Translation of "Foucauldian" in German
But
actually,
Halley
says,
his
paintings
are
diagrams
of
panopticons,
the
Foucauldian
machines
of
surveillance.
Aber
eigentlich,
sagt
Halley,
seien
seine
Gemälde
Diagramme
von
Panoptiken,
den
Foucaultschen
Überwachungsmaschinen.
ParaCrawl v7.1
What
interest
us
mostly
here
is
the
Foucauldian
distinction
between
a
territory
and
a
population
that
is
at
the
centre
of
the
distinction
between
(classical)
sovereignty
and
(modern)
governmentality.
Was
uns
hier
besonders
interessiert,
ist
die
Foucaultsche
Unterscheidung
zwischen
einem
Territorium
und
einer
Bevölkerung,
die
im
Zentrum
der
Unterscheidung
zwischen
(klassischer)
Souveränität
und
(moderner)
Gouvernementalität
steht.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
a
"media
history
of
the
social,"
I
have
recently
returned
to
the
work
of
Jacques
Donzelot,
in
his
Foucauldian
history
of
the
family
as
a
unit
of
governmentality,
for
which
Gilles
Deleuze
wrote
a
preface
titled
"The
Invention
of
the
Social."
In
Hinsicht
auf
eine
"Mediengeschichte
des
Sozialen"
bin
ich
kürzlich
auf
Jacques
Donzelot
zurückgekommen,
zum
Beispiel
auf
seine
von
Foucault
ausgehende
Geschichte
der
Familie
als
ein
Element
der
Gouvernementalität,
für
das
Gilles
Deleuze
übrigens
das
Vorwort
mit
dem
Titel
"Die
Erfindung
des
Sozialen"
geschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Through
this
deconstructive
operation,
FOUCAULT
(1973,
p.41)
establishes
the
archaeological
area
of
research
that
is
constituted
by
"the
totality
of
all
effective
statements
(whether
they
are
written
or
spoken
is
not
important)
in
their
dispersion
of
events
and
in
the
forcefulness
that
is
proper
to
each
one."20)
The
starting
point
of
the
Foucauldian
analysis
of
statements
is
thus
the
chaotic
diversity
of
all
statements
whose
positivity
is
in
need
of
investigation.
Über
diese
Dekonstruktionsoperationen
erhält
FOUCAULT
(1973,
S.41)
das
archäologische
Forschungsgebiet,
das
sich
durch
"die
Gesamtheit
aller
effektiven
Aussagen
(...)
(ob
sie
gesprochen
oder
geschrieben
worden
sind,
spielt
dabei
keine
Rolle)
in
ihrer
Dispersion
von
Ereignissen
und
in
der
Eindringlichkeit,
die
jedem
eignet
(...)"
konstituiert.21)
Den
Ausgangspunkt
der
FOUCAULTschen
Aussagenanalyse
bildet
also
die
chaotische
Vielfalt
aller
Aussagen,
deren
Positivität
zu
untersuchen
ist.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
next
office
was
laid
out
in
a
way
to
resemble
the
plans
for
a
foucauldian
panopticum:
welcome
to
the
call
center!
Entsprechend
wurde
das
nächste
Büro
so
eingerichtet,
dass
es
quasi
dem
Bauplan
eines
Foucaultschen
Panoptikums
entspricht
–
willkommen
im
Callcenter!
ParaCrawl v7.1
In
fact
I
am
assuming
for
the
sake
of
this
short
intervention
that
readers
are
familiar
with
the
value
of
the
Bourdieusian,
and
Foucauldian
dynamics
in
this
debate.
Tatsächlich
muss
ich
im
Sinne
dieser
kurzen
Intervention
voraussetzen,
dass
die
LeserInnen
mit
der
Bedeutung
der
Bourdieu'schen
und
Foucault'schen
Dynamik
in
dieser
Debatte
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
Foucauldian
dispositive
analysis,
this
implies
that
the
diverse
formation
levels
in
the
dispositive
are
to
be
investigated
with
a
view
to
the
socially
structuring
category
of
gender.
Dies
impliziert
für
die
FOUCAULTsche
Dispositivanalyse,
dass
die
unterschiedlichen
Formationsebenen
innerhalb
eines
Dispositivs
im
Hinblick
auf
die
Sozialstrukturkategorie
Geschlecht
zu
untersuchen
sind.
ParaCrawl v7.1
Using
the
Foucauldian
terminology
for
the
analysis
of
discourse,
I
speak
thus
of
the
field
of
power
relations
with
respect
to
the
question
concerning
power
relations,
of
the
formation
of
the
technology/techniques
of
power
with
respect
to
the
question
concerning
technology,
of
the
formation
of
the
authorization
authority
with
respect
to
the
issue
concerning
certain
power
centers,
and,
finally,
of
the
formation
of
the
strategy
of
power
in
relation
to
the
issue
concerning
the
strategy
of
power.
In
Anlehnung
an
die
FOUCAULTschen
Begrifflichkeiten
zur
Diskursanalyse
spreche
ich
deshalb
mit
Blick
auf
die
Frage
nach
den
Machtbeziehungen
vom
Feld
der
Machtbeziehungen,
in
Bezug
auf
die
Frage
nach
den
Technologien
von
der
Formation
der
Machttechniken/-technologien,
im
Hinblick
auf
die
Frage
nach
bestimmten
Machtzentren
von
der
Formation
der
Autorisierungsinstanz
und
schließlich
in
Bezug
auf
die
machtstrategische
Frage
von
der
Formation
der
Machtstrategie.
ParaCrawl v7.1
Amid
a
global
war
on
terror,
the
commodification
of
human
and
other
genomes,
the
disjointing
of
social
interaction
from
the
physical
body
due
to
virtual
"social"
media,
and
the
shift
of
production
toward
an
attention
economy,
biopolitics
can
only
be
understood
within
an
expanded
notion
of
the
Foucauldian
dispositive.
Inmitten
eines
globalen
Kriegs
gegen
den
Terror,
der
Verdinglichung
des
menschlichen
Erbguts
und
anderer
Genome,
der
Trennung
der
sozialen
Interaktion
vom
physikalischen
Körper
durch
virtuelle
"soziale"
Medien
und
der
Verlagerung
von
der
Produktion
zur
Aufmerksamkeitsökonomie
kann
Biopolitik
nur
im
Rahmen
einer
weiter
gefassten
Vorstellung
des
Foucault'schen
Dispositivs
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
choosing
between
Le
Brun's
and
Vidler's
readings,
between
heterotopia
and
discipline,
I
would
like
to
argue
for
a
critical
rejection
of
this
opposition
and
therefore
for
a
displacement
of
the
Foucauldian
aporia
within
biopolitics.
Anstatt
zwischen
Le
Bruns
und
Vidlers
Lesarten
zu
wählen,
schlage
ich
die
kritische
Zurückweisung
dieses
Gegensatzes
sowie
eine
Verschiebung
der
foucaultschen
Aporie
im
Feld
der
Biopolitik
vor.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
levels
of
investigation
that
I
have
reconstructed
here
with
a
view
to
the
Foucauldian
dispositive
analysis
require
an
additional
level:
the
level
of
historization
and
contextualization
as
well
as
the
individual
levels
of
formation,
their
interplay
in
a
historically
specific
dispositive
in
the
field
of
the
complex
and
contradictory
social
relations
of
power
and
rule.
Damit
sind
also
die
von
mir
bisher
im
Hinblick
auf
die
FOUCAULTsche
Dispositivanalyse
rekonstruierten
Untersuchungsebenen
um
eine
weitere
Ebene
zu
ergänzen:
nämlich
die
der
Kontextualisierung
und
Historisierung
sowohl
der
einzelnen
Formationsebenen
als
auch
ihres
Zusammenspiels
in
einem
historisch
spezifischen
Dispositiv
im
Feld
der
komplexen
und
widersprüchlichen
gesellschaftlichen
Macht-
bzw.
Herrschaftsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Both
can
be
treated
as
dispositives
in
a
Foucauldian
sense
which
challenge
each
other
–
real
or
imagined
conspiracies
are
threats
to
the
security
of
the
state
or
the
commonwealth.
Beide
können
als
Dispositive
im
Foucault'schen
Sinne
behandelt
werden,
die
einander
herausfordern:
reale
oder
imaginierte
Verschwörungen
sind
Bedrohungen
für
die
Sicherheit
eines
Staates
oder
Gemeinwesens.
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
Foucauldian
archaeology,
this
talk
will
explore
the
genealogy
of
images
that
inform
today's
visual
representation
of
conflict.
Im
Geiste
der
Foucaultschen
Archäologie
widmet
sich
Warner
der
Genealogie
jener
Bilder,
die
die
aktuelle
visuelle
Repräsentation
von
Konflikten
betreffen.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
intertwining
of
German
media
theory,
ANT,
the
further
developed
actor-media
theory,
the
machinic
thinking
of
Deleuze
and
Guattari,
and
Foucauldian
discourse
analysis
culminates
in
a
continental
posthumanist
culture
of
thought.
In
dieser
Hinsicht
kulminiert
die
Verknüpfung
der
deutschen
Medientheorie,
der
ANT
und
deren
Weiterentwicklung
zur
Akteur-Medien-Theorie,
des
maschinistischen
Denkens
von
Deleuze
und
Guattari
sowie
der
Foucault'schen
Diskursanalyse
in
einer
kontinentalen
posthumanistischen
Denkkultur.
ParaCrawl v7.1
These
conservative
think
tanks
and
experts
are
to
be
confronted
by
critical
ones,
in
which
'specific
intellectuals'
(in
the
Foucauldian
sense
experts
that
are
competent
in
specific
fields
and
affairs)
come
together
in
intellectual
co-operations
capable
of
defining
objectives
and
aims
of
their
actions."
Diesen
konservativen
Think
Tanks
und
ExpertInnen
müssen
kritische
entgegengesetzt
werden,
in
denen
‚spezifische
Intellektuelle’
(im
Foucaultschen
Sinn
ExpertInnen
mit
Kompetenzen
in
spezifischen
Bereichen
und
Angelegenheiten)
in
intellektuellen
Kooperationen
zusammenarbeiten
und
in
der
Lage
sind,
Ziele
und
Absichten
für
ihre
Aktionen
zu
definieren.“
ParaCrawl v7.1
Gerhard
PLUMPE
and
Clemens
KAMMLER
pointed
out
early
on
the
research
deficit
of
a
systematic
reconstruction
of
the
Foucauldian
form
of
analysis
(1980,
p.
212).
Auf
das
Forschungsdesiderat
einer
systematischen
Rekonstruktion
der
FOUCAULTschen
Analyseverfahren
haben
Gerhard
PLUMPE
und
Clemens
KAMMLER
(1980,
S.212)
schon
früh
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Foucauldian
emphasis
on
the
productive
nature
of
power
has
played
a
crucial
role
in
cultural
and
postcolonial
studies,
this
unilateral
emphasis
on
power
has
corresponded
to
the
reproduction
of
a
kind
of
logical
primacy
(and
of
a
kind
of
externality)
of
power
with
respect
to
the
movements
and
practices
of
subjects.
Auch
wenn
die
Foucault'sche
Akzentuierung
der
produktiven
Natur
der
Macht
eine
wesentliche
Rolle
in
den
Cultural
und
Postcolonial
Studies
gespielt
hat,
entsprach
diese
einseitige
Betonung
der
Macht
der
Reproduktion
einer
Art
logischer
Vorherrschaft
(und
Äußerlichkeit)
der
Macht
hinsichtlich
der
Bewegungen
und
Praktiken
der
Subjekte.
ParaCrawl v7.1
In
this
vein,
it
resembles
the
figure
of
critique
in
Foucauldian
terms:
anger
and
critique
are
reactions
to
something,
directed
against
something,
and
their
meaning
is
derived
from
this
antagonism
in
which
they
are
also
involved.
Damit
gleicht
sie
der
Figur
der
Kritik,
wie
sie
von
Foucault
beschrieben
wird:
Wut
und
Kritik
sind
Reaktionen
auf
etwas,
gerichtet
gegen
etwas,
sie
speisen
ihren
Sinn
aus
einer
Gegnerschaft,
der
sie
zugleich
angehören.
ParaCrawl v7.1
Dhawan:
I
think
what
we
urgently
need
to
undertake
is
a
Foucauldian
"history
of
the
present,"
namely,
to
analyze
how
we
got
to
this
point
where
Europeans
once
again
are
staging
themselves
as
the
ones
whose
manifest
destiny
it
is
to
carry
the
"white
man's
burden"
and
save
the
world.
Dhawan:
Ich
glaube,
wir
brauchen
dringend
eine
"Geschichte
der
Gegenwart"
im
Foucault'schen
Sinne,
also
eine
Analyse,
wie
wir
an
einen
Punkt
gelangen
konnten,
wo
Europäer/innen
sich
einmal
mehr
als
diejenigen
inszenieren,
deren
historischer
Auftrag
es
ist,
die
"Bürde
des
weißen
Mannes"
auf
sich
zu
nehmen
und
die
Welt
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Both
of
them,
the
micropolitical
form
and
the
movements
against
precarity,
start
and
work
on
the
immanent
terrain
of
everyday
life
(and
here
we
should
also
not
forget
the
Foucauldian
idea
of
biopolotics
which
was
equally
important
for
both
currents).
Beide,
die
mikropolitische
Form
und
die
Bewegungen
gegen
die
Prekarität,
beginnen
und
arbeiten
auf
dem
immanenten
Terrain
des
Alltags
(und
hier
sollen
wir
auch
die
Foucault'sche
Idee
der
Biopolitik
nicht
vergessen,
die
gleichermaßen
für
beide
Strömungen
wichtig
war).
ParaCrawl v7.1