Translation of "Forwarder agent" in German
The
risk
of
accidental
loss
or
accidental
depreciation
of
the
goods
shall
pass
to
the
forwarding
agent,
forwarder
or
to
the
person
in
charge
of
shipping
when
a
company
is
a
customer.
Bei
Unternehmern
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Unternehmer
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
accidental
perish
and
accidental
deterioration
of
goods
will
be
passed
on
to
the
contract
partner
upon
the
handing
over,
in
the
case
of
a
sale
by
delivery
to
a
place
other
than
the
place
of
performance
with
the
delivery
of
the
goods
to
the
freight
forwarder,
the
forwarding
agent
or
any
other
individual,
legal
person
or
institution
designated
to
perform
such
delivery.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
geht
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Auslieferung
der
Waren
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
natürlichen
oder
juristischen
Person
oder
Anstalt
auf
den
Vertragspartner
über.
ParaCrawl v7.1
Control
data
starts
with
the
shipper
and
is
then
made
available
to
the
subsequent
stations
-
freight
forwarder,
forwarding
agent,
incoming
forwarder
and
ultimately,
the
recipient.
Die
Steuerungsinformation
beginnt
beim
Versender
und
wird
den
nachfolgenden
Stationen
Versandspediteur,
Frachtführer,
Empfangsspediteur
und
letztlich
dem
Warenempfänger
zugeleitet.
ParaCrawl v7.1
As
a
BUP/SMU
customer,
the
freight
forwarder
becomes
an
agent
for
the
operator
and
therefore
the
staff
must
be
trained
accordingly.
Als
BUP/SMU
Versender
wird
der
Spediteur
jedoch
Abfertigungsagent
einer
Luftverkehrs-gesellschaft
und
sein
Personal
muss
deshalb
entsprechend
geschult
sein.
ParaCrawl v7.1
The
principal
has
to
relieve
the
freight
forwarder
immediately
of
demands
regarding
freight,
average
demands,
customs
duties,
taxes
or
other
dues
directed
against
the
freight
forwarder
as
being
agent
for
or
possessor
of
the
goods
owned
by
third
parties,
when
the
freight
forwarder
is
not
responsible
for
such
payments.
Von
Frachtforderungen,
Havarieeinschüssen
oder
-beiträgen,
Zöllen,
Steuern
und
sonstigen
Abgaben,
die
an
den
Spediteur,
insbesondere
als
Verfügungsberechtigten
oder
als
Besitzer
fremden
Gutes
gestellt
werden,
hat
der
Auftraggeber
den
Spediteur
auf
Aufforderung
sofort
zu
befreien,
wenn
sie
der
Spediteur
nicht
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
your
forwarding
agent
directly
for
information
on
local
regulations.
Bitte
informieren
Sie
sich
über
örtlich
geltende
Vorschriften
direkt
bei
Ihrem
Spediteur.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
competition
for
traditional
forwarding
agents
ever
harder.
Das
macht
den
Wettbewerb
für
traditionelle
Speditionen
immer
härter.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
past
this
status
was
only
awarded
by
forwarding
agents.
Vergeben
wurde
der
Status
in
der
Vergangenheit
bislang
aber
von
Speditionen.
ParaCrawl v7.1
If
have
no
forwarding
agent,we
can
help
you
to
ship.
Wenn
keinen
Spediteur
haben
Sie,
können
wir
Ihnen
helfen
zu
versenden.
ParaCrawl v7.1
Are
you
a
forwarding
agent
or
fair-construction
company
and
not
yet
a
Messe
Frankfurt
customer?
Sie
sind
Spediteur
oder
Messebauunternehmen
und
noch
kein
Kunde
der
Messe
Frankfurt?
ParaCrawl v7.1
After
the
parental
leave
she
was
working
in
the
accounting
department
of
an
forwarding
agent.
Nach
der
Elternzeit
in
der
Buchhaltung
einer
Spedition
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
return
delivery
takes
place
according
to
the
pre-calculated
conditions
by
our
forwarding
agent.
Die
Rücklieferung
erfolgt
nach
vorab
kalkulierten
Konditionen
durch
unsere
Spedition.
CCAligned v1
We
supply
our
clients
within
48
hours
using
our
own
vehicles
or
by
means
of
a
forwarding
agent.
Wir
beliefern
unsere
Kunden
innerhalb
48
Stunden
mittels
eigenem
Fuhrpark
oder
Spedition.
CCAligned v1