit
der
Kühlung
vorteilhaft
erhöht,
da
auch
bei
einem
relativ
hohen
Temperaturunterschied
in
einem
Bauteil
der
Vorrichtung
die
Bildung
von
Dampfblasen
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
11,
comprising
supplying
a
small
amount
of
water
for
the
initial
formation
of
steam
by
heating
at
or
before
the
beginning
of
the
heating-up
phase.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
oder
zu
Beginn
der
Aufheizphase
eine
geringe
Menge
Wasser
zur
Vorabbildung
von
Dampf
durch
die
Beheizung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
such
reactors,
failure
of
relevant
safety
systems
and
subsequent
overheating
of
the
reactor
core
lead
to
hydrogen
formation
by
reaction
of
steam
with
the
fuel
cladding.
Der
Wasserstoff
entsteht
in
diesen
Reaktoren
bei
einem
Ausfall
relevanter
Sicherheitseinrichtungen
und
der
nachfolgenden
Überhitzung
des
Reaktorkerns
durch
Reaktion
des
Wasserdampfs
mit
den
Hüllen
der
Brennelemente.
EuroPat v2
Upon
completion
of
the
brewing
cycle,
that
is,
when
all
of
the
water
49
is
drained
from
the
water
reservoir
1,
the
last
drops
are
expelled
from
the
flow-through
heater
7
by
the
formation
of
steam
bubbles
until
the
thermostat
96
which
is
in
close
thermal
contact
with
and
controls
the
flow-through
heater
7
turns
off
the
tubular
heating
element
8
.
Nach
Beendigung
des
Brühvorgangs,
also
wenn
das
ganze
Wasser
49
aus
dem
Wasserbehälter
1
abgelaufen
ist,
werden
die
letzten
Tropfen
durch
Dampfblasenbildung
aus
dem
Durchlauferhitzer
7
herausgefördert,
bis
der
den
Durchlauferhitzer
7
steuernde
Thermostat
96,
der
in
gutem
Wärmekontakt
mit
dem
Durchlauferhitzer
7
steht,
den
Rohrheizkörper
8
abschaltet.
EuroPat v2