Translation of "Forming die" in German
It
is
particularly
economical
for
this
process
to
take
place
in
the
forming
die
itself.
Dieser
Vorgang
lässt
sich
besonders
wirtschaftlich
im
Warmformwerkzeug
selbst
durchführen.
EuroPat v2
The
cold
forming
die
3
can
be
realized
in
the
form
of
a
deep-drawing
press.
Das
Kaltumformwerkzeug
3
kann
in
Form
einer
Tiefziehpresse
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
housing
36
is
designed
as
a
forming
die
37
.
Das
Gehäuse
36
ist
als
Umformmatrize
37
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
forming
die
37
has
an
axial
forming
recess
39
.
Die
Umformmatrize
37
weist
hierzu
eine
axiale
Umformausnehmung
39
auf.
EuroPat v2
The
forming
die
(2)
has
radial
undulating
recesses
(3,
3
?).
Das
Formwerkzeug
(2)
weist
radiale
wellenförmige
Ausnehmungen
(3)
auf.
EuroPat v2
In
order
to
free
the
preshaped
core
ends
the
guide
sleeve
is
designed
to
be
rotatable
relative
to
the
forming
die.
Zum
Freigeben
der
vorgeformten
Aderenden
ist
die
Führungshülse
gegenüber
dem
Formstempel
drehbar
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
forming
die
here
has
four
channel-like
core
receptacles
15
for
the
cable
cores
11
.
Der
Formstempel
weist
vier
kanalartige
Aderaufnahmen
15
für
die
Kabeladern
11
auf.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
4
is
oriented
coaxially
with
the
forming
die
5
.
Die
Führungshülse
4
ist
koaxial
zum
Formstempel
5
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
structure
of
blow
molding
mold,
mold
and
hot
forming
die
is
simple.
Die
Struktur
von
Blasformform,
Form-
und
Warmformwerkzeug
ist
einfach.
ParaCrawl v7.1
In
the
forming
die,
the
steel
blank
is
formed
into
the
steel
component
in
a
manner
known
per
se.
In
dem
Formwerkzeug
wird
die
Stahlplatine
in
an
sich
bekannter
Weise
zu
dem
Stahlbauteil
geformt.
EuroPat v2
The
forming
punch
and
the
forming
die
can
include
various
conventional
types
and,
for
simplicity,
are
not
shown.
Der
Umformstempel
und
die
Umformmatrize
sind
üblicher
Bauart
und
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
One
or
more
boards
2
are
then
inserted
into
a
cold
forming
die
3
and
cold-formed.
Eine
oder
mehrere
Platinen
2
werden
dann
in
ein
Kaltumformwerkzeug
3
eingelegt
und
kalt
umgeformt.
EuroPat v2
The
forming
die
37
is
axially
movable
relative
to
the
spinning
chuck
45
and
relative
to
the
pressing
element
49
.
Die
Umformmatrize
37
ist
relativ
zum
Drückfutter
45
und
relativ
zum
Andrückelement
49
axial
verfahrbar.
EuroPat v2
The
residence
time
of
the
workpiece
in
the
cold
forming
die
3
typically
does
not
have
a
considerable
influence
on
the
workpiece
properties.
Die
Verweildauer
des
Werkstücks
in
dem
Kaltumformwerkzeug
3
ist
typischerweise
ohne
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Werkstückeigenschaften.
EuroPat v2
Production
in
one
and
the
same
forming
die
is
advantageously
possible
because
of
the
substantial
identicality.
Durch
die
weitgehende
Identität
ist
vorteilhafterweise
eine
Herstellung
in
ein
und
dem
selben
Formwerkzeug
möglich.
EuroPat v2