Translation of "Forward a mail" in German
We´re
looking
forward
receiving
a
mail
from
you!
Wir
freuen
uns
über
eine
mail
von
dir!
CCAligned v1
Is
it
possible
to
forward
a
mail
to
multiple
recipients?
Ist
es
möglich,
eine
Mail
an
mehrere
Empfänger
weiterzuleiten?
ParaCrawl v7.1
Q:
Is
it
possible
to
forward
a
mail
to
multiple
recipients?
Q:
Ist
es
möglich,
eine
Mail
an
mehrere
Empfänger
weiterzuleiten?
ParaCrawl v7.1
The
options
are
different
according
to
the
message
type,
this
means
you
can
only
forward
a
voice
mail
as
voice
mail
or
as
e-mail.
Die
Optionen
sind
je
nach
Nachrichtentyp
unterschiedlich,
d.h.
Sie
können
zum
Beispiel
eine
Voicenachricht
nur
als
Voice-
oder
E-Mail
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
In
a
method
for
communicating
information
from
e-mails
which
are
intended
for
a
subscriber
of
a
telecommunication
network
and
are
filed
in
an
e-mail
service,
subsequent
to
the
activation
of
a
corresponding
service,
e-mail
messages
arriving
in
the
e-mail
service
for
the
subscriber
are
at
least
partially
converted
into
speech,
forwarded
to
a
voice
mail
service
and
loaded
there
as
a
spoken
message.
Bei
einem
Verfahren
zur
Übermittlung
von
Informationen
aus
für
einen
Teilnehmer
eines
Telekommunikationsnetzes
(TKN)
bestimmten,
in
einem
E-Mail-Service
(EMS)
abgelegten
E-Mails,
werden
nach
Aktivierung
eines
entsprechenden
Dienstes
bei
dem
E-Mail-Service
für
den
Teilnehmer
einlangende
E-Mail-Nachrichten
zumindest
zu
Teilen
in
Sprache
umgewandelt,
an
einen
Voice-Mail-Service
(VMS)
weitergeleitet
und
dort
als
gesprochene
Nachricht
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
inventively
achieved
in
a
method
for
transmitting
information
from
an
e-mail
message
which
is
intended
for
a
subscriber
of
a
telecommunication
network
and
filed
in
an
e-mail
service
in
that,
subsequent
to
the
activation
of
a
corresponding
service,
messages
arriving
in
the
e-mail
service
for
the
subscriber
are
at
least
partially
converted
into
speech,
forwarded
to
a
voice
mail
service,
and
loaded
there
as
a
spoken
message.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Verfahren
zur
Übermittlung
von
Informationen
aus
für
einen
Teilnehmer
eines
Telekommunikationsnetzes
bestimmten,
in
einem
E-Mail-Service
abgelegten
E-Mails
dadurch
gelöst,
daß
nach
Aktivierung
eines
entsprechenden
Dienstes
bei
dem
E-Mail-Service
für
den
Teilnehmer
einlangende
E-Mail-Nachrichten
zumindest
zu
Teilen
in
Sprache
umgewandelt,
an
einen
Voice-Mail-Service
weitergeleitet
und
dort
als
gesprochene
Nachricht
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Note
that
your
installation
report
will
be
published
in
the
Debian
Bug
Tracking
System
(BTS)
and
forwarded
to
a
public
mailing
list.
Bedenken
Sie,
dass
Ihr
Installationsbericht
in
der
Debian-Fehlerdatenbank
(Debian
Bug
Tracking
System,
BTS)
veröffentlicht
und
an
eine
öffentliche
Mailingliste
weitergeleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Martin
Michlmayr
forwarded
a
mail
from
the
Linux
Brochure
Project
which
documents
key
Linux
information
in
standard-size
brochures
whose
source
is
released
under
the
GNU
GPL.
Martin
Michlmayr
schickte
eine
E-Mail
vom
Linux-Broschüren-Projekt
weiter,
das
Schlüsselinformationen
zu
Linux
in
Broschüren
in
Standard-Größen
dokumentiert,
deren
Quellcode
unter
der
GNU
GPL
veröffentlicht
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
around
the
end
end
of
the
tour
that
I
forwarded
Alex
Elsohn
a
mail
by
a
critical
spectator
from
Cologne.
Gegen
Ende
der
Tour
leitete
ich
Alex
Elsohn
eine
Mail
von
einer
kritischen
Zuschauerin
aus
Köln
weiter.
ParaCrawl v7.1
When
accessing
and
then
forwarding
a
voice
mail,
the
options
"Forward
as
Voice"
and
"Forward
as
E-Mail"
are
offered
by
default.
Beim
Abfragen
und
dann
Weiterleiten
einer
Voice-nachricht
wird
standardmäßig
als
Übertragungsweg
"Weiterleiten
als
Voice"
und
"Weiterleiten
als
E-Mail"
angeboten.
ParaCrawl v7.1