Translation of "Forwarding the mail" in German
Similarly,
the
forwarding
of
mail
information
by
e-mail
is
supported.
Ebenso
wird
die
Weiterleitung
von
PostInfos
per
E-Mail
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
If
it
detects
a
forwarding
candidate
in
the
mail
to
be
checked,
then
a
signal
306
is
transmitted
to
an
address
change
system
214
.
Wenn
er
in
der
zu
untersuchenden
Sendung
einen
Nachsendekandidaten
erkennt,
wird
ein
Signal
306
zu
einem
Addressänderungssystem
214
übertragen.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments
of
the
inventive
method,
the
reading
of
the
information
ensues
in
the
read
step
via
a
storage
device
for
mail
pieces,
in
particular
a
letter
box,
and
in
the
transport
step
a
re-forwarding
of
the
mail
items
from
the
storage
device
is
triggered
as
soon
as
the
arrival
of
a
predetermined
number
of
mail
pieces
in
the
storage
device
is
detected
in
the
read
step
or
a
predetermined
time
span
has
elapsed
since
the
detection
of
the
input
of
the
first
letter
into
the
storage
device
in
the
preceding
read
step.
Bei
bevorzugten
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
daher
vorgesehen,
dass
das
Lesen
der
ersten
Information
in
dem
Leseschritt
durch
eine
Lagereinrichtung
für
Poststücke,
insbesondere
einen
Briefkasten,
erfolgt
und
in
dem
Beförderungsschritt
eine
Weiterbeförderung
der
Poststücke
aus
der
Lagereinrichtung
ausgelöst
wird,
sobald
in
dem
Leseschritt
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Poststücken
in
der
Lagereinrichtung
erfasst
wird
oder
eine
vorgegebene
Zeitspanne
seit
dem
Erfassen
des
Eingangs
des
ersten
Briefes
in
der
Lagereinrichtung
in
dem
vorangehenden
Leseschritt
abgelaufen
ist.
EuroPat v2
If
the
decision
is
positive
(Yes),
then,
in
case
of
forwarding
instructions,
the
corresponding
mail
can
be
provided
with
a
barcode
following
the
reading
of
the
recipient
name
and
a
comparison
with
the
forwarding
directory.
Ist
die
Entscheidung
positiv
(Ja)
kann
die
entsprechende
Sendung
bei
Weiterleitungsverfügungen
nach
Lesen
des
Empfängernamens
und
Vergleich
in
der
Weiterleitungsdatei
mit
einem
Barcode
versehen
werden.
EuroPat v2
The
Geuther
Group
has
been
successfully
active
for
over
50
years
in
the
business
fields
of
shipping,
forwarding,
stevedoring,
the
mail-order
trade
and
tourism.
Die
Geuther-Gruppe
ist
seit
über
50
Jahren
erfolgreich
in
den
Geschäftsbereichen
Schifffahrt,
Spedition,
Stauerei,
Versandhandel
und
Touristik
tätig.
CCAligned v1
Please
only
send
this
mail
to
persons
who
you
are
sure
will
not
regard
the
forwarding
of
the
mail
as
intrusive
or
objectionable.
Senden
Sie
diese
Mail
bitte
nur
an
Personen,
von
denen
Sie
wissen,
dass
sie
Ihre
Weiterleitung
nicht
als
aufdringlich
oder
störend
empfinden.
ParaCrawl v7.1
Forwarding
the
e-mail
address
to
shipping
companies
for
information
about
the
shipping
status
We
will
pass
on
your
e-mail
address
as
part
of
the
contract
to
the
transport
company
DHL,
if
you
have
explicitly
agreed
to
this
in
the
ordering
process.
