Translation of "Forward visibility" in German
Due
to
the
very
compact
dimensions
of
the
machines
the
operators
do
have
a
perfect
visibility
forward
as
well
as
backwards.
Dank
der
sehr
kompakten
Abmessungen
der
Maschinen
haben
die
Fahrer
uneingeschränkte
Übersicht
nach
vorn
und
hinten.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
having
been
correctly
placed
relative
to
the
reference
grid
and
in
its
design
attitude,
the
site
of
the
necessary
points
for
studying
the
forward
visibility
requirements
can
be
readily
determined.
Die
Lage
der
für
die
Sicht
nach
vorn
wesentlichen
Punkte
kann
bestimmt
werden,
nachdem
das
Fahrzeug
ordnungsgemäß
und
seiner
Konstruktion
entsprechend
im
Bezugssystem
angeordnet
wurde.
EUbookshop v2
When
the
operator's
cabin
is
movable
from
at
least
one
street
operational
position
to
at
least
one
chopper
operating
position
and
vice
versa
and
the
cabin
during
the
change
from
the
street
operating
position
to
the
chopper
operating
position
and
vice
versa
encompasses
a
working
element
arrangement
it,
is
guaranteed
that
the
forage
harvester
can
operate
in
two
traveling
directions
and
the
operator
has
a
free
visibility
forward
in
the
corresponding
traveling
direction.
Indem
die
Fahrerkabine
aus
zumindest
einer
Straßenbetriebposition
In
zumindest
eine
Häckselbetriebposition
und
umgekehrt
bewegbar
ist
und
die
Kabine
bei
Änderung
der
Straßenbetriebposition
in
die
Häckselbetriebposition
und
umgekehrt
eine
Arbeitsorgananordnung
umgreiff,
wird
sichergestellt
dass
der
Feldhäcksler
in
zwei
Fahrtrichtungen
betrieben
werden
kann
und
der
Fahrer
freie
Sicht
nach
vorne
in
die
jeweilige
Fahrtrichtung
hat.
EuroPat v2
Due
to
its
combination
of
massive
power
with
compact
dimensions,
the
501s
is
particularly
versatile,
offers
excellent
forward
visibility
thanks
to
its
innovative
arm
system
and
therefore
guarantees
maximum
safety.
Durch
seine
enorme
Kraft
bei
kompaktesten
Abmessungen
ist
der
501s
besonders
vielfältig
einsetzbar,
gewährt
dank
eines
innovativen
Armsystems
eine
gute
Sicht
nach
vorne
und
garantiert
somit
beste
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Forward
visibility
is
further
enhanced
thanks
to
a
45%
larger
door
and
a
lower
front
cross-member
on
the
cab.
Die
Sicht
nach
vorn
wurde
durch
die
um
45%
größere
Tür
und
eine
niedrigere
Querstrebe
an
der
Kabine
verbessert.
ParaCrawl v7.1
With
business
performance
so
far
exceeding
expectations
and
given
the
improved
forward
visibility
over
the
next
few
quarters,
Nordex
SE’s
Management
Board
has
raised
its
full-year
guidance
for
2014.
Der
bislang
über
den
Erwartungen
liegende
Geschäftsverlauf
und
die
gestiegene
Visibilität
für
die
kommenden
Quartale
haben
das
Management
der
Nordex
SE
veranlasst,
seine
Jahresziele
für
2014
nach
oben
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
This
system
reduces
the
size
of
the
front
end
of
the
vehicle
and
improves
forward
visibility
because
there
is
no
large
centralized
front-mounted
fan
and
radiator
system.
Dieses
System
verringert
die
Größe
des
vorderen
Endbereichs
des
Fahrzeugs
und
verbessert
die
Sicht
nach
vorn,
da
dort
kein
großes,
zentral
in
einem
Frontbereich
angeordnetes
Lüfter-Wärmetauschersystem
angeordnet
ist.
