Translation of "Forward sale" in German
This
forward
gold
sale
programme
provides
a
cost
effective
and
competitive
financing
solution
to
Ascot's
capital
requirements.
Das
Forward
Sale
Programm
bietet
eine
kostengünstige
und
wettbewerbsfähige
Finanzierungslösung
für
Ascots
Kapitalbedarf.
ParaCrawl v7.1
When
the
price
comparison
requires
a
conversion
of
currencies,
such
conversion
shall
be
made
using
the
rate
of
exchange
on
the
date
of
sale,
except
that
when
a
sale
of
foreign
currency
on
forward
markets
is
directly
linked
to
the
export
sale
involved,
the
rate
of
exchange
in
the
forward
sale
shall
be
used.
Erfordert
der
Preisvergleich
eine
Währungsumrechnung,
so
wird
dafür
der
Wechselkurs
vom
Verkaufstag
herangezogen;
steht
ein
Devisenverkauf
auf
Terminmärkten
unmittelbar
mit
dem
Ausfuhrgeschäft
in
Zusammenhang,
so
wird
jedoch
der
beim
Terminverkauf
angewandte
Wechselkurs
herangezogen.
JRC-Acquis v3.0
Karlín
Group
concluded
a
contract
for
the
sale
of
the
administrative
building
Keystone
by
so
called
forward
sale
with
Investec-GLL
Global
Special
Opportunities
Real
Estate
Fund
company
under
GLL
Real
Estate
company
management.
Die
Gesellschaft
Karlín
Group
hat
den
Vertrag
über
den
Verkauf
des
Verwaltungsgebäudes
Keystone
in
der
Form
von
sog.
Forward
Sale
mit
der
Gesellschaft
Investec-GLL
Global
Special
Opportunities
Real
Estate
Fund
unter
der
Leitung
von
GLL
Real
Estate
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
forward
gold
sale
programme
puts
the
Company
on
a
much
stronger
footing
and
allows
us
to
achieve
our
objectives
without
the
dilution
normally
associated
with
early
stage
equity
financing
whilst
potentially
rewarding
participating
investors
with
returns
substantially
in
excess
of
other
investment
options.
Das
Forward
Sale
Programm
stellt
die
Gesellschaft
auf
eine
sehr
viel
stärkere
Basis
und
erlaubt
es
uns,
unsere
Ziele
ohne
die
normalerweise
damit
verbundene
Verwässerung
bei
frühen
Eigenkapitalfinanzierungen
zu
erreichen,
während
die
teilnehmenden
Anleger
möglicherweise
mit
Renditen
belohnt
werden,
die
erheblich
über
denen
anderer
Anlagemöglichkeiten
liegen.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
equity
placings,
Ascot's
forward
gold
sale
programme
provides
the
Company
with
a
cost
effective
and
competitive
mix
of
financing
options.
In
Verbindung
mit
Aktienplatzierungen
stellt
das
Forward
Sale
Programm
der
Gesellschaft
einen
kostengünstigen
und
wettbewerbsfähigen
Mix
an
Finanzierungsmöglichkeiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
quarter
end,
the
Company
received
$30.0
million
from
the
forward
sale
on
a
portion
of
the
Company's
future
lead
production.
Nach
dem
Ende
des
Quartals
erhielt
das
Unternehmen
30,0
Millionen
$
aus
dem
Terminverkauf
eines
Teils
der
zukünftigen
Bleiproduktion
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Recent
studies
show
that
sales
representatives
spend
a
whopping
650+
hours
per
year
on
searching
for
information
and
tending
to
administrative
tasks,
and
only
39%
of
their
time
on
actually
moving
a
sale
forward.
Heutige
Studien
zeigen,
dass
Verkaufsrepräsentanten
sich
mehr
als
650+
Stunden
pro
Jahr
mit
Suchen
nach
Informationen
und
Bearbeitung
von
administrativen
Aufgaben
beschäftigen,
und
nur
39%
ihrer
Zeit,
um
einen
Verkauf
tatsächlich
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
advanced
negotiations
for
the
forward
sale
announced
in
the
ad
hoc
disclosure
dated
27
September
2018
have
now
been
contractually
finalised.
Folglich
wurden
die
in
der
Ad
hoc
vom
27.
September
2018
vermeldeten
fortgeschrittenen
Verhandlungen
für
den
Verkauf
als
Forward
Sale
nun
vertraglich
finalisiert.
ParaCrawl v7.1