Translation of "Fossil power generation" in German
The
production
and
consumption
of
energy
produces
a
number
of
environmental
impacts,
most
important
of
which
are
atmospheric
pollution
of
SOJ,
NOX,
CO2
and
particulates
arising
from
fossil-fuelled
power
generation
from
power
plants
and
refineries.
Ausblick
werken
und
Raffinerien,
die
mit
fossilen
Brennstoffen
betrieben
werden.
EUbookshop v2
Another
critical
parameter
is
the
transition
from
fossil
based
power
generation
under
supply
security
aspects.
Ein
weiterer
kritischer
Parameter
ist
der
Ausstieg
aus
der
fossilen
Energieerzeugung
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Energieversorgungssicherheit.
TildeMODEL v2018
Coal
is
traditionally
the
key
fossil
fuel
in
power
generation
and
by
far
the
most
carbon-intensive
one.
Dabei
ist
Kohle
traditionell
der
wichtigste
fossile
Brennstoff
bei
der
Stromerzeugung
und
bei
weitem
der
kohlenstoffintensivste.
TildeMODEL v2018
Negative
factors
included
the
absence
of
earnings
streams
from
divested
companies
and
the
market
situation
in
fossil-fueled
power
generation.
Negativ
wirkten
der
Entfall
der
Ergebnisbeiträge
veräußerter
Gesellschaften
und
die
Marktbedingungen
in
der
fossilen
Erzeugung.
ParaCrawl v7.1
Fossil-based
power
generation
will
continue
to
account
for
a
dominant
share
of
over
50
%
in
the
future
energy
mix.
Fossile
Energieerzeugung
wird
weiterhin
einen
dominanten
Anteil
von
über
50
%
an
der
künftigen
Energieerzeugung
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Since
indigenous
energy
sources
in
the
Union
are
rare,
I
believe
that
support
for
the
coal
mining
industry
is
justified
under
the
Union's
policy
to
encourage
renewable
and
lower
carbon
fossil
fuels
for
power
generation.
Da
die
EU
nur
über
wenige
einheimische
Energiequellen
verfügt,
denke
ich,
dass
die
Unterstützung
des
Kohlenbergbaus
im
Rahmen
der
Strategie
der
EU
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
fossilen
Energieträgern
mit
geringem
Kohlenstoffgehalt
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
Given
that
indigenous
energy
sources
in
the
Union
are
rare,
support
for
the
coal
mining
industry
is
justified
under
the
Union's
policy
to
encourage
renewable
and
lower
carbon
fossil
fuels
for
power
generation.
Angesichts
der
begrenzten
Verfügbarkeit
heimischer
Energiequellen
in
der
Union
ist
die
Unterstützung
der
Kohleindustrie
im
Rahmen
der
politischen
Maßnahmen
der
Union
zur
Förderung
erneuerbarer
Energiequellen
und
kohlenstoffärmerer
Brennstoffe
für
die
Stromerzeugung
gerechtfertigt.
Europarl v8
Renewable
energy
from
the
wind
and
sun
is
becoming
competitive
with
fossil-fuel-based
power
generation,
and
oil
prices
are
hitting
lows
not
seen
for
years.
Erneuerbare
Energien
aus
Wind
und
Sonne
werden
wettbewerbsfähig
gegenüber
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen,
und
die
Erdölpreise
erreichen
seit
Jahren
nicht
mehr
dagewesene
Tiefstände.
News-Commentary v14
Continued
use
of
fossil
fuels
in
power
generation,
reinforced
by
the
arrival
of
Sustainable
Fossil
Fuel
technologies,
may
translate
into
increased
global
production
of
fossil
fuels,
coal
mining
in
particular.
Der
fortgesetzte
Einsatz
fossiler
Brennstoffe
bei
der
Stromerzeugung,
der
durch
das
Aufkommen
von
Technologien
zu
deren
nachhaltiger
Nutzung
voraussichtlich
noch
ausgedehnt
wird,
kann
zu
einer
weltweit
steigenden
Produktion
derselben
und
insbesondere
zur
Intensivierung
des
Kohlebergbaus
führen.
TildeMODEL v2018
The
market
design
also
needs
to
take
into
account
that
there
are
legacy
systems
of
centralised,
fossil
fuel-based
power
generation
whose
removal
may
come
at
a
high
cost.
Bei
der
Umgestaltung
des
Marktes
müsse
auch
berücksichtigt
werden,
dass
es
alte
Systeme
der
zentralen
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
gebe,
deren
Beseitigung
und
Entsorgung
sehr
teuer
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
is
inevitable
that
costs
will
increase
–
for
a
long
time
and
to
an
ever
greater
extent
–
with
the
inclusion
of
external
costs
and
the
ending
of
subsidies
for
fossil
fuel-fired
power
generation.