Weitergabe
der
E-Mail-Adresse
an
Versandunternehmen
zur
Information
über
den
Versandstatus
Wir
geben
Ihre
E-Mail-Adresse
im
Rahmen
der
Vertragsabwicklung
an
das
Transportunternehmen
DHL
weiter,
sofern
Sie
dem
ausdrücklich
im
Bestellvorgang
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
You
shall
be
obliged
to
submit
a
copy
of
the
sub-publishing
registration
to
the
publisher
without
delay
(e.g.
by
forwarding
the
confirmation
e-mail
or
passing
on
a
printed
copy
of
the
registration).
Sie
sind
verpflichtet,
dem
Verlag
unverzüglich
eine
Kopie
der
Subverlagsvertragsanmeldung
zukommen
zu
lassen
(z.B.
durch
Weiterleitung
der
Bestätigungs-E-Mail
oder
Zusendung
einer
Kopie
der
ausgedruckten
Anmeldung).
ParaCrawl v7.1
To
send
these
notifications
and
storage
reports,
you
must
specify
the
SMTP
server
to
be
used
for
forwarding
the
e-mail
messages.
Zum
Senden
dieser
Benachrichtigungen
und
Speicherberichte
müssen
Sie
den
SMTP-Server
angeben,
der
zur
Weiterleitung
der
E-Mail-Nachrichten
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
record
the
time
of
opening
and
forwarding
the
e-mail
as
well
as
the
clicking
of
the
links
contained
therein,
the
IP
address
(to
determine
the
country
of
retrieval)
and
the
email
program
used.
Damit
erfassen
wir
den
Zeitpunkt
des
Öffnens
und
Weiterleitens
der
E-Mail
sowie
des
Klickens
der
darin
enthaltenen
Links
Daten
wie
die
IP-Adresse
(zur
Ermittlung
des
Abrufortes)
und
das
genutzte
E-Mail-Programm.
ParaCrawl v7.1
Daniela
knows
the
ropes,
the
concert
agency
forwards
the
mail.
Daniela
weiß
Bescheid,
die
Konzertagentur
leitet
die
Post
weiter.
OpenSubtitles v2018
Forward
me
the
e-mail,
I'll
investigate
it
in
the
morning.
Leite
die
E-Mail
an
mich
weiter,
ich
gehe
dem
morgen
nach.
OpenSubtitles v2018
When
in
doubt,
members
of
TUM
may
forward
the
e-mail
to
[email protected].
Im
Zweifelsfall
können
Mitglieder
der
TUM
die
entsprechende
E-Mail
an
[email protected]
weiter
leiten.
ParaCrawl v7.1
The
character
processing
output
forwards
the
mail
item
context
to
the
address
interpretation.
Der
Ausgang
der
Zeichenverarbeitung
reicht
den
Sendungskontext
an
die
Adreßinterpretation
weiter.
EuroPat v2
The
Spamkiss
System
forwards
the
mail
to
John.
Das
Spamkiss
System
leitet
die
Mail
an
Hein
weiter.
ParaCrawl v7.1
Forward
the
e-mail
to
friends
to
warn
them
about
it.
Ich
sende
die
E-Mail
auch
an
Freunde,
um
sie
zu
warnen.
ParaCrawl v7.1
The
signatures
are
collected
decentralised
and
forwarded
to
the
networking
mailing
list.
Die
UnterstüzterInnen
werden
dezentral
gesammelt
und
dann
an
die
Vernetetzungs-Mailingliste
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
She
starts
researching
and
forwards
the
e-mail
to
whoever
she
thinks
is
best.
Sie
beginnt
zu
recherchieren
und
leitet
das
E-Mail
nach
Gutdünken
weiter.
ParaCrawl v7.1
Infected
emails
are
deleted,
spam
emails
are
marked
and
then
forwarded
to
the
mail
server.
Infizierte
E-Mails
werden
gelöscht,
Spam-E-Mails
mit
einer
Markierung
an
den
Mailserver
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
through
the
form
is
forwarded
to
the
mail
address
of
the
owner
of
the
accommodation
facility.
Die
über
das
Formular
gesammelten
Daten
werden
an
die
Mailadresse
des
Eigentümers
der
Unterkunftseinrichtung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
With
our
free
e-mail
forwarding
options,
all
e-mails
are
automatically
forwarded
to
the
e-mail
address
you
have
specified.
Mit
unseren
kostenlosen
E-Mail-Weiterleitungsoptionen
werden
alle
E-Mails
automatisch
an
die
von
Ihnen
angegebene
E-Mail-Adresse
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Your
fax
messages
will
be
forwarded
to
the
e-mail
address
you
provide
as
an
attachment.
Ihre
Faxnachrichten
werden
an
die
E-Mail-Adresse
weitergeleitet,
die
Sie
als
Anhang
angegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
If
it
does
not
automatically
update,
then
forward
the
confirmation
mail
(order
confirmation)
to
[email protected]
.
Sollte
dies
nicht
automatisch
erfolgen,
leiten
Sie
die
Bestätigungsmail
(Bestellbestätigung)
an
[email protected]
weiter.
ParaCrawl v7.1
Tasks
forwarded
with
the
"E-Mail"
notification
type
cannot
be
recalled.
Vorgänge,
die
mit
der
Benachrichtigungsart
"E-Mail"
weitergeleitet
wurden,
können
Sie
nicht
zurückrufen.
ParaCrawl v7.1
Give
me
your
e-mail
address
and
a
couple
of
hours,
and
I'll
forward
you
the
e-mails
when
my
class
lets
out.
Geben
Sie
mir
Ihre
Email-Adresse
und
ein
paar
Stunden
und
ich
leite
die
Emails
an
Sie
weiter,
wenn
mein
Unterricht
vorüber
ist.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
TCP/IP
protocol
that
defines
the
message
format
and
the
message
transfer
agent,
which
stores
and
forwards
the
mail.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
TCP/IP-Protokoll,
das
das
Nachrichtenformat
und
den
Nachrichtenübertragungsagenten
definiert,
der
die
Mail
speichert
und
weiterleitet.
EUbookshop v2
To
achieve
these
and
other
objects,
the
invention
proceeds
from
a
method
for
transmitting
messages
or
information
of
a
subscriber
of
a
telecommunication
network
to
an
e-mail
service,
in
which
method,
subsequent
to
the
activation
of
a
corresponding
service,
information
spoken
on
the
subscriber
side
is
inventively
converted
into
digital
written
form
using
speech
recognition,
is
forwarded
to
the
e-mail
service,
and
is
loaded
there
as
stored
information.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
geht
die
Erfindung
von
einem
Verfahren
zur
Übermittlung
von
Nachrichten
oder
Informationen
eines
Teilnehmers
eines
Telekommunikationsnetzes
an
ein
E-Mail-Service
aus,
bei
welchem
erfindungsgemäß
nach
Aktivieren
eines
entsprechenden
Dienstes
seitens
des
Teilnehmers
gesprochene
Information
nach
Spracherkennung
in
digitale
Schriftform
umgewandelt,
an
den
E-Mail-Service
weitergeleitet
und
dort
als
gespeicherte
Information
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
For
this,
the
barcode
of
the
new
recipient
address
is
printed
on
as
target
code
150
and
an
instruction
to
forward
the
mail
151,
as
well
as
the
new
address
152,
are
printed
on
as
clear
text.
Dazu
wird
der
Barcode
der
neuen
Empfängeradresse
als
Zielcode
aufgedruckt
150
und
ein
Nachsendevermerk
151
sowie
die
neue
Adresse
152
als
Klartext
aufgedruckt.
EuroPat v2
If
someone
sends
an
e-mail
to
*@domainname.eu,
the
e-mail
will
be
forwarded
to
the
e-mail
address
of
your
choice.
Sobald
eine
E-Mail
an
*@domainnamen.eu
gesendet
wird,
wird
die
E-Mail
an
eine
E-Mail-Adresse
Ihrer
Wahl
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1