EuroPat v2
While
forward
visibility
remains
limited,
the
Management
Board
of
the
Zumtobel
Group
has
re-affirmed
its
forecast
for
the
full
2010/11
financial
year,
which
predicts
a
year-on-year
improvement
in
both
revenues
and
operating
earnings.
Trotz
einer
weiterhin
eingeschränkten
Visibilität
hält
der
Vorstand
der
Zumtobel
Gruppe
an
seiner
Prognose
fest,
für
das
Gesamtjahr
2010/11
sowohl
eine
Umsatz-
als
auch
eine
Ergebnisverbesserung
erreichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
front
window
cross-member
section
has
been
reduced
to
a
minimum
to
increase
the
forward
visibility.
Die
Querstrebe
der
Frontscheibe
wurde
auf
ein
Minimum
verkleinert,
um
die
Sicht
nach
vorne
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
wiper
motor
which
is
now
mounted
on
the
lower
front
window
provides
a
superior
forward
visibility,
and
removes
weight
from
the
strut-assisted
front
window.
Der
jetzt
im
unteren
Bereich
der
Frontscheibe
montierte
Scheibenwischermotor
bietet
hervor-ragende
Sicht
nach
vorn
und
entlastet
die
durch
Streben
verstärkte
Frontscheibe.
ParaCrawl v7.1
Although
forward
visibility
remains
restricted,
the
positive
impetus
of
the
first
six
months
has
led
to
an
increasingly
confident
outlook
on
the
part
of
the
Zumtobel
Group
Management
Board.
Aufgrund
der
positiven
Impulse
aus
der
ersten
Jahreshälfte
blickt
der
Vorstand
der
Zumtobel
Group
–
trotz
weiterhin
eingeschränkter
Visibilität
–
mit
steigender
Zuversicht
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
allowed
a
flat
sloping
engine
cover
of
quite
unmistakable
shape
which
also
gave
excellent
forward
visibility
and
a
low
silhouette.
Dies
wiederum
erlaubt
einen
flachen
abfallenden
Motor
ganz
unverwechselbare
Form,
die
gab
auch
hervorragende
Sicht
nach
vorn
und
eine
niedrige
Silhouette
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Those
responsible
for
operating
the
machine
during
drilling
concentrate
their
attention
on
the
face
and
are
confronted
with
the
problems
of
forward
visibility
described
above.
Das
während
der
Bohrung
mit
der
Maschinenführung
beauftragte
Bedienungspersonal
richtet
seinen
Blick
in
erster
Linie
auf
den
Stoss.
Daher
sind
hier
die
gleichen
Probleme
festzustellen,
die
bereits
hinsichtlich
der
Sicht
nach
vorne
festgestellt
wurden.
EUbookshop v2
Forward
visibility
has
been
increasingly
restricted
in
the
higher-margin
Components
Segment
during
recent
months
and,
from
our
current
point
of
view,
it
is
not
possible
to
predict
whether
the
present
reserved
demand
will
strengthen
to
produce
the
necessary
growth
during
the
coming
autumn.
Im
margenstärkeren
Components
Segment
hat
sich
die
Visibilität
in
den
letzten
Monaten
jedoch
zunehmend
eingeschränkt.
Aus
heutiger
Sicht
ist
nicht
abschätzbar,
ob
die
gegenwärtig
verhaltene
Nachfrage
in
diesem
Segment
im
Herbst
2011
wieder
die
erforderliche
Wachstumsdynamik
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
Such
that
the
lamps
meet
the
requirements
for
visibility
forwards
and
rearwards
Derart,
dass
die
Leuchten
die
Sichtbarkeitsbedingungen
nach
vorn
und
nach
hinten
erfüllen.
DGT v2019
Such
that
the
lamps
meet
the
requirements
for
visibility
forwards
and
rearwards.
Derart,
dass
die
Leuchten
die
Sichtbarkeitsbedingungen
nach
vorn
und
nach
hinten
erfüllen.
DGT v2019