Ebenso
ist
anzumerken,
dass
es
unweigerlich
zu
einem
Anstieg
der
langfristig
immer
umfangreicheren
Kosten
aufgrund
der
Einbeziehung
der
externen
Kosten
und
aufgrund
der
Abschaffung
der
Subventionen
kommen
wird,
die
derzeit
für
die
Energieerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
low-carbon
power
generation
requires
that,
in
the
case
of
fossil
fuel
power
generation,
new
investments
be
made
in
such
a
way
as
to
facilitate
substantial
reductions
in
emissions.
Der
Übergang
zur
kohlenstoffarmen
Stromerzeugung
setzt
voraus,
dass
neue
Investitionen
in
Anlagen
zur
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
so
getätigt
werden,
dass
sie
umfangreiche
Emissionsreduzierungen
erleichtern.
DGT v2019
Moreover,
it
is
inevitable
that
costs
will
increase
with
the
inclusion
of
external
costs
and
the
ending
of
subsidies
for
fossil
fuel-fired
power
generation.
Ebenso
ist
anzumerken,
dass
es
unweigerlich
zu
einem
Anstieg
der
Kosten
aufgrund
der
Einbeziehung
der
externen
Kosten
und
aufgrund
der
Abschaffung
der
Subventionen
kommen
wird,
die
derzeit
für
die
Energieerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
promote
renewable
energy
generation,
the
operational
safety
of
energy
infrastructure
and
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
from
alternative
fossil-fuel
power
generation,
and
also
underpin
regional
cooperation.
Es
wird
die
Stromerzeugung
aus
einem
erneuerbaren
Energieträger,
die
Betriebssicherheit
der
Energieinfrastruktur
und
die
Senkung
der
Treibhausgasemissionen,
die
bei
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
entstehen
würden,
fördern
und
die
regionale
Zusammenarbeit
unterstützen.
TildeMODEL v2018
European
Commission
analysis
indicates
that
under
an
emissions
scenario
compatible
with
meeting
the
2ºC
target,
around
18%
of
global
fossil
fuel
power
generation
would
have
to
be
fitted
with
CCS
technology
in
2030.
Nach
einer
Analyse
der
Europäischen
Kommission
müssten
für
ein
Emissionsszenario,
das
mit
der
Erfüllung
des
2
°C-Ziels
vereinbar
ist,
im
Jahr
2030
etwa
18
%
der
Energieerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
weltweit
mit
CCS-Technologie
ausgerüstet
sein.
TildeMODEL v2018
In
November
2007,
the
EU
Strategic
Energy
Technology
Plan2
(SET-Plan)
recognized
the
demonstration
of
the
use
of
CCS
in
fossil
fuels-based
power
generation
as
one
of
the
areas
on
which
European
technology
development
should
focus
resources.
Im
November
2007
wurde
in
dem
Europäischen
Strategieplan
für
Energietechnologie2
(SET-Plan)
die
Demonstration
des
Einsatzes
von
CCS
bei
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
als
einer
der
Bereiche
anerkannt,
in
denen
bei
der
Technologieentwicklung
in
Europa
schwerpunktmäßig
Ressourcen
eingesetzt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
low-carbon
power
generation
requires
that
new
investments
in
fossil
fuel
power
generation
are
made
in
such
a
way
as
to
facilitate
substantial
reductions
in
emissions.
Der
Übergang
zur
kohlenstoffarmen
Stromerzeugung
setzt
voraus,
dass
neue
Investitionen
in
fossil
befeuerte
Kraftwerke
so
getätigt
werden,
dass
sie
umfangreiche
Emissionsreduzierungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
donation
is
part
of
a
comprehensive
cooperation
between
the
Siemens
corporate
division
Fossil
Power
Generation
and
the
University
of
Stuttgart.
Die
Spende
ist
Teil
einer
umfassenden
Kooperation
zwischen
dem
Siemens-Unternehmensbereich
Fossil
Power
Generation
und
der
Universität
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Ecofys
compared
the
energy
efficiency
and
carbon
intensity
of
public
fossil-fired
power
generation
in
Australia,
China,
France,
Germany,
India,
Japan,...
Im
internationalen
Vergleich
Ecofys
verglich
die
Energieeffizienz
und
den
CO2-Ausstoß
von
fossil
befeuerten
Kraftwerken
in
Australien,
China,
Deutschland,
Frankreich,
Großbritanni...
ParaCrawl v7.1
In
this
context
CO2
capture
and
storage
technologies
will
be
of
great
importance,”
said
Michael
Suess,
CEO
of
the
Fossil
Power
Generation
Division
of
Siemens
Energy.
Technologien
zur
CO2-Abscheidung
und
-Speicherung
kommen
dabei
eine
entscheidende
Bedeutung
zu“,
sagt
Michael
Süß,
CEO
der
Division
Fossil
Power
Generation
von
Siemens
Energy.
ParaCrawl v7.1
This
security
can
only
be
guaranteed
if
both
renewable
energies
and
fossil
power
generation
along
with
power
grids
are
scaled
up,
shows
a
study
which
for
the
first
time
presents
a
comprehensive
calculation
of
the
effects.
Sie
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
gleichermaßen
die
erneuerbaren
Energien
und
die
fossile
Stromerzeugung
sowie
die
Netze
ausgebaut
werden,
so
haben
Wissenschaftler
jetzt
erstmals
umfassend
errechnet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
challenges
of
a
sustainable
energy
system
measures
have
to
be
taken
along
the
entire
energy
conversion
chain
from
the
utilization
of
fossil
resources
for
power
generation
and
transportation
to
improvements
in
consumption.
Um
die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
nachhaltigen
Energiesystemen
zu
meistern,
besteht
Handlungsbedarf
entlang
der
gesamten
Energieumwandlungskette
von
der
Nutzung
fossiler
Energieträger
über
die
Stromerzeugung,
-übertragung
und
-verteilung
bis
hin
zur
Optimierung
des
Energieverbrauchs.
ParaCrawl v7.1
Which
helps
explain
why
Teyssen,
chief
executive
of
E.ON,
Germany's
largest
utility
company,
announced
a
bold
plan
in
November
2014
to
spin
off
the
utility's
core
nuclear
and
fossil
fuels
power
generation
and
distribution
businesses.
Dies
erklärt
auch,
warum
Teyssen,
Vorstandsvorsitzender
des
größten
deutschen
Energiekonzerns
E.ON,
im
November
2014
einen
kühnen
Plan
ankündigte:
die
Abspaltung
des
konventionellen
Kerngeschäfts,
d.h.
der
Energieerzeugung
und
-verteilung
im
Bereich
Atomenergie
und
fossile
Brennstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
shift
from
fossil
and
nuclear
power
generation
to
renewables,
together
with
ecological
farming,
marine
conservation
and
the
preservation
of
biodiversity
are
all
objectives
that
we
are
advancing
with
our
partners
at
home
and
abroad.
Der
Umbau
der
fossilen
und
nuklearen
Energieerzeugung
hin
zu
den
Erneuerbaren,
die
Förderung
des
ökologischen
Landbaus,
der
Meeresschutz,
der
Erhalt
der
biologischen
Vielfalt
–
all
das
sind
Aufgaben,
die
wir
mit
unseren
Partnerinnen
und
Partnern
im
In-
und
Ausland
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
challenges
of
a
sustainable
energy
system,
measures
have
to
be
taken
all
along
the
energy
conversion
chain
from
the
utilization
of
fossil
resources
to
power
generation
and
transportation,
and
to
improvements
in
consumption.
Um
die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
nachhaltigen
Energiesystemen
zu
meistern,
besteht
Handlungsbedarf
entlang
der
gesamten
Energieumwandlungskette
von
der
Nutzung
fossiler
Energieträger
über
Stromerzeugung
und
-transport
bis
hin
zur
Optimierung
von
Energiemanagement
und
-verbrauch.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
challenges
of
a
sustainable
energy
system,
measures
have
to
be
taken
all
along
the
energy
conversion
chain
from
the
utilization
of
fossil
resources
through
power
generation
and
transportation
to
improvements
in
consumption.
Um
die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
nachhaltigen
Energiesystemen
zu
meistern,
besteht
Handlungsbedarf
entlang
der
gesamten
Energieumwandlungskette
von
der
Nutzung
fossiler
Energieträger
über
die
Stromerzeugung
und
den
Stromtransport
bis
hin
zur
Optimierung
des
Energieverbrauchs.
ParaCrawl v7.1
From
2008
to
2011,
he
served
as
CEO
of
the
Fossil
Power
Generation
Division
of
the
Energy
Sector
and
was
a
member
of
the
Group
Executive
Management
of
the
Siemens
AG
Power
Generation
Group
from
October
2006
to
December
2007.
Von
2008
bis
2011
übernahm
er
als
CEO
die
Leitung
der
Division
Fossil
Power
Generation
des
Sector
Energy,
und
von
Oktober
2006
bis
Dezember
2007
wirkte
er
im
Vorstand
der
Siemens
AG
Power
Generation
Group.
ParaCrawl v7.1