Translation of "Former managing director" in German
Eric
Ceyrolle,
former
Managing
Director,
will
remain
with
the
company
as
senior
advisor.
Eric
Ceyrolle,
bisheriger
Geschäftsführer,
bleibt
dem
Unternehmen
als
leitender
Berater
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
directed
by
the
former
managing
director
of
the
Crillon,
Philippe
Lebœuf.
Das
Hotel
wird
vom
ehemaligen
Generaldirektor
des
Crillon,
Phillippe
Leboeuf,
geleitet.
ParaCrawl v7.1
David
was
the
former
(and
final)
managing
director
of
Commodore
UK.
David
war
der
ehemalige
(und
letzte)
Geschäftsführer
von
Commodore
UK.
ParaCrawl v7.1
In
the
museum
Kalkriese
we
were
welcomed
by
the
former
managing
director
Katharina
v.
Kurzinski.
Im
Museum
Kalkriese
wurden
wir
von
der
ehemaligen
Geschäftsführerin
Katharina
von
Kurzinski
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Colonel
R.W.W.
Taylor,
former
managing
director
of
Lang
Pneumatic,
received
£40,000.
Oberst
R.W.W.
Taylor,
ehemaliger
Direktor
von
Lang
Pneumatic,
erhielt
40.000
Pfund.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
former
Managing
Director
of
the
Dethleffs
GmbH
and
Central
Managing
Director
of
the
CMC
group.
Er
war
früher
Geschäftsführer
der
Dethleffs
GMBH
und
Zentralgeschäftsführer
der
Gruppe
CMC.
ParaCrawl v7.1
A
further
obligation
of
the
former
managing
director
is
to
inform
the
company
of
possible
existing
damage
risks.
Eine
weitere
Verpflichtung
des
ehemaligen
Geschäftsführers
ist,
die
Gesellschaft
auf
mögliche
bestehende
Schadensrisiken
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Former
managing
director
and
majority
owner
Ulrich
Otto
Sauer
has
re-invested
in
SAF.
Der
bisherige
Geschäftsführer
und
Mehrheitsgesellschafter
Ulrich
Otto
Sauer
hat
sich
erneut
an
SAF
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
As
selling
managers
south
could
be
won
the
former
managing
director
Ökobau
cluster
Lower
Austria
Josef
Seidl.
Als
Vertriebsmanager
Süd
konnte
der
ehemalige
Geschäftsführer
des
Ökobau-Cluster
Niederösterreich
Josef
Seidl
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Albertz,
the
former
managing
director
of
Blumenbecker
Group,
receives
Silesian
Voivodeship
Medal
of
Merit
at
North-Rhine
Westphalia
Ministry
of
the
Economy.
Wolfgang
Albertz
ehemaliger
Geschäftsführer
der
Blumenbecker
Gruppe
erhält
im
Wirtschaftsministerium
NRW
die
Verdienstmedaille
der
Schlesischen
Woiwodschaft.
ParaCrawl v7.1
After
26
years,
the
company
founder
and
former
managing
director,
Volker
Cestaro,
is
retiring.
Nach
26
Jahren
geht
der
Unternehmensgründer
und
bisherige
Geschäftsführer,
Volker
Cestaro,
in
den
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
The
former
managing
director
has
a
claim
against
the
company
for
reimbursement
of
costs
for
his
cooperation.
Der
ehemalige
Geschäftsführer
hat
gegenüber
der
Gesellschaft
für
seine
Mitwirkung
einen
Anspruch
auf
Kostenersatz.
ParaCrawl v7.1
The
former
HMS
managing
director
January
hen
De
Dijn
was
confirmed
as
a
new
honour
member
of
the
association.
Der
ehemalige
HMS-Geschäftsführer
Jan
Henne
De
Dijn
wurde
als
neues
Ehrenmitglied
des
Vereins
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Kiyonao
Sakasai,
a
former
managing
director
of
Saitama
Industrial
Rationalization
Association
said:
Kiyonao
Sakasai,
ein
ehemaliger
Geschäftsführer
der
Rationalisierungsvereinigung
für
die
Industrie
von
Saitama
sagte:
ParaCrawl v7.1
Two
recent
reports
--
the
Turner
Report
,
written
by
Lord
Turner
,
Chairman
of
the
British
Financial
Services
Authority
,
and
a
report
by
a
high-ranking
group
of
experts
on
financial
supervision
,
led
by
Jacques
de
Larosière
,
former
Governor
of
the
Banque
de
France
and
former
Managing
Director
of
the
IMF
--
contain
a
range
of
valuable
reform
recommendations
.
Zwei
neuere
Berichte
--,
der
Bericht
der
hochrangigen
Expertengruppe
für
Finanzaufsicht
unter
dem
Vorsitz
von
Jacques
de
Larosière
,
vormals
Präsident
der
Banque
de
France
und
geschäftsführender
Direktor
des
IWF
,
der
Turner
Bericht
,
verfasst
von
Lord
Turner
,
dem
Vorsitzenden
der
britischen
Finanzaufsichtsbehörde
(
FSA
)
--
enthalten
eine
Reihe
wertvoller
Ansätze
für
Reformen
.
ECB v1
So,
following
the
recommendations
of
a
report
prepared
in
2009
by
former
IMF
Managing
Director
Jacques
de
Larosière,
the
European
Commission
created
three
new
pan-European
authorities
charged
with
ensuring
“consistent
application”
of
European
directives.
Gemäß
den
Empfehlungen
eines
2009
erstellten
Berichtes
unter
Leitung
des
ehemaligen
Direktors
des
IWF
Jacques
de
Larosière,
hat
die
Europäische
Kommission
drei
neue
paneuropäische
Behörden
mit
der
Gewährleistung
der
„konsistenten
Anwendung“
der
EU-Vorschriften
betraut.
News-Commentary v14
Mario
Draghi,
the
new
head
of
the
European
Central
Bank,
is
the
former
managing
director
of
Goldman
Sachs
International.
Mario
Draghi,
neuer
Chef
der
Europäischen
Zentralbank,
war
vormals
ein
geschäftsführender
Direktor
von
Goldman
Sachs
International.
Wikipedia v1.0
Former
Financial
Director
of
IRISL,
former
Deputy
Managing
Director
of
EU-sanctioned
Irinvestship
limited,
Managing
Director
of
Fairway
Shipping
which
took
over
Irinvestship
limited.
Ehemaliger
Finanzdirektor
der
IRISL,
ehemaliger
Geschäftsführer
der
von
der
EU
mit
Sanktionen
belegten
Irinvestship
limited,
Geschäftsführer
der
Fairway
Shipping,
Nachfolgerin
der
Irinvestship
limited.
DGT v2019
The
proposals
have
been
the
subject
of
extensive
consultation
both
after
the
publication
of
the
recommendations
by
a
group
of
experts
mandated
by
President
Barroso
and
chaired
by
former
IMF
Managing
Director
Jacques
de
Larosière
and
between
the
end
of
May
and
mid
July,
after
the
Commission
outlined
its
proposals
to
the
European
Council.
Die
Vorschläge
waren
sowohl
nach
Veröffentlichung
der
Empfehlungen
einer
von
Präsident
Barroso
beauftragten
Expertengruppe
unter
Vorsitz
des
ehemaligen
leitenden
Direktors
des
IWF
Jacques
de
Larosière
als
auch
zwischen
Ende
Mai
und
Mitte
Juli,
als
die
Kommission
dem
Europäischen
Rat
ihre
Vorschläge
präsentierte,
Gegenstand
ausführlicher
Beratungen.
TildeMODEL v2018
This
company
is
held
by
Protei
Produktionsbeteiligungen,
whose
shareholders
are
the
former
administrator
in
bankruptcy
and
the
former
managing
director
of
Hamburger
Stahlwerke.
Diese
Gesellschaft
wird
gehalten
von
der
Protei
Produktionsbeteiligungen
GmbH,
deren
Gesellschafter
der
frühere
Konkursverwalter
und
der
frühere
Geschäftsführer
der
Hamburger
Stahlwerke
sind.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
President
Barroso
requested
a
group
of
high
level
experts,
chaired
by
the
former
Managing
Director
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
Mr.
Jacques
de
Larosière,
to
make
recommendations
with
a
view
to
establishing
a
more
efficient,
integrated
and
sustainable
supervisory
framework.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
Kommissionspräsident
Barroso
eine
hochrangige
Expertengruppe
unter
dem
Vorsitz
des
ehemaligen
geschäftsführenden
Direktors
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
Jacques
de
Larosière
beauftragt,
Empfehlungen
auszuarbeiten,
wie
ein
effizienterer,
integrierter
und
nachhaltiger
Aufsichtsrahmen
geschaffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
I
wanted
to
speak
with
someone
who'd
worked
with
the
company,
and
I
got
word
that
a
former
managing
director
for
India
was
willing
to
talk.
Ich
wollte
mit
jemandem
sprechen,
der
in
diesem
Unternehmen
gearbeitet
hat,
und
hörte,
dass
ein
ehemaliger
Geschäftsführer
aus
Indien
bereit
ist,
mit
mir
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018