Translation of "Forwarded message" in German
This
event
is
then
forwarded
as
feedback
message
to
the
modules
s88
and
organizer.
Dieses
Feedbackereignis
wird
als
Nachricht
an
die
Module
s88
und
organizer
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
We
have
forwarded
your
message
to
the
appropriate
department.
Wir
haben
Ihre
Nachricht
an
die
entsprechende
Abteilung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Having
received
the
forwarded
information
message
MN,
the
transmitting
and
receiving
device
SEE
transmits
the
message
to
the
receiving
telecommunication
device
ETKG.
Die
an
die
Sendeempfangseinrichtung
SEE
weitergeleitete
Mitteilungsnachricht
MN
wird
von
dieser
an
das
Empfangs-Telekommunikationsgerät
ETKG
übertragen.
EuroPat v2
Use
our
real-time
analytics
to
see
who
watched
or
forwarded
your
welcome
message.
Verwenden
Sie
unsere
Echtzeitanalysen,
um
zu
sehen,
wer
Ihre
Begrüßungsnachricht
angesehen
oder
weitergeleitet
hat.
ParaCrawl v7.1
This
service
number
is
forwarded
with
the
message
S
1
to
the
service
switching
point
SSP.
Diese
Dienste-Rufnummer
wird
mit
der
Nachricht
S1
an
den
Service
Switching
Point
SSP
übergeben.
EuroPat v2
Note:
forwarded
message
attached.
Beachten:
weitergeleitete
Nachricht
angehängt.
ParaCrawl v7.1
Usually,
there
is
a
tag
above
the
forwarded
message,
which
is
quite
annoying.
Meistens,
es
ist
ein
Tag
über
der
weitergeleiteten
Nachricht,
Das
ist
ziemlich
ärgerlich.
ParaCrawl v7.1
Another
feature
of
the
app
is
that
all
documents
can
be
conveniently
forwarded
by
text
message
or
e-mail.
Ein
weiteres
Feature:
Alle
Dokumente
können
ganz
einfach
per
Nachricht
oder
E-Mail
verschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
office
of
departure
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
office
of
destination
using
the
“Forwarded
Arrival
Advice”
message.
Die
Abgangsstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
in
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungsstelle
mit
der
‚weitergeleiteten
Eingangsbestätigung‘
mit.
DGT v2019
The
office
of
departure
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
office
of
destination
with
the
“forwarded
arrival
advice”
message.
Die
Abgangsstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
in
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungsstelle
mit
der
Nachricht
‚weitergeleitete
Eingangsbestätigung‘
mit.
DGT v2019
The
customs
office
of
departure
or
entry
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
customs
office
of
destination
or
exit
with
the
“forwarded
arrival
advice”
message.
Die
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
auf
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
mittels
der
Nachricht
‚Weitergeleitete
Ankunftsanzeige‘
mit.
DGT v2019
I
have
received
this
afternoon
a
message
from
the
Japanese
government
in
reply
to
the
message
forwarded
to
that
government
by
the
secretary
of
state
on
August,
11th.
Ich
erhielt
heute
Nachmittag
eine
Nachricht
von
der
japanischen
Regierung,
als
Antwort
auf
die
Nachricht,
die
diese
Regierung
am
11.
August
durch
den
Außenminister
bekam.
OpenSubtitles v2018
He
reported
his
observation
to
the
Museum
of
the
Principality
of
Lüneburg,
which
forwarded
the
message
to
the
Helms-Museum
in
Hamburg-Harburg
being
the
archaeological
authority
for
the
region.
Er
meldete
seine
Beobachtung
dem
Museum
für
das
Fürstentum
Lüneburg,
das
die
Meldung
an
das
für
die
Region
zuständige
Helms-Museum
weiterleitete.
WikiMatrix v1
The
time
span
T
cell
during
which
a
forwarded
message
cell
occupies
a
line
determines
a
message
cell
cycle.
Die
Zeitspanne
T
cell,
während
der
eine
weitergeleitete
Nachrichtenzelle
eine
Leitung
belegt,
legt
einen
Nachrichtenzellenzyklus
fest.
EuroPat v2
The
executive
sequence
events,
however,
are
counted
in
the
event
counter,
so
that
message
cells
that
were
not
forwarded
during
an
active
back
pressure
signal
are
forwarded
in
the
message
cell
cycles
that
follow
the
absence
of
the
effective
back
pressure
signal
wherein,
the
declared
message
cell
rate
is
capable
of
being
adhered
to.
Die
Ablaufereignisse
werden
jedoch
in
dem
Ereigniszähler
gezählt,
so
daß
Nachrichtenzellen,
die
während
eines
wirksamen
Zurückstau-Signales
nicht
weitergeleitet
wurden,
in
den
Nachrichtenzellenzyklen,
die
nach
Ausbleiben
des
wirksamen
Zurückstau-Signales
folgen,
weitergeleitet
werden,
womit
die
vereinbarte
Nachrichtenzellenrate
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
When,
by
contrast,
a
faulty
routing
information
is
recognized
in
the
aforementioned
check,
then
the
respective
message
cell
is
not
forwarded,
i.e.
this
message
cell
is
destroyed.
Wird
dagegen
bei
der
gerade
erwähnten
Überprüfung
eine
fehlerhafte
Wegeinformation
erkannt,
so
wird
die
jeweilige
Nachrichtenzelle
nicht
weitergeleitet,
d.
h.
diese
Nachrichtenzelle
wird
vernichtet.
EuroPat v2
Simply
add
this
command
at
the
very
top
of
the
forwarded
message
followed
by
the
customer's
email
address.
Geben
Sie
diesen
Befehl
einfach
ganz
oben
in
der
weitergeleiteten
Nachricht
hinzu,
gefolgt
von
der
E-Mail-Adresse
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1