Translation of "Foster sister" in German

I don't know, I had a foster sister in Oklahoma who used to say it all the time.
Meine Pflegeschwester in Oklahoma hat das immer gesagt.
OpenSubtitles v2018

So your foster sister didn't have any sisters?
Also hatte ihre Pflegeschwester keine Schwestern?
OpenSubtitles v2018

That's my foul-mouthed foster sister, Debra.
Das ist meine unflätige Pflegeschwester, Debra.
OpenSubtitles v2018

Plus a pyromaniac who happens to be Frej's former foster sister.
Plus eine Pyromanin, die ... Frejs ehemalige Pflegeschwester ist.
OpenSubtitles v2018

He is very calm and gentle - and also very attached to his foster sister Marusia.
Er ist ruhig und sanft und hängt sehr an seiner Pflegeschwester Marusia.
ParaCrawl v7.1

Your foster sister seemed like she was pretty upset.
Deine Pflegeschwester schien ziemlich aufgebracht.
OpenSubtitles v2018

Erika Hairston counts herself as the youngest of five siblings — and that includes her foster sister Kimmy.
Erika Hairston ist die Jüngste von fünf Geschwistern – darunter auch ihre Pflegeschwester Kimmy.
ParaCrawl v7.1

When Éowyn visited Edoras as a child, Fríthild treated her like a foster-sister.
Fríthild behandelte Éowyn, als diese in ihrer Kindheit Edoras besuchte, wie eine Schwester.
ParaCrawl v7.1

The next day, the dream lingered and would not fade and she was irresistibly drawn to the places her foster sister had taken her in the dream.
Am nächsten Tag war ihr der Traum noch sehr lebendig in Erinnerung und unwiderstehlich zog es sie an die Orte, an die ihre Pflegeschwester sie im Traum geführt hatte.
OpenSubtitles v2018

"Sorry, but I've got to baby-sit my foster sister. Go and have fun by yourself."
Tut mir leid, ich muss bei meiner Pflegeschwester bleiben, geh allein und mach dir einen netten Abend.
OpenSubtitles v2018

Humbly born, she regards herself nevertheless as Hindley's foster-sister (they are the same age and her mother is his nurse).
Von niedriger Herkunft, betrachtet sie sich dennoch als Hindleys Milchschwester (sie sind gleichaltrig und ihre Mutter ist Hindleys Amme).
WikiMatrix v1

Tavárez is cousin and foster sister of Jaime David Fernández Mirabal, a former vicepresident of the Dominican Republic.
Tavárez ist Cousine und Pflegeschwester von Jaime David Fernández Mirabal, einer ehemaligen Vizepräsidentin der Dominikanischen Republik.
WikiMatrix v1

According to the legend of St. Agnes, Emerentiana was her foster-sister.
Nach der Legende der heiligen Agnes von Rom war Emerentiana eine Sklavin, ihre Mutter war Agnes’ Amme und Kinderfrau.
WikiMatrix v1

Shaima, the daughter of Harith ibn Abd al-‘Uzza, a foster sister of Muhammad, was also with him.
Bei ihm war auch Schayma', die Tochter des Harith ibn Abd al-'Uzza, eine Milchschwester Muhammads.
ParaCrawl v7.1

As the deputation prepared to leave the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) fulfilled his promise and gave Shayma, his foster-sister, some more camels, sheep and goats.
Wie die Deputation bereit, den Propheten zu verlassen (salla Allahu alihi wa salam) erfüllt sein Versprechen und gab Shayma, seine Pflegeschwester, etwas mehr Kamele, Schafe und Ziegen.
ParaCrawl v7.1

When she was asked why she wanted to see the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) she said her name was Shayma, the foster-sister of the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).
Als sie gefragt wurde, warum wollte sie den Propheten sehen (salla Allahu alihi wa sallam) sagte sie, ihr Name war Shayma, die Pflegeschwester des Propheten(Salla Allahu alihi wa salam).
ParaCrawl v7.1

Shaima, the daughter of Harith ibn Abd al-'Uzza, a foster sister of Muhammad, was also with him.
Bei ihm war auch Schayma', die Tochter des Harith ibn Abd al-'Uzza, eine Milchschwester Muhammads.
ParaCrawl v7.1

Her foster-sister Lisa once lived there too, along with her parents August and Inge, sister Margarethe and brother Peter.
Auch ihre Pflegeschwester Lisa hat da früher gelebt, ebenso wie die Eltern August und Inge, die Geschwister Margarethe und Peter.
ParaCrawl v7.1

First, your foster sister does a test on us, like she's got geneticists at her disposal, and then I meet her suburbanite twin sister, the drug dealer.
Erst testet uns deine Pflegeschwester, als wäre es normal, dass man Genetiker an der Hand hat. Dann lerne ich ihre Schwester, die drogendealende Vorstädterin kennen.
OpenSubtitles v2018

This is why the researchers were then able to compare mate choice and mate preference of genetic sisters and foster sisters.
So konnten die Forscher anschließend Partnerwahl und Partnerpräferenz von genetischen Schwestern und gemeinsam aufgezogenen Stiefschwestern vergleichen.
ParaCrawl v7.1

Forbidden unto you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father's sisters, and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters, and your foster-mothers, and your foster-sisters, and your mothers-in-law, and your step-daughters who are under your protection (born) of your women unto whom ye have gone in - but if ye have not gone in unto them, then it is no sin for you (to marry their daughters) - and the wives of your sons who (spring) from your own loins.
Verboten ist auch, zu heiraten eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, eure Tanten väterlicherseits und eure Tanten mütterlicherseits, die Töchter des Bruders und die Töchter der Schwester, eure Mütter, die euch gestillt haben, und eure Milchschwestern, die Mütter eurer Frauen, eure Stieftöchter, die sich in eurem Schutz befinden und von euren Frauen stammen, zu denen ihr eingegangen seid - wenn ihr zu ihnen noch nicht eingegangen seid, dann ist es für euch kein Vergehen -, und die Ehefrauen eurer Söhne, die aus euren Lenden stammen.
Tanzil v1

We're foster sisters.
Wir sind Stiefschwestern.
OpenSubtitles v2018

Both, the genetic and the foster sisters did not show more conformity in their partner preferences than females that are unrelated and raised separately.
Weder die genetischen noch die gemeinsam aufgezogenen Schwestern zeigten größere Übereinstimmung in den Partner-Präferenzen als Weibchen, die unverwandt und getrennt voneinander aufgezogen worden waren.
ParaCrawl v7.1

We continue to perpetuate it under other forms in different fields: selling and buying our brothers and sisters, fostering hated and revenge, embracing the mentality of defeat and impotence, the inferiority complex of the black man".
Weiterhin wird in anderer Form und in anderen Bereichen gesündigt: indem unsere Brüder und Schwestern gekauft und verkauft werden, man sie zu Hass und Rache treibt, eine Mentalität des Unterliegens und der Ohnmacht verbreitet und Minderwertigkeitsgefühle des schwarzen Menschen aufrechterhält", so der Erzbischof von Kisangani.
ParaCrawl v7.1