Translation of "Formazione" in German
He
is
the
founder
and
Director
of
the
Scuola
di
Alta
Formazione
Filosofica
(School
for
Higher
Philosophical
Education),
which
was
established
through
collaboration
with
the
Compagnia
di
San
Paolo
foundation
and
the
Luigi
Pareyson
Center
for
Philosophical
Religious
Studies.
Er
ist
Gründer
und
Leiter
der
Scuola
di
Alta
Formazione
Filosofica
(SdAFF),
die
von
der
Stiftung
der
Compagnia
di
S.
Paolo
und
dem
Centro
Studi
Filosofico-religiosi
Luigi
Pareyson
unterstützt
wird.
WikiMatrix v1
In
contrast
the
status
of
better
qualified
young
people
in
working
life,
e.g.
those
who
in
large
numbers
participate
in
the
"stages
de
formation"
in
France
or
the
vocational
training
courses
of
the
regional
"centri
di
formazione
professionale",
is
lower
than
their
original
aspirations.
Demgegenüber
erleben
die
höherqualifizierten
Jugendlichen,
die
z.
B.
in
Frankreich
in
größerem
Maße
an
den
"stages
de
formation"
teilnehmen
oder
die
in
Italien
am
berufsqualifizierenden
Kursen
im
Rahmen
der
regionalen
"centri
di
formazione
professionale"
teilnehmen,
im
Berufsleben
eine
Statusminderung
gegenüber
ihren
ursprünglichen
Aspirationen.
EUbookshop v2
The
publication
of
the
"Carta
delle
priorità
per
la
qualità
e
l'integrazione
della
formazione
professionale"
(ISFOL
1991),
the
organization
of
the
national
conference
on
vocational
training
promoted
by
the
Ministry
of
Labour
(1992)
and
the
national
seminar
at
Ferrara
on
vocational
training
policies
(1993)
provide
useful
information
on
the
main
aspects
of
current
discussions
of
the
reform
of
the
vocational
training
system.
Die
Veröffentlichung
der
„Carta
delle
priorità
per
la
qualità
e
l'integrazione
della
formazione
professionale"
(Charta
der
Prioritäten
für
Qualität
und
Integration
der
Berufsbildung)
(ISFOL,
1991),
die
vom
Arbeitsministerium
geförderte
nationale
Konferenz
über
die
Berufsbildung
(1992)
und
das
nationale
Seminar
in
Ferrara
„Politiche
per
la
formazione
professionale"
(Strategien
für
die
berufliche
Bildung)
(1993)
stellen
herausragende
Momente
dar,
an
denen
sich
die
Hauptlinien
der
aktuellen
Debatte
über
die
Reform
des
Berufsbildungssystems
ablesen
lassen.
EUbookshop v2
The
training/work
contract
(contratto
di
formazione
e
lavoro
—
CFL)has
fulfilled
animportant
role
over
the
past
10
years
as
a
preferred
channel
for
access
to
the
labourmarket
for
young
people.
Der
Vertrag
über
Ausbildung
und
Arbeit
(contratto
di
formazione
e
lavoro
—
CFL)
hat
in
den
letzten
zehn
Jahren
als
bevorzugte
Form
des
Zugangs
von
Jugendlichen
zum
Arbeitsmarkt
eine
wichtige
Rolle
gespielt.
EUbookshop v2
Today
all
regions
are
conducting
experiments
with
models
for
vocational
training,
which
were
suggested
in
1975
by
the
ISFOL
(Istituto
per
lo
sviluppo
della
formazione
professionale
dei
lavoratori
—
Institute
for
the
development
of
vocational
training
for
workers),
and
which
were
permitted
by
Law
No
845.
Alle
Regionen
lassen
heute
Versuche
mit
einem
Berufsbil
dungsmodell
durchführen,
das
ISFOL
(Istituto
per
lo
sviluppo
della
formazione
professionale
dei
lavoratori
—
Institut
für
die
Entwicklung
der
Berufsbildung
der
Arbeitnehmer)
seit
1975
vorschlägt
und
das
Eingang
in
das
Gesetz
Nr.
845
gefunden
hat.
EUbookshop v2
Certification
fees
are
only
due
in
the
institutes
of
art
and
music
offering
alta
formazione
artistica
e
musicale
(higher
level
artistic
and
musical
training).
Prüfungs-
und
Zeugnisgebühren
fallen
nur
in
Kunst-
und
Musikakademien
an,
die
eine
alta
formazione
artistica
e
musicale
(höhere
künstlerische
und
musikalische
Ausbildung)
anbieten.
EUbookshop v2
These
powers
are
in
most
cases
exercised
by
the
assessorati
alla
formazione
professionale
(vocational
training
delegations).
In
den
meisten
Fällen
werden
diese
Aufgaben
von
den
Berufsbildungsausschüssen
(assessorati
alla
formazione
professionale)
wahrgenommen.
EUbookshop